Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die walvis deur die water kloof, vermeerder hierdie tuberkels die vinne se hefkrag terwyl dit weerstand verminder.
Amharic[am]
ዓሣ ነባሪው ውኃውን እየሰነጠቀ በፍጥነት በሚንቀሳቀስበት ጊዜ እነዚህ አባጣ ጎርባጣዎች የውኃውን ግፊት በመቀነስ ወደፊት የመወንጨፍ ኃይል ይጨምሩለታል።
Arabic[ar]
ففيما يسبح الحوت بسرعة في الماء، تزيد هذه الدُّرَينات من قوة الرفع وتخفف قوة السحب.
Bulgarian[bg]
Докато китът пори водата, туберкулите увеличават подемната сила и намаляват съпротивлението.
Bangla[bn]
তিমি যখন জলের মধ্যে দিয়ে দ্রুত চলাফেরা করে, তখন এই টিউবারকলগুলো ঊর্ধ্বমুখী চাপকে (লিফট্কে) বৃদ্ধি করে ও জলের চাপকে (ড্রাগকে) কমিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Iniglangoy sa balyena, ang mga tubercle maoy mopabuylo ug mopahanoy sa paglangoy niini.
Czech[cs]
Když keporkak pluje rychle, výrůstky zvyšují vztlak a snižují odpor.
Danish[da]
Når hvalen skærer sig gennem vandet, øger disse buler opdriften og mindsker vandets modstand.
German[de]
Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.
Greek[el]
Καθώς η φάλαινα γλιστράει στο νερό, αυτά τα φύματα αυξάνουν την άνωση και μειώνουν την αντίσταση.
English[en]
As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.
Spanish[es]
Cuando la ballena se mueve a través del agua, las protuberancias aumentan la fuerza ascensional y reducen la resistencia al avance.
Estonian[et]
Kui vaal väledalt vees liigub, suurendavad need köbrukesed tõstejõudu ja vähendavad veetakistust.
Finnish[fi]
Kun valas halkoo vettä, kyhmyt parantavat nostetta ja vähentävät veden vastusta.
French[fr]
Quand la baleine fend l’eau, les tubercules augmentent la portance et réduisent la résistance.
Gujarati[gu]
વ્હેલ પાણીમાં ઝડપથી ઉપર તરીને આવે છે, ત્યારે આ ભીંગડાં એની સ્પીડ વધારવા મદદ કરે છે.
Hebrew[he]
כאשר הלווייתן מפלח בזריזות את המים, גבשושיות אלו מגבירות את כוח העילוי ומפחיתות את כוח ההתנגדות.
Hindi[hi]
जब व्हेल पानी में तैरती है, तो ये ट्यूबरकल्स् उसे ऊपर उठाती हैं और पानी के उस दबाव को कम करती हैं जो उसे नीचे की ओर खींचता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang balyena madasig nga nagalangoy, ining mga tubercle labi pa nga nagahatag-buylo paibabaw kag nagapamag-an pa sang iya madasig nga paglangoy.
Croatian[hr]
Kada kit brzo pliva, te kvržice povećavaju uzgon i smanjuju otpor vode.
Hungarian[hu]
Amint a bálna a vizet hasítja, ezek a csomók növelik a felhajtóerőt és csökkentik a közegellenállást.
Armenian[hy]
Մինչ կետը ճեղքում է ջուրը, այդ պալարները մեծացնում են վերամբարձ ուժը եւ նվազեցնում ջրի դիմադրությունը։
Indonesian[id]
Ketika paus berenang membelah air, tuberkel ini menambah daya angkat dan mengurangi hambatan.
Iloko[ilo]
Bayat a sisisiglat nga aglanglangoy daytoy a balyena, dagitoy a tubercle ti ad-adda a mangpataud iti mangital-o a puersa ken mangpapartak iti panaglangoyna.
Icelandic[is]
Þegar hvalurinn smýgur gegnum sjóinn virðast hnúfurnar auka lyftikraftinn og draga úr viðnámi.
Italian[it]
Mentre questo cetaceo fende l’acqua, i tubercoli aumentano la portanza e riducono l’attrito.
Japanese[ja]
クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。
Georgian[ka]
წყალში სწრაფად გადაადგილებისას ხორკლები ხელს უწყობს ამწევი ძალის ზრდას და წყლის წინაღობის შემცირებას.
Kannada[kn]
ತಿಮಿಂಗಿಲವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಗಂತಿಗಳು ಮೇಲ್ಮುಖ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಎಳೆತವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.
Kyrgyz[ky]
Бүкүр кит сууну жара сүзүп көтөрүлүп баратканда алиги бүдүрчөлөр көтөрүү күчүн жогорулатып, суунун каршылыгын азайтат.
Lithuanian[lt]
Banginiams neriant dideliu greičiu, gumbai sustiprina keliamąją jėgą ir sumažina vandens pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Kad vaļa ķermenis šķeļ ūdeni, izciļņi palielina ūdens cēlējspēku un samazina ūdens pretestību.
Malagasy[mg]
Rehefa milomano ilay trozona, dia manampy azy hiakatra haingana sy hahatohitra kokoa ny rano, ireo zavatra mivohitra ireo.
Macedonian[mk]
Додека китот ја сече водата, овие туберкули ја зголемуваат силата што го подига нагоре и го намалуваат отпорот на водата.
Malayalam[ml]
തിമിംഗലം വെള്ളത്തിലൂടെ പാഞ്ഞുനീങ്ങുമ്പോൾ ഈ മുഴകൾ ഉത്ഥാപകം (lift) വർധിപ്പിക്കുകയും വലിവ് (drag) കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हंपबॅक देवमासा पाण्यात जलद गतीने पोहत असतो तेव्हा अरित्रांवरचे हे उंचवटे त्याच्या शरीराला आवश्यक उत्थापन गती देतात आणि पाण्याचा प्रतिकार कमी करतात.
Burmese[my]
ဝေလငါးသည် ရေထဲကူးခတ်သွားလာသည့်အခါ အဆိုပါအဖုများက ရေပင့်အားကို တိုးစေပြီး ရေခံအားကို လျော့နည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Når hvalen glir gjennom vannet, sørger knølene for større oppdrift og mindre vannmotstand.
Nepali[ne]
यी गिर्खाहरूले हम्पब्याक ह्वेललाई मास्तिर उचाल्नुका साथै पानीलाई मख्खन काटे जस्तै काट्न मदत गर्दो रहेछ।
Dutch[nl]
Terwijl de walvis door het water glijdt, vergroten deze builen de opwaartse druk en verminderen ze de weerstand.
Nyanja[ny]
Namgumiyo akamayenda mofulumira m’madzi, timabamputi timamuthandiza kukwera m’mwamba ndipo timachepetsa mphamvu ya madzi yomukokera m’mbuyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵ੍ਹੇਲ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਤੈਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੰਢਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਤੈਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Guzki te zwiększają siłę nośną i zmniejszają opór wody.
Portuguese[pt]
À medida que a baleia se desloca rapidamente pela água, esses tubérculos aumentam a força de sustentação e diminuem a resistência causada pela água.
Romanian[ro]
În timp ce balena înoată tăind apa, aceşti tuberculi îi sporesc forţa ascensională, învingând forţa ce o exercită apa asupra ei.
Russian[ru]
Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.
Sinhala[si]
තල්මසා ඉහළට පීනද්දී මෙම ගැටිති නිසා ඉහළට යෑමේ බලය වැඩි වී පස්සට ඇදීමේ බලය අඩු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pri plávaní zvyšujú tuberkuly vztlak a znižujú odpor vody.
Slovenian[sl]
Ko kit brzi skozi vodo, izbokline povečajo vzgon in zmanjšajo upor.
Albanian[sq]
Kur balena rrëshqet në ujë, këto gungëza rritin forcën ngritëse dhe zvogëlojnë rezistencën e ujit.
Serbian[sr]
Dok kit seče vodu, ta ispupčenja stvaraju veću silu uzgona i smanjuju otpor vode.
Southern Sotho[st]
Ha leruarua le thala metsing, makukuno ana a mapheong aa le phahamisa ’me a etse hore le be bobebe ka metsing.
Swedish[sv]
När valen glider genom vattnet gör de här knölarna att lyftkraften ökar och att vattenmotståndet minskar.
Swahili[sw]
Nyangumi anapoogelea kwa kasi, sehemu hizo humsaidia kusonga juu.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi anapoogelea kwa kasi, sehemu hizo humsaidia kusonga juu.
Telugu[te]
తిమింగలం నీటిలో దూసుకువెళ్తున్నప్పుడు ఆ ట్యూబర్కల్స్ ఊర్థ్వపీడనాన్ని పెంచి, నీటి ఒత్తిడిని తగ్గిస్తాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ วาฬ พุ่ง ตัว ไป ใน น้ํา ปุ่ม ดัง กล่าว จะ ช่วย เพิ่ม แรง ยก และ ลด แรง ต้าน.
Tagalog[tl]
Habang lumalangoy sa tubig ang balyena, mas mabilis itong umaangat dahil sa mga tubercle na ito anupat nababawasan ang paghatak ng tubig.
Tswana[tn]
Jaaka fa leruarua leno le ntse le lelesela mo metsing, dilo tseno tse e keteng dithurusa di le thusa go tlhatlogela kwa godimo.
Turkish[tr]
Balina suda hızla ilerlerken bu yumrular suyun kaldırma kuvvetini artırıp direncini azaltır.
Tsonga[ts]
Loko nkava-va-nga-heti yi ri karhi yi hlambela ematini, magegetsu lawa ma endla leswaku yi kota ku ya ehenhla hi ku olova, mati ma nga yi siveli.
Xhosa[xh]
Njengokuba umnenga uhamba ngokukhawuleza emanzini, ezi tubercles ziyawuphakamisa zize ziwenze udade ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。
Zulu[zu]
Njengoba umkhomo utshuza emanzini, la maqhubu andisa ijubane lokukhuphuka okwenza ungashoni phansi.