Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in Mei 1948 begin preek, en ek is die volgende maand, op 20 Junie, by ’n streekbyeenkoms in Utrecht gedoop.
Amharic[am]
አገልግሎት የጀመርኩት ግንቦት 1948 ነው፤ በወሩ ማለትም ሰኔ 20 ላይ በዩትሬክት በተደረገ አንድ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
بدأت الاشتراك في عمل الكرازة في ايار (مايو) ١٩٤٨، واعتمدت في محفل عقد في اوترخت في ٢٠ حزيران (يونيو)، اي في الشهر التالي مباشرة.
Aymara[ay]
Mayo 1948 maranwa yatiyañ qalltawayta, ukat Utrecht markanwa junio 20 urun mä jachʼa tantachäwin bautisasiwayta.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon akong maghulit kan Mayo 1948, asin kan sunod na bulan, Hunyo 20, nabawtismuhan ako sa kumbensiyon sa Utrecht.
Bemba[bem]
Natendeke ukushimikila mu May, mu 1948 kabili umweshi wakonkelepo, pa 20 June, nalibatishiwe pa kulongana kwa citungu mu Utrecht.
Bulgarian[bg]
Започнах да проповядвам през май 1948 г. и още следващия месец, на 20 юни, бях покръстен на конгрес в Утрехт.
Bislama[bi]
Mi mi stat blong prij long Mei 1948, mo long namba 20 Jun, mi baptaes long wan asembli blong tri dei we i stap long wan bigfala taon blong Netalan (nem blong taon ya Utrecht).
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালের মে মাসে আমি প্রচার করতে শুরু করি এবং এর ঠিক পরের মাসে, ২০ জুন ইউট্রেচের একটা সম্মেলনে বাপ্তিস্ম নিই।
Catalan[ca]
Vaig començar a predicar el maig de 1948 i, just el mes següent, el 20 de juny, em vaig batejar en un congrés a Utrecht.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kog sangyaw niadtong Mayo 1948. Pagkasunod bulan, sa Hunyo 20, nabawtismohan ko sa kombensiyon sa Utrecht.
Hakha Chin[cnh]
1948, May thla in phungchimnak ah ka hun i tel, mah hnu, June 20 ah Utrecht i tuahmi civui ah tipil ka ing.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konmans prese an Me 1948, e son mwan answit, le 20 Zen, mon ti batize pandan lasanble distrik Utrecht.
Czech[cs]
Do služby jsem začal chodit v květnu 1948 a hned 20. června jsem se na sjezdu v Utrechtu dal pokřtít.
Danish[da]
Jeg begyndte at forkynde i maj 1948, og allerede måneden efter, den 20. juni, blev jeg døbt ved et stævne i Utrecht.
Ewe[ee]
Medze gbeƒãɖeɖe gɔme le May 1948 me, eye le ɣleti si kplɔe ɖo me la, mexɔ nyɔnyrɔ le June 20 lia dzi le takpekpe aɖe si wowɔ le Utrecht me.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke May 1948, ndien ke ọfiọn̄ oro eketienede, oro edi, ke June 20, mma nna baptism ke mbono kiet ke Utrecht.
Greek[el]
Άρχισα να κηρύττω το Μάιο του 1948 και τον επόμενο κιόλας μήνα, στις 20 Ιουνίου, βαφτίστηκα σε μια συνέλευση στην Ουτρέχτη.
English[en]
I started preaching in May 1948, and the very next month, on June 20, I was baptized at a convention in Utrecht.
Spanish[es]
Comencé a predicar en mayo de 1948 y me bauticé apenas un mes después, el 20 de junio, en una asamblea que se celebró en Utrecht.
Estonian[et]
Hakkasin tegema kuulutustööd maikuus 1948 ning juba järgmise kuu 20. päeval lasin end Utrechtis toimunud konvendil ristida.
Persian[fa]
خدمت موعظه را در مه سال ۱۹۴۸ شروع کردم و در ماه بعد یعنی ۲۰ ژوئن در کنگرهٔ شهر اوترخت تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Aloitin saarnaamistyön toukokuussa 1948, ja seuraavassa kuussa, 20. kesäkuuta, minut kastettiin Utrechtin konventissa.
Fijian[fj]
Au tekivu vunau ena Me 1948, au qai papitaiso ena soqo ni tikina e Utrecht ena vula ga e tarava, ena June 20.
French[fr]
En mai 1948, je commence à prêcher. À peine un mois plus tard, à une assemblée tenue à Utrecht, je me fais baptiser.
Ga[gaa]
Mibɔi shiɛmɔ yɛ May 1948, ni yɛ June 20 lɛ, abaptisi mi yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ Utrecht lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
I moana au uarongorongo ni Mei 1948, ao I bwabetitoaki n Tun 20 n te namwakaina naba are imwina n te bwabwaro i Utrecht.
Guarani[gn]
Añepyrũ vaʼekue apredika mayo 1948-pe ha ajevautisa un mes haguépe, el 20 de junio peteĩ aty guasúpe ojejapo vaʼekue Utréchtpe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૮ના મે મહિનાથી હું પ્રચારમાં જવા લાગ્યો. એના પછીના જ મહિને, જૂનની ૨૦ તારીખે મેં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
N’jẹ kunnude ji to mai 1948, podọ to 20 juin, n’yí baptẹm to plidopọ agbegbe tọn de ji to Utrecht.
Ngäbere[gym]
Sö mayo kä 1948 ye ngwane ti rababa kukwe driere aune sö rikaba krati ta ye bitikäre gätä kri nuainba kä Utrecht yekäni angwane tikwe ja ngökaba ñöte, köbö 20 junio yete.
Hausa[ha]
Na soma wa’azi a watan Mayu na shekara ta 1948 kuma aka yi mini baftisma a ranar 20 ga Yuni, a wani taron gunduma da aka yi a babban garin Utrecht.
Hebrew[he]
במאי 1948 התחלתי לבשר ובחודש הבא, ב־20 ביוני, נטבלתי בכינוס בעיר אוּטרֶכט.
Hindi[hi]
सन् 1948 में मई के महीने में मैंने प्रचार करना शुरू किया और उसके अगले ही महीने, 20 जून को यूट्रेक्ट कस्बे में हुए एक अधिवेशन में मेरा बपतिस्मा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagbantala sang Mayo 1948, kag pagkasunod gid nga bulan, sang Hunyo 20, nabawtismuhan ako sa isa ka kombension sa Utrecht.
Hiri Motu[ho]
May 1948 ai, lau haroro hamatamaia bona June 20 ai, Utrecht ena distrik hebouhebou dekenai lau bapatiso.
Croatian[hr]
Počeo sam propovijedati u svibnju 1948, a već sljedećeg mjeseca, točnije 20. lipnja, krstio sam se na kongresu u Utrechtu.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse preche nan mwa me 1948, e nan mwa ki vin apre a, nan dat 20 jen, mwen te batize nan yon kongrè ki te fèt nan vil Utrecht.
Hungarian[hu]
1948 májusában kezdtem el prédikálni, és egy hónappal később, június 20-án megkeresztelkedtem egy kongresszuson, Utrechtben.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի քարոզել 1948թ. մայիսին, իսկ հենց հաջորդ ամսին՝ հունիսի 20-ին, Ուտրեխտում կայացած համաժողովում մկրտվեցի։
Western Armenian[hyw]
Մայիս 1948–ին քարոզելու սկսայ, եւ յաջորդ ամիս՝ 20 յունիսին, Եութրեխդի մէջ տեղի ունեցած համաժողովի մը ընթացքին մկրտուեցայ։
Indonesian[id]
Saya mulai mengabar bulan Mei 1948, dan bulan berikutnya, tepatnya 20 Juni, saya dibaptis di kebaktian di Utrecht.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a mangasaba idi Mayo 1948, ket iti simmaruno a bulan, Hunio 20, nabautisaranak iti maysa a kombension iti Utrecht.
Icelandic[is]
Ég byrjaði að boða trúna í maí 1948 og lét skírast á móti í Utrecht í mánuðinum á eftir, hinn 20. júní.
Isoko[iso]
Me mu usiuwoma ota họ evaọ May 1948, kẹsena evaọ ẹdẹ avọ udhe ọrọ amara nọ o lelei rie, mẹ tẹ họ-ame evaọ okokohọ ubrotọ nọ a ru evaọ Utrecht.
Italian[it]
A maggio del 1948 iniziai a predicare, e il 20 giugno mi battezzai a un’assemblea di distretto tenuta a Utrecht.
Japanese[ja]
わたしは1948年5月に伝道を始め,翌月の6月20日,ユトレヒトの大会でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ქადაგება 1948 წლის მაისში დავიწყე და 20 ივნისს უტრეხტში მოვინათლე კონგრესზე.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kusamuna na Mayi 1948 mpi na Yuni 20, mono bakaka mbotika na lukutakanu mosi ya distrike na Utrecht.
Kikuyu[ki]
Ndambĩrĩirie kũhunjia Mĩĩ mwaka wa 1948, na mweri ũrĩa warũmĩrĩire, kũrĩ Juni 20, ngĩbatithio kĩrũrũngano-inĩ kĩarĩ Utrecht.
Kuanyama[kj]
Onda hovela okuudifa muMei 1948 nomomwedi wa ka landula ko, mo 20 Juni, onda ka ninginifwa poshoongalele osho sha li sha ningilwa koUtrecht.
Kazakh[kk]
Мен 1948 жылдың мамырында уағыздай бастадым, ал келесі айда, маусымның 20 жұлдызында, Утрехтте өткен конгресте шомылдыру рәсімінен өттім.
Kimbundu[kmb]
Eme nga mateka o ku boka o njimbu ia Nzambi ku muvu ua 1948, mu ku bhita mbeji mu kizuua dia 20 ku mbeji ia Kanake, a ngi batizala mu kiônge kia dikota ku mbanza ia Utrecht.
Kannada[kn]
1948ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಲು ಶುರುಮಾಡಿದೆ. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳ 20ನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ಯೀಟ್ರೆಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
나는 1948년 5월에 전파 활동을 시작해서 다음 달인 6월 20일에 위트레흐트에서 열린 대회에서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kusapwila mu May mu 1948, kabiji ñondo walondejilepo, pa 20 June, nabatizhiwe pa kushonkena mu muzhi wa Utrecht.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tamekere kuzuvhisa mwaKudumonkuru 1948, ano kwedi kokukwama ko momazuva 20 gaPembagona yipo na gwene ekuho posigongi somazuva gatatu moUtrecht.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika sila umbangi muna ngonde a Mayu muna mvu wa 1948, muna ngonde yalanda, i sia vo, kina kia 20 kia ngonde a Yuni, yavubwa muna lukutakanu lwa mvivu kuna Utrecht.
Kyrgyz[ky]
1948-жылы май айында кабар айта баштадым.
Ganda[lg]
Nnatandika okubuulira mu Maayi 1948, era omwezi ogwaddako, nga Jjuuni 20, nnabatizibwa ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Utrecht.
Lingala[ln]
Nabandaki kosakola na sanza ya mitano 1948, mpe kaka na sanza oyo elandaki, na mokolo ya 20 sanza ya motoba, nazwaki batisimo na liyangani moko ya etúká na Utrecht.
Lozi[loz]
Ne ni kalile ku kutaza ka silimo sa 1948, ili mwa kweli ya May, mi hamulaho wa kweli, na kolobezwa la 20 June kwa mukopano wa sikiliti o ne u ezelizwe mwa tolopo ya Utrecht, ili ye fumaneha mwa Netherlands.
Luba-Katanga[lu]
Nāshilwile kusapula mu Kweji 5, 1948, kadi kweji wālondele’po, ko-kunena’mba mu mafuku 20 Kweji 6, nabatyijibwa ku kitango kya mu Utrecht.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kuyisha mu ngondo 5 wa 1948 ne ngondo wakalonda, mmumue ne: mu matuku 20 a ngondo 6, ngakatambula mu mpungilu uvua muenzekele mu tshimenga tshinene tshia Utrecht.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kuya mumulimo wakwambulula muMay 1948, kaha kakweji akavangijileho, haJune 20, vangumbapachishile muUtrecht.
Lunda[lun]
Natachikili kushimwina muMay 1948, nawa kakweji kahiñiluhu, napapatisheweli haJune 20, hakupompa kwankambi kwadiña muUtrecht.
Luo[luo]
Nachako lendo e dwe mar abich higa 1948, kae to e dwe mar auchiel tarik 20 ne obatisa e chokruog distrikt ma ne otim Utrecht.
Latvian[lv]
1948. gada maijā es sāku sludināt un jau nākamā mēneša 20. datumā kristījos kongresā, kas notika Utrehtā.
Macedonian[mk]
Почнав да проповедам во мај 1948 год., и веќе следниот месец, на 20 јуни, се крстив на конгресот што се одржа во Утрехт.
Mongolian[mn]
Би 1948 оны 5-р сараас дэлгэрүүлж эхэлсэн.
Marathi[mr]
सन १९४८ च्या मे महिन्यात मी प्रचार कार्य करायला सुरुवात केली आणि त्याच्या पुढच्याच महिन्यात म्हणजे २० जूनला, युट्रेक्ट या शहरात भरलेल्या एका अधिवेशनात माझा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Bdejt nipprietka f’Mejju tal- 1948, u x- xahar taʼ wara, fl- 20 taʼ Ġunju, tgħammidt f’konvenzjoni f’Utrecht.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å forkynne i mai 1948, og allerede måneden etter, den 20. juni, ble jeg døpt på et stevne i Utrecht.
Ndonga[ng]
MuMei mo 1948, onda li nda tameke okuuvitha, nomomwedhi gwa landula ko momasiku 20 gaJuni, onda li nda ninginithwa poshigongi shoka sha li muUtrecht.
Niuean[niu]
Ne kamata au ke fakamatala ia Me 1948 ti ko e mahina hake ia Iuni 20, ne papatiso au he fonoaga i Utrecht.
Dutch[nl]
In mei 1948 ging ik voor het eerst in de velddienst en op 20 juni, nog maar een maand later, werd ik op een congres in Utrecht gedoopt.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukutjhumayela ngoMeyi 1948, kwathi ngenyanga elandelako, ngoJuni 20, ngabhabhadiswa emhlanganweni wesigodi e-Utrecht.
Northern Sotho[nso]
Ke thomile go ya tšhemong ka May 1948, gomme kgweding e latelago yeo, ka June 20, ka kolobetšwa kopanong kua Utrecht.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kulalikira mu May 1948 ndipo ndinabatizidwa pa 20 June chaka chomwecho pa msonkhano wachigawo umene unachitikira mumzinda wa Utrecht.
Nzima[nzi]
Membɔle daselɛlilɛ bo wɔ May 1948, na ye siane bieko mɔɔ le June 20 la, bɛzɔnenle me wɔ maangyeba nyianu bie mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Utrecht la abo.
Oromo[om]
Caamsaa 1948tti lallabuu kanan jalqabe si’a ta’u, ji’a ittaanutti, jechuunis Waxabajjii 20tti walga’ii koonyaa Uutirashititti godhamerratti nan cuuphame.
Panjabi[pa]
ਮਈ 1948 ਵਿਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ 20 ਜੂਨ ਨੂੰ ਯੂਟ੍ਰੇਕਟ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ginapoan koy nampulong nen Mayo 1948, tan kayari sakey bulan, nen Hunyo 20, abautismoan ak ed kombension diad Utrecht.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá prediká na mei 1948, i e siguiente luna mes, dia 20, mi a batisá na e kongreso na Utrecht.
Pijin[pis]
Mi start duim preaching waka long May 1948, and long next month long June 20, mi baptaes long wanfala convention long Utrecht.
Polish[pl]
Zacząłem głosić w maju 1948 roku, a już 20 czerwca przyjąłem chrzest na zgromadzeniu w Utrechcie.
Portuguese[pt]
Comecei a pregar em maio de 1948 e, logo no mês seguinte, em 20 de junho, fui batizado num congresso em Utrecht.
Rundi[rn]
Natanguye kwamamaza muri Rusama 1948, maze mu kwezi kwakurikiye, ni ukuvuga ku wa 20 Ruheshi, ndabatizwa kw’ihwaniro ryabereye i Utrecht.
Romanian[ro]
Am început să predic în mai 1948 şi, după numai o lună, în 20 iunie, m-am botezat la un congres ţinut în Utrecht.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kubwiriza muri Gicurasi 1948, maze mu kwezi kwakurikiyeho, ni ukuvuga ku itariki ya 20 Kamena, mbatirizwa mu ikoraniro ry’intara ryabereye mu mugi wa Utrecht.
Sango[sg]
Mbi komanse ti fa tënë na nze ti mai, ngu 1948, nga na nze so aga na pekoni, mbi wara batême na lango 20 ti juin na kota bungbi so a sara na Utrecht.
Sinhala[si]
මම 1948 මැයි මාසයේ දේශනා සේවයේ යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zvestovať som začal v máji 1948 a už o mesiac, 20. júna, som bol na oblastnom zjazde v Utrechte pokrstený.
Slovenian[sl]
Oznanjevati sem začel maja 1948 in že naslednji mesec, 20. junija, sem se na zborovanju v mestu Utrecht krstil.
Samoan[sm]
Iā Me 1948, na amata ai ona ou talaʻi, ae sa ou papatiso iā Iuni 20 i se tauaofiaga i Utrecht.
Shona[sn]
Ndakatanga kuparidza muna May 1948, uye mwedzi wakatevera, musi wa20 June, ndakabhabhatidzwa pagungano rakaitwa muUtrecht.
Albanian[sq]
Fillova të predikoja në maj 1948, dhe muajin tjetër, më 20 qershor, u pagëzova në një kongres në Utrekt.
Serbian[sr]
Počeo sam da propovedam u maju 1948, a već sledećeg meseca, 20. juna, krstio sam se na jednom kongresu u Utrehtu.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin preiki na ini mei 1948 èn a mun baka dati, tapu 20 yuni, mi teki dopu na wan kongres na Utrecht.
Swati[ss]
Ngacala kushumayela ngaMay 1948, kwatsi ngenyanga lelandzelako ngaJune 20, ngabhajatiswa emhlanganweni lowawuse-Utrecht.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho etsa mosebetsi oa boboleli ka May 1948, ’me khoeling e latelang ka la 20 June, ke ile ka kolobetsoa kopanong e neng e tšoaretsoe Utrecht.
Swedish[sv]
Jag började gå i tjänsten i maj 1948, och redan månaden därpå, den 20 juni, blev jag döpt vid en sammankomst i Utrecht.
Swahili[sw]
Nilianza kuhubiri mnamo Mei 1948, na mwezi uliofuata, yaani, Juni 20, nilibatizwa katika kusanyiko la wilaya huko Utrecht.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuhubiri katika Mwezi wa 5, 1948, na mwezi wa kufuata, tarehe 20 ya Mwezi wa 6, nilibatizwa kwenye mukusanyiko wa wilaya uliofanywa huko Utrecht.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa haklaken iha Maiu 1948, no hetan batizmu iha 20 Juñu, iha reuniaun boot iha sidade Utrecht.
Thai[th]
ผม เริ่ม ประกาศ ใน เดือน พฤษภาคม 1948 และ เดือน ถัด ไป ใน วัน ที่ 20 มิถุนายน ผม ก็ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง อูเตรคท์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 1948 ክሰብኽ ጀመርኩ፣ ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ወርሒ፡ ማለት ብ20 ሰነ ድማ፡ ኣብቲ ኣብ ዩትረኽት እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
Yange m hii u pasen kwagh ken uwer u Mei 1948, maa uwer ugen ngu ker, sha iyange i Jun 20 yô, i erem batisema sha mkohol u vesen, u i er hen gar u Utrecht, ken tar u Netherlands la.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong mangaral noong Mayo 1948, at nang sumunod na buwan, Hunyo 20, nabautismuhan ako sa isang kombensiyon sa Utrecht.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nsambisha lo Ngɔndɔ ka tanu 1948, ndo lakabatizama lo Ngɔndɔ ka samalo 20 lo losanganya lɔmɔtshi la woke lakasalema l’osomba wa Utrecht, lo wodja wa Pays-Bas.
Tswana[tn]
Ke simolotse go rera ka Motsheganong 1948, mme kgwedi e e latelang ka Seetebosigo 20, ke ne ka kolobediwa kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa Utrecht.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata malanga ‘i Mē 1948 pea na‘á ku papitaiso ‘i he māhina ‘e taha ki mui ai, ‘i Sune 20 ‘i ha fakataha-lahi ‘i Utrecht.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kukambauka mu May 1948, mpoonya mumwezi wakatobela, mu June 20, ndakabbapatizyigwa amuswaangano wacooko ku Utrecht.
Papantla Totonac[top]
Akit ktsukulh lichuwinan Dios mayo xla kata 1948 chu 20 xla junio uma kata ktamunulh lanka tamakxtumit nema tatlawalh kUtrecht.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap autim tok long Me 1948, na long neks mun, Jun 20, mi kisim baptais long wanpela kibung long taun Utrecht.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmaya 1948 yılının Mayıs ayında başladım. Hemen ertesi ay 20 Haziran’da Utrecht’teki bir bölge ibadetinde vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku chumayela hi May 1948, naswona hi n’hweti leyi landzelaka, hi June 20, ndzi khuvuriwile entsombanweni lowu a wu ri eUtrecht.
Tswa[tsc]
Nzi sangulile ku xumayela hi Maio wa 1948, niku ka hweti yi nga lanzela, hi siku ga 20 ka Junho, nzi lo bapatizwa ka gotsovanyano wu mahilweko le Utrecht.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kupharazga mu Meyi 1948, ndipo mu mwezi wakulondezgapo, pa Juni 20, nkhabapatizika pa ungano wa cigaŵa ku Utrecht.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata au o talai i a Me 1948, kae i te suā masina, i a Iuni 20, ne papatiso ei au i se fono o te atufenua i Utrecht.
Twi[tw]
Mifii asɛnka ase May 1948, na bosome a edi hɔ ara, June 20 no, mebɔɔ asu wɔ nhyiam bi ase wɔ Utrecht.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te poro i Me 1948 e ua bapetizo vau ia ’u i te hoê tairururaa mataeinaa i Utrecht i te 20 no Tiunu.
Tzotzil[tzo]
Lik jchol mantal ta mayo ta 1948, vaʼun laj kichʼ voʼ ta 20 yuʼun junio kʼalal jun toʼox u yechʼele, ta jun mukʼta tsobajel ta Utrecht.
Ukrainian[uk]
Я почав проповідувати в травні 1948 року, а 20 червня охрестився на конгресі, який проходив в Утрехті.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku kunda olondaka viwa kunyamo wo 1948, kuenje, nda papatisiwa kohongele yofeka ya lingiwila volupale luo Utrecht keteke 20 kosãi Yevambi.
Urdu[ur]
مَیں نے مئی ۱۹۴۸ء میں مُنادی کے کام میں حصہ لینا شروع کِیا۔ اور ۲۰ جون کو ایک اجتماع پر مَیں نے بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Ndo thoma u huwelela nga May 1948 nahone nga ṅwedzi u tevhelaho nga ḽa 20 June nda mbo ḓi lovhedzwa buthanoni ḽa ngei Utrecht.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu rao giảng vào tháng 5 năm 1948, và tháng sau, ngày 20 tháng 6, tôi làm báp-têm tại một hội nghị ở Utrecht.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya olaleerya Maio 1948, nto mweeri woottharelana, nihiku 20 na Junyo kaahibatiziwa okongresuni iiriwe Utrecht.
Wolaytta[wal]
Taani Uddufune 1948n haggaaziyoogaa doommada, kaalliya aginan, Tamme 20n Yutrektten shiiqido gita shiiquwan xammaqettaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako pagsangyaw han Mayo 1948, ngan pagkasunod nga bulan, han Hunyo 20, nabawtismohan ako ha usa nga kombensyon ha Utrecht.
Wallisian[wls]
Neʼe au kamata faifakamafola ʼi Maio 1948, pea ʼi te mahina pe ʼae neʼe hoa ki ai, ʼi te ʼaho 20 ʼo Sunio, neʼe au papitema ʼi te fakatahi ʼi Utrecht.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukushumayela ngoMeyi 1948, ibe kwinyanga elandelayo, ngoJuni 20, ndabhaptizwa kwindibano eyayiseUtrecht.
Yoruba[yo]
Oṣù May ọdún 1948 ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í jáde òde ẹ̀rí, nígbà tó sì di oṣù tó tẹ̀ lé e ní June 20 mo ṣèrìbọmi ní àpéjọ àgbègbè tá a ṣe ní ìlú Utrecht.
Yucateco[yua]
Káaj in kʼaʼaytaj tu mesil mayo tiʼ 1948, ka máan junpʼéel meseʼ okjaʼanajen tu kʼiinil 20 tiʼ junio tiʼ junpʼéel asamblea anchaj tu kaajil Utrecht.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuluáʼ bicheecheʼ diidxaʼ lu beeu mayo iza 1948 ne ti beeu despué, 20 stiʼ junio, guyuaanisaʼ lu ti guendaridagulisaa ni guca ndaaniʼ guidxi Utrecht.
Chinese[zh]
1948年5月我开始传道,6月20日在乌得勒支的大会受了浸。
Zulu[zu]
Ngaqala ukushumayela ngo-May 1948, kwathi ngenyanga elandelayo, ngo-June 20, ngabhapathizwa emhlanganweni wesigodi e-Utrecht.