Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وارتأت المحكمة وجود مسائل صادقة تتعلق بحقائق مادية فيما يتعلق بما إذا كان المشتري قد فحص الضلوع في غضون أقصر مهلة ممكنة في الظروف الماثلة"
Spanish[es]
El tribunal estimó que había aspectos legítimos de hecho material que hacían preguntarse si el comprador había examinado las costillas “dentro de un período de tiempo tan corto como lo permitieran las circunstancias”
French[fr]
La Cour a constaté qu'il y avait effectivement un différend sur la question de fait de savoir si l'acheteur avait examiné la viande "dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances"
Russian[ru]
Суд определил, что имели место существенные факты, являющиеся предметом спора о том, осматривал ли грудинку покупатель "в течение минимального срока, реально возможного в данных обстоятельствах"
Chinese[zh]
法院认定,对于买方“在当时情况下尽可能短的期限内”是否已检查了该批排骨的重要事实存在着真正的争议。