Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори и искът да има някаква връзка с тази къща и свързаното с нея право на възбрана, тази връзка не е достатъчно силна, за да се установи изключителна компетентност съгласно член 24, точка 1 от преработения Регламент „Брюксел I“.
Czech[cs]
Přestože předmětná žaloba má určitou souvislost s tímto domem a souvisejícími právy na zabrání majetku, tyto styčné body nejsou dostatečně silné na to, aby založily výlučnou příslušnost podle čl. 24 odst. 1 přepracovaného znění nařízení Brusel I.
German[de]
Auch wenn die Klage einen gewissen Bezug zu diesem Haus und den mit ihm verbundenen Pfändungsrechten aufweist, sind diese Anknüpfungspunkte nicht stark genug, um eine ausschließliche Zuständigkeit nach Art. 24 Nr. 1 der Neufassung der Brüssel‐I-Verordnung zu begründen.
Greek[el]
Ακόμη και αν το ένδικο βοήθημα συνδέεται κάπως με το εν λόγω οίκημα και με τα συναφή δικαιώματα κατασχέσεως, τα εν λόγω σημεία συνδέσεως δεν είναι αρκούντως ισχυρά ώστε να θεμελιώσουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 24, σημείο 1, του αναδιατυπωμένου κανονισμού Βρυξέλλες I.
English[en]
Even if the action has some connection to that house and the related distraint rights, those connection points are not sufficiently strong to establish exclusive jurisdiction under Article 24(1) of the Recast Brussels I Regulation.
Spanish[es]
Aunque la acción tenga alguna relación con dicho inmueble y los correspondientes derechos de desposesión, estos puntos de conexión no son lo suficientemente sólidos como para fundamentar una competencia exclusiva en virtud del artículo 24, punto 1, del Reglamento n.o 1215/2012.
Estonian[et]
Isegi kui hagi on kuidagi selle majaga ja seotud sunniõigustega seotud, ei ole need seosed piisavalt tugevad, et anda alust ümbersõnastatud Brüsseli I määruse artikli 24 punkti 1 kohasele ainupädevusele.
Finnish[fi]
Vaikka kanteella on jonkinlainen yhteys taloon ja siihen liittyviin panttioikeuksiin, yhteys ei ole riittävän vahva niin, että sillä voitaisiin perustella asetuksen N:o 1215/2012 24 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta.
French[fr]
Même si le litige a un lien avec la maison et les droits de saisie sur celle-ci, les éléments de rattachement ne sont pas suffisamment forts pour fonder une compétence exclusive en vertu de l’article 24, point 1, du règlement Bruxelles I bis.
Croatian[hr]
Čak i ako tužba ima određenu poveznicu s tom kućom i pravom namirenja na njoj, te poveznice nisu dovoljno jake kako bi se utvrdila isključiva nadležnost iz članka 24. točke 1. preinačene Uredbe Bruxelles I.
Italian[it]
Anche se l’azione presenta un nesso con l’immobile e il correlato diritti di esecuzione, tali elementi di collegamento non sono sufficientemente stretti per giustificare una competenza giurisdizionale esclusiva ai sensi dell’articolo 24, punto 1, del regolamento Bruxelles I (rifusione).
Lithuanian[lt]
Net jeigu ieškinys turi tam tikrą ryšį su minėtu namu ir su susijusiomis suvaržymo teisėmis, tie sąsajos aspektai nėra pakankamai tvirti, kad būtų galima nustatyti jurisdikciją pagal naujos redakcijos reglamento „Briuselis I“ 24 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Pat ja prasība savā ziņā ir saistīta ar šo māju un ar to saistītajām prasījuma tiesībām, šīs saiknes nav pietiekami spēcīgas, lai saskaņā ar pārstrādātās Briseles I regulas 24. panta 1. punktu tiktu noteikta izņēmuma jurisdikcija.
Dutch[nl]
Zelfs als de vordering enige band heeft met dit huis en de beslagrechten in verband daarmee, dan zijn die aanknopingspunten onvoldoende sterk om te concluderen dat er sprake is van exclusieve bevoegdheid op grond van artikel 24, punt 1, van verordening Brussel I bis.
Portuguese[pt]
Mesmo que a ação tenha alguma conexão com essa casa e com os correspondentes direitos de desapossamento, esses pontos de conexão não são suficientemente fortes para determinar a competência judiciária exclusiva nos termos do artigo 24.°, ponto 1, do Regulamento Bruxelas I reformulado.
Romanian[ro]
Chiar dacă acțiunea are o anumită legătură cu imobilul menționat și cu dreptul conex de punere sub sechestru al acestuia din urmă, aceste elemente de legătură nu sunt suficient de puternice încât să stabilească existența unei competențe exclusive în temeiul articolului 24 punctul 1 din Regulamentul Bruxelles I reformat.
Swedish[sv]
Även om talan har viss anknytning till den fastigheten och därtill knutna rättigheter på grund av utmätning är dessa anknytningspunkter inte tillräckligt starka för att grunda exklusiv behörighet enligt artikel 24 led 1 i den omarbetade Bryssel I-förordningen.