Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تفتح البوابة يجب أن نكون مستعدين
Bulgarian[bg]
Когато портата се вдигне, смъртта ще влезе в града.
Bosnian[bs]
Kada se otvori kapija, smrt ide na petama.
Czech[cs]
Až se brána zatřese, smrt jí bude v patách.
Danish[da]
Når porten går op, følger der død og ødelæggelse.
German[de]
Wenn das Tor erzittert, soll der Tod gleich nachfolgen.
Greek[el]
Όταν η πύλη πέσει, ο θάνατος θα ακολουθήσει.
English[en]
When gate trembles, death follows upon heel.
Spanish[es]
Cuando el portón se mueva, llegará la muerte.
Estonian[et]
Kui värav tõuseb, järgneb sellele surmalaine.
Finnish[fi]
Kun portti avautuu, kuolema seuraa kannoillamme.
French[fr]
Quand la porte tremblera, la mort la suivra.
Croatian[hr]
Kada se otvori kapija, smrt ide na petama.
Hungarian[hu]
Ha a kapu megmozdul, a halál is szorosan a nyomában jár majd.
Italian[it]
Quando la porta trema, la morte la segue in punta di piedi.
Macedonian[mk]
Кога вратата ќе се отвори, смртта брзо ќе следи.
Dutch[nl]
Als de poort siddert, volgt de dood ons ter voet.
Polish[pl]
Gdy brama zadrży, śmierć zstąpi ze wzgórza.
Portuguese[pt]
Quando o portão estremecer, a morte virá logo atrás.
Romanian[ro]
Când se va ridica poarta, moartea nu va fi departe.
Russian[ru]
Когда ворота дрогнут, мы принесём с собой смерть.
Slovenian[sl]
Ko zdrhtijo vrata, jim bo sledila smrt.
Serbian[sr]
Kada se otvori kapija, smrt ide na petama.
Swedish[sv]
När porten skälver, följer döden i dess spår.
Turkish[tr]
Kapı titremeye başladığında, ölüm de peşinden gelecek.
Vietnamese[vi]
Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.