Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En anmodning af samme art kommer fra Amílcar Tanouari, Sygdomskontrolcentret, Atlanta — et af de eneste laboratorier i verden med kapacitet til at håndtere Marburg-virussen — der har påpeget, at »det internationale samfund bør hjælpe Angola«, herunder med lægeudstyr til engangsbrug, som kan bidrage til at bremse overførsel af virussen.
German[de]
Derselbe Appell erging von Amílcar Tanouari vom Zentrum für Krankheitskontrolle von Atlanta — einem der wenigen Labors weltweit, die in der Lage sind, das Marburg-Virus in den Griff zu bekommen — der bekräftigte, dass „die internationale Gemeinschaft Angola helfen müsse“, wobei er zum Beispiel die Lieferung von Einwegmaterial zu medizinischen Zwecken anführte, dass eine „Unterbrechung der Übertragung des Virus“ ermöglichen könnte.
Greek[el]
Παρόμοια έκκληση έκκληση απηύθυνε επίσης ο Amílcar Tanouari, του Κέντρου Νοσολογικού Ελέγχου της Ατλάντα - ένα από τα ελάχιστα εργαστήρια στον κόσμο που έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν τον ιό Marbourg - δηλώνοντας ότι «η διεθνής κοινότητα οφείλει να βοηθήσει την Αγκόλα», και ανέφερε ως παράδειγμα, την αποστολή ιατρικού υλικού μιας χρήσεως που θα συντελέσει στη «διακοπή της μετάδοσης του ιού».
English[en]
Amílcar Tanouari, of the Disease Control Centre in Atlanta (one of the two laboratories in the world with the capacity to tackle the Marburg virus) made the same appeal yesterday, stating that ‘the international community should help Angola’, asking for disposable medical supplies to prevent transmission of the virus to be sent.
Finnish[fi]
Samanlaisen pyynnön on esittänyt myös atlantalaisen tautienvalvontakeskuksen (toinen maailman kahdesta laboratoriosta, jotka kykenevät käsittelemään Marburgin virusta) edustaja Amílcar Tanouari, joka totesi, että kansainvälisen yhteisön on autettava Angolaa, ja pyysi toimittamaan Angolaan kertakäyttöistä lääkintämateriaalia viruksen leviämisen estämiseksi.
Italian[it]
Amílcar Tanouari, del «Disease Control Centre» (Centro per il controllo delle malattie) di Atlanta, uno degli unici due laboratori al mondo ad avere la possibilità di contrastare il virus in questione, ha lanciato lo stesso appello, affermando che la comunità internazionale dovrebbe aiutare l'Angola e richiedendo l'invio di forniture mediche monouso che aiutino a prevenire la trasmissione del virus.
Dutch[nl]
Eenzelfde oproep kwam van de kant van Amílcar Tanouari van het Center for Disease Control in Atlanta, een van de weinige laboratoria in de wereld die zijn uitgerust voor de omgang met het Marburgvirus. Volgens Tanouari moet de internationale gemeenschap Angola te hulp komen, bijvoorbeeld door het zenden van mobiel medisch materieel, om de opmars van het virus tot staan te brengen.
Portuguese[pt]
O mesmo apelo foi também feito por Amílcar Tanouari, do Centro de Controlo de Doenças, de Atlanta — um dos únicos laboratórios do mundo com capacidade para manusear o Vírus de Marburg — ao afirmar que «a comunidade internacional deve ajudar Angola», referindo, como exemplo, o envio de material descartável de uso médico, que permitirá ajudar a «interromper a transmissão do vírus».
Swedish[sv]
Amílcar Tanouari, från Disease Control Centre i Atlanta (ett av de två laboratorier i världen med kapacitet att gripa sig an Marburg‐viruset) vädjade om samma sak i går då han sade att ”världssamfundet borde hjälpa Angola” och bad att ”tillgängliga medicinska förnödenheter skall sändas för att förhindra att viruset sprids”.