Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 2:44) Dong kibimiyo deyo ki Meciya ma obedo Kabaka dok Lalam dog ki luker dok lulam dog luwote pi ticgi ki gen bot Jehovah.
Afrikaans[af]
En die Messiaanse Koning-Priester en sy mede-koning-priesters sal vir ewig geëer word weens hulle getroue diens aan Jehovah.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) በተጨማሪም መሲሐዊው ንጉሥና ካህን እንዲሁም ተባባሪ ነገሥታቱና ካህናቱ ለይሖዋ በሚያቀርቡት የታማኝነት አገልግሎት ለዘላለም ተከብረው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) والملك والكاهن المسيّاني ومعاونوه الملوك والكهنة سيُكرَمون الى الابد نتيجة خدمتهم الامينة ليهوه.
Aymara[ay]
Apnaqiri Diosan jilïr Sacerdoterus ukhamaraki jupamp chika apnaqir sacerdotenakarusa wiñayatakiw jachʼañchasini Jehová Diosaru taqi chuyma luqtapxatanakapata.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 2:44) Kpɛkun, Mɛsi’n mɔ i kunngba’n ti Famiɛn’n nin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n, ɔ nin be nga bé yó famiɛn’n nin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ kɛ i bɔbɔ sa’n, bé ɲán kɔmin tititi. Afin, bé sú Zoova ndɛnman su.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Na Mesia Imfumu kabili Shimapepo ne mfumu shinankwe kabili bashimapepo bakacindamikwa umuyayaya pa mulandu wa kubombela Yehova muli bucishinka.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) И месианският цар–свещеник и неговите съцаре и съсвещеници ще бъдат почитани вечно заради своята вярна служба на Йехова.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44) Antap long hemia, Mesaea King we i Pris tu, mo ol narafala man we oli king mo pris wetem hem, bambae oli kasem ona olwe from we oli mekem tabu wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) আর যিহোবাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছেন বলে মশীহ রাজা ও যাজক এবং তাঁর সহ রাজা ও যাজকদের চিরকালের জন্য সম্মানিত করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Ug ang Mesiyanikong Hari-Saserdote ug iyang kaubang mga hari-saserdote pasidunggan hangtod sa kahangtoran tungod sa ilang matinumanong pag-alagad kang Jehova.
Chuwabu[chw]
(Daniyel 2:44) Nanda Mwene vina Namakutha Mesiya vamodha na alamuleli vina anamakutha akwaye anela othithimihiwa na mukalakala sabwa ya mabasa awa oororomeleya vamentoni va Yehova.
Hakha Chin[cnh]
(Daniel 2:44) Messiah Siangpahrang-tlangbawi le a siangpahrang-tlangbawi hna cu Jehovah rian kha zumhfek tein an ṭuan caah zungzal in thangṭhat an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44) E sa Lerwa ek Pret Mesyanik ek son bann lerwa ek pret asosye pou ganny onore pour touzour pour zot servis fidel ki zot in rann Zeova.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) A mesiášskému Králi a Knězi i těm, kdo jsou králi a knězi společně s ním, bude za věrnou službu pro Jehovu navždy vzdávána čest.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Og den messianske kongepræst og hans medregenter vil i al evighed blive æret for deres trofaste tjeneste for Jehova.
German[de]
Überdies werden der messianische König und Priester sowie seine Mitkönige und Mitpriester für immer wegen ihres treuen Dienstes für Jehova geachtet werden.
Dehu[dhv]
(Daniela 2: 44) Ame hë la pun, tre, tro ha wangatrun epine palua la Mesia, ene la Joxu nge Atre Huuj memine la itre ka ce me nyidrë, qa ngöne laka hnei angatr hna nyihluei Iehova cememine la nyipici.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Eye woade bubu Mesia Fia Nunɔla la kple eƒe hati fia nunɔlawo ŋu tegbee ɖe dɔ si wowɔ nuteƒewɔwɔtɔe na Yehowa ta.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Ndien ẹyekpono Edidem-Oku Messiah ye nsan̄a ndidem-oku esie ke nsinsi ke ntak utom mbuọtidem oro mmọ ẹnamde ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Ο δε Μεσσιανικός Βασιλιάς-Ιερέας και οι συμβασιλείς-συνιερείς του θα τιμούνται παντοτινά λόγω της πιστής τους υπηρεσίας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
(Daniel 2:44) And the Messianic King-Priest and his associate king-priests will forever be honored because of their faithful service to Jehovah.
Spanish[es]
Además, tanto al Rey y Sacerdote Mesiánico como a los reyes y sacerdotes que lo acompañarán se les honrará por toda la eternidad a causa de su servicio fiel a Jehová.
Estonian[et]
Messias-Kuningat ja -Preestrit ning tema kaaskuningaid ja -preestreid austatakse igavesti selle tõttu, et nad on Jehoovat ustavalt teeninud.
Finnish[fi]
Ja messiaanista Kuningas-Pappia ja hänen kanssaan toimivia kuningas-pappeja kunnioitetaan ikuisesti heidän Jehovalle suorittamansa uskollisen palveluksen vuoksi.
Fijian[fj]
(Taniela 2: 44) Era na vakalagilagi tale ga me tawamudu, ena vuku ni nodra veiqaravi yalodina vei Jiova, na Mesaia kei ira na nona itokani era vakaitavi kei koya ena cakacaka vakatui vakabete.
French[fr]
Enfin, le Roi-Prêtre messianique et ses adjoints seront éternellement honorés pour avoir servi fidèlement Jéhovah.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Ni abaawo Mesia Maŋtsɛ kɛ Osɔfo lɛ kɛ ehefatalɔi maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi lɛ ahiɛnyam kɛaatee naanɔ yɛ sɔɔmɔ yɛ anɔkwayeli mli ni amɛkɛha Yehowa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 2: 44) Ao te Mesia ae te Uea ao te Ibonga ao raona n uea, a na teimatoa ni karineaki ibukin aia kakaonimaki ni beku iroun Iehova.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Podọ Mẹssia he to Ahọlu po Yẹwhenọ po yin lọ gọna gbẹdohẹmẹtọ etọn heyin ahọlu bosọ yin yẹwhenọ lẹ ga na yin gbégbòna kakadoi na sinsẹ̀nzọn nugbonọ yetọn hlan Jehovah wutu.
Hausa[ha]
(Daniel 2:44) Za a kuma ci gaba da ɗaukaka Sarki-Firist Almasihu da abokan tarayyarsa sarakuna firistoci domin hidimarsu ta aminci ga Jehovah.
Hebrew[he]
המלך הכהן ועמיתיו המלכים והכוהנים יכובדו לנצח בשל שירותם הנאמן למען יהוה.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) एक और कारण यह है कि मसीहाई राजा-याजक और उसके साथी राजा-याजकों का, यहोवा की सेवा वफादारी से करने की वजह से हमेशा सम्मान किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Kag ang Mesianikong Hari-Saserdote kag ang iya kaupod nga mga hari-saserdote padunggan sing dayon bangod sang ila matutom nga pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2:44) Bona King bona Hahelaga Mesia Tauna bona ia ida do idia lohia hebou king bona hahelaga taudia be do idia matauraia hanaihanai, badina mai edia kamonai ida Iehova idia hesiai henia.
Croatian[hr]
A mi ćemo Mesijanskom Kralju i Svećeniku te njegovim sukraljevima i susvećenicima zauvijek iskazivati čast zbog njihove vjerne službe Jehovi.
Haitian[ht]
Finalman, Wa e Prèt mesyanik la ansanm ak wa e prèt adjwen l yo pral resevwa onè pou toutan paske yo te sèvi Jewova fidèlman.
Hungarian[hu]
A messiási Király-Papnak és társuralkodó király-papjainak pedig mindörökké nagy megbecsülésben lesz részük a Jehovának végzett hűséges szolgálatukért.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Dan, sang Raja-Imam Mesianik beserta rekan-rekan raja-imamnya, akan dihormati selama-lamanya karena dinas mereka yang setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) A ga na-asọpụrụkwa Mezaịa ahụ bụ́ Eze na Onye Nchụàjà na ndị eze bụkwa ndị nchụàjà ibe ya ruo mgbe ebighị ebi n’ihi ozi ha ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Ket ti Mesianiko nga Ari ken Padi ken ti kakaduana nga ar-ari ken papadi agnanayon a mapadayawanda gapu iti matalek a panagserbida ken ni Jehova.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Yọ a te kẹ Mesaya Ovie gbe Ozerẹ na avọ ibe ivie gbe izerẹ riẹ orro bẹdẹ bẹdẹ fiki iruo ẹrọwọ rai kẹ Jihova.
Italian[it]
(Daniele 2:44) E il Re-Sacerdote messianico e i re-sacerdoti a lui associati saranno onorati per sempre a motivo del fedele servizio che avranno reso a Geova.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)さらに,メシアである王なる祭司,およびその仲間である王なる祭司たちは,エホバに対する忠実な奉仕のゆえに,永久に誉れを受けることになります。
Georgian[ka]
მესიანური მეფე-მღვდელი და მისი თანამმართველი მეფე-მღვდლები იეჰოვასთვის ერთგული მსახურების სანაცვლოდ სამუდამოდ პატივდებულნი იქნებიან.
Kongo[kg]
(Daniele 2:44) Na nima, Mesia yina tavanda Nganga-Nzambi mpi Ntotila ti banganga-Nzambi mpi bantotila yina tasala kumosi ti yandi tabakaka lukumu mvula na mvula sambu na kisalu na bo ya kwikama ya bo sadilaka Yehowa.
Kuanyama[kj]
(Daniel 2:44) NOhamba Omupristeri wopaMessias nosho yo ovapangeli pamwe naye eehamba novapristeri otava ka tumbalekwa fiyo alushe omolwoudiinini wavo wokulongela Jehova.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜಯಾಜಕನೂ ಅವನ ಜೊತೆ ರಾಜಯಾಜಕರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಕಾರಣ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 그리고 왕 겸 제사장이신 메시아와 그분을 보조하는 왕 겸 제사장들은 그들이 여호와께 드린 충실한 봉사로 인해 영원히 존중을 받을 것입니다.
Konzo[koo]
(Danieli 2:44) N’Omwami Omuhereri ow’Ekimasiya n’abami abahereri abakendi syathabalha nabu bakendi syahebwa ekitsumbi erihika kera na kera kundi mubakolera Yehova y’omwa buthaleghulha.
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44) Mfumu aye Ñanga wa Bumesiasa pamo na balunda nanji bamfumu ne bañanga bakanemekwa myaka ne myaka mambo a mwingilo wabo wa bukishinka kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 2:44) Ano Hompa-Pristeli goUmesiyasa kumwe novapangeli vakwawo wovahompa-pristeli ngava ka va fumadeka narunye morwa yirugana yawo yokulimburukwa kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 2:44) O Masia wa Ntinu ye Nganga ye atinu ye nganga y’akwandi bezitiswa yakwele mvu mu kuma kia salu kia kwikizi kina basadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Падышалык «түбөлүк кыйрабайт», анткени анын алып келген пайдалары түбөлүктүү болот (Даниел 2:44).
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Ate era, Kabaka era Kabona ne b’alifuga nabo bajja kussibwamu ekitiibwa emirembe gyonna olw’okuweereza Yakuwa n’obwesigwa.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Mpe Masiya Nganga-Nzambe Mokonzi na bandeko na ye banganga-nzambe oyo basangani na ye bakozwa lokumu libela na libela mpo na mosala na bango ya sembo epai na Yehova.
Lao[lo]
(ດານຽນ 2:44) ກະສັດ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ກະສັດ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ຮ່ວມ ສົມທົບ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດຕິຍົດ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Mi Mesiya ya li Muprisita ya li Mulena ni baprisita ba ba li malena sina yena ba ka kutekiwa kuye-kuye kabakala sebelezo ya bona ya ka busepahali ku Jehova.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 2:44) Pateptasis Karalius ir Kunigas, taip pat jo padėjėjai karaliai ir kunigai už savo ištikimą tarnavimą Jehovai bus gerbiami per amžius.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44) Ne kadi Mulopwe Kitobo Meshiasa ne bengidi nandi balopwe babitobo bakapebwa nyeke bulēme pa mwanda wa mwingilo wabo wa kikōkeji obengidile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44) Mukalenge-Muakuidi Masiya ne bakalenge-bakuidi nende nebabapeshe lumu tshiendelele bua mudimu wabu wa lulamatu udibu bakuatshila Yehowa.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44) Kaha ou Mwangana waKapilishitu Meshiya navakwavo vamyangana vavapilishitu navakavahana kavumbi mwomwo yakushishika chavo vasolola mumulimo waYehova.
Lunda[lun]
(Danyeli 2:44) Nawa Kapristu Mwanta wawuMesiya hamu nialundanindi anyanta atupristu akayilemeshaña haya nyaka muloña wakushinshika hamudimu wawu kudi Yehova.
Luo[luo]
(Daniel 2: 44) Kendo Mesia Ruoth, ma bende en Jadolo kaachiel kod ruodhi wetene ma jodolo noyud duong’ nyaka chieng’ nikech chung’ margi motegno e tiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
(Daniela 2:44) Lal-Puithiam Messia leh a ṭhian lal-puithiamhote chu rinawm taka Jehova rawng an bâwl avângin chatuana chawimawi an ni bawk ang.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Mesiāniskais Ķēniņš un Priesteris un visi, kas kopā ar viņu būs valdījuši un bijuši priesteri, par savu uzticīgo kalpošanu Jehovam tiks godāti mūžīgi.
Morisyen[mfe]
(Danyel 2:44) Zezi Kris, ki ena rol Lerwa ek Pret, ansam avek so bann lerwa-pret asosye, zot pu gayn loner pu tuletan parski zot finn servi Zeova fidelman.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Homem-boninahitra mandrakizay koa ilay Mesia Mpanjaka sady Mpisorona sy ireo mpanjaka sy mpisorona namany, satria nahatoky tamin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
А на месијанскиот Цар-Свештеник и неговите придружени цареви-свештеници засекогаш ќе им се оддава чест поради нивната верна служба на Јехова.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) മിശിഹൈക രാജ-പുരോഹിതനും അവന്റെ സഹ രാജ-പുരോഹിതന്മാരും യഹോവയ്ക്കുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്ത സേവനം നിമിത്തം എന്നേക്കും ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 2:44) Sẽn paase, Mesi wã sẽn yaa Rĩm la Maankʋʋdã ne a rĩm-taasã sẽn yaa maan-kʋʋdbã na n paama waoogr wakat fãa yĩnga, b sẽn tʋm a Zeova tʋʋmdã ne sɩdã yĩnga.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) Barra minn hekk, il- Qassis il- Kbir Messjaniku u s- slaten u l- qassisin imseħbin miegħu se jkunu onorati għal dejjem minħabba s- servizz leali tagħhom lejn Jehovah.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅) မေရှိယ ဘုရင်-ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် အပေါင်းပါ ဘုရင်-ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ အမှုတော်ကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့ခြင်းအတွက် ထာဝစဉ် ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းခြင်း ခံရကြလတ္တံ့။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Og den messianske Konge og Prest og hans medkonger og medprester vil alltid bli æret for sin trofaste tjeneste for Jehova.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) अनि मसीही राजा-पूजाहारी र उहाँका सँगी राजा-पूजाहारीहरूले यहोवाप्रति वफादार सेवा चढाएकोमा तिनीहरूको सदा सम्मान गरिनेछ।
Ndonga[ng]
(Daniel 2:44, KB) NOmukwaniilwa Omusaaseri gwopaMessias nosho wo aapangeli pamwe naye aakwaniilwa naasaaseri otaya ka simanekwa sigo aluhe molwokulongela kwawo Jehova nuudhiginini.
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44) Ti ko e Patuiki Ekepoa faka-Mesia mo e hana matakau patuiki ekepoa to fakalilifu tukulagi ai ha ko e ha lautolu a fekafekau tua fakamoli ki a Iehova.
Dutch[nl]
En de Messiaanse Koning-Priester en zijn medekoningen en medepriesters zullen eeuwig geëerd worden wegens hun getrouwe dienst voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Kgoši yeo e lego Moperisita ya Mesia le dikgoši tšeo e lego baperisita-gotee le yona, ba tla godišwa ka mo go sa felego ka baka la tirelo ya bona ya potego go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Ndipo Mfumu komanso Wansembe Waumesiya limodzi ndi mafumu ndi ansembe anzake adzalemekezedwa mpaka kalekale chifukwa chotumikira Yehova mokhulupirika.
Nyankole[nyn]
(Danieli 2:44) N’ekindi, Mesia Omugabe kandi Omunyamurwa hamwe n’abarikutegyeka nawe baryaheebwa ekitiinisa ahabw’obwesigwa bwabo omu kuheereza Yehova.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 2:44) Gyihova bamaa Mɛzaya Belemgbunli-Ɛsɔfo ne nee ɔ sa zo arelemgbunli-ɛsɔfo ne mɔ anyunlu ara anyia dahuu ɔlua bɛ nɔhalɛlilɛ ti.
Oromo[om]
(Daani’el 2: 44) Mootiifi Luba kan ta’e Masiihichi, akkasumas warri isaa wajjin moototaafi luboota ta’an amanamummaadhaan Yihowaa waan tajaajilaniif ulfinni barabaraa ni kennamaaf.
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44) Tan say Mesianikon Arin-Saserdote tan saray katambayan toran arin-saserdote so ando lan andon napagalangan lapud matoor a serbisyo ra ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) I e Rei-Saserdote Mesiániko huntu ku su ko-gobernantenan rei-saserdote lo ser onrá pa semper debí na nan fiel sirbishi na Yehova.
Pijin[pis]
(Daniel 2:44) And datfala Messiah King and Priest witim olketa wea king and priest witim hem bae kasem honor for olowe from olketa faithful for servem Jehovah.
Polish[pl]
A mesjański Król i Kapłan oraz towarzyszący mu królowie i kapłani za swą wierną służbę dla Jehowy będą na wieki wieków otoczeni chwałą.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) E o Rei-Sacerdote messiânico e seus reis-associados serão honrados para sempre devido ao seu serviço fiel a Jeová.
Quechua[qu]
Jinallataq chay Reinoqa “mana jaykʼajpis chinkachisqachu kanqa”, imaraykuchus tukuy ruwasqanqa wiñaypaq kanqa (Daniel 2:44).
Rarotongan[rar]
(Daniela 2:44) E ko te Ariki Taunga Mesia e tona au oa ariki kau taunga ka akangateitei mutu koreia no to ratou tavini anga tiratiratu kia Iehova.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44) Vyongeye uwo Mwami-Muherezi ari we Mesiya be n’abami-baherezi bafatanije na we, bazoterwa iteka ibihe bidahera kubera umurimo bakoreye Yehova badahemuka.
Ruund[rnd]
(Daniel 2:44) Ni Mwant-Mwin Kupesh wa Umesia ni ant in kupesh akusadila nend pamwing akez kuyilimish chikupu mulong wa mudimu wau ushinshamena umusadidilau Yehova.
Romanian[ro]
Iar Regele-Preot mesianic şi regii-preoţi asociaţi cu el vor fi veşnic onoraţi pentru serviciul lor fidel adus lui Iehova.
Rotuman[rtm]
(Taniela 2:44) Ma Sau A‘mạuriạg- Ape‘ạit ta ma ‘on sau- ape‘ạit hạiasoaga täla faktē‘ȧk se av ne tore ‘e reko ‘oris garue huạg aier se Jihova.
Russian[ru]
Мессианский Царь и Священник, а также его соцари и сосвященники будут навеки удостоены чести за свое верное служение Иегове.
Sena[seh]
(Danyele 2:44) Mambo na Nyantsembe Waumesiya na amambo na anyantsembe anzace anadzakuzwa kwenda na kwenda thangwi ya basa yawo yakukhulupirika kwa Yahova.
Sango[sg]
Na mbage, fade a yekia lakue lakue Messie ni, so ayeke Gbia na Prêtre, nga na afon lo gbia so ayeke nga aprêtre ngbanga ti so ala ngbâ be-ta-zo na kusala ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44, 45) තවදුරටත්, මෙසියානු රජ හා පූජක වන යේසුස් මෙන්ම ඔහුගේ හවුල් රජවරුන් හා පූජකයන් යෙහෝවාට කළ ඇදහිලිවන්ත සේවය නිසා සදාකාලයට ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) A mesiášskemu Kráľovi a Kňazovi i jeho spolukráľom a spolukňazom bude navždy preukazovaná česť za ich vernú službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Mesijanskemu kralju-duhovniku in njegovim sokraljem in soduhovnikom pa se bo zaradi njihovega zvestega služenja Jehovu večno izkazovalo čast.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Uye Mupristi Mambo Mesiya neshamwari dzake vapristi uye madzimambo vachakudzwa nokusingaperi pamusana pokushumira kwavo Jehovha vakatendeka.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Veç kësaj, Mbreti-Prift mesianik bashkë me mbretërit-priftërinj që e shoqërojnë do të nderohen përgjithnjë, për shkak të shërbimit besnik që i kanë bërë Jehovait.
Serbian[sr]
A mesijanski Kralj-Sveštenik i njemu pridruženi kraljevi-sveštenici zauvek će biti poštovani zbog svoje verne službe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A de so tu taki a Mesias Kownu-Priester nanga den kownu-priester di tiri makandra nanga en sa kisi grani fu têgo, fu di den dini Yehovah getrow.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) ’Me Morena le Moprista oa Bomesia le marena le baprista hammoho le eena ba tla hlomphuoa ka ho sa feleng ka lebaka la tšebeletso ea bona e tšepahalang ho Jehova.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Och den messianske kungen och prästen och de som tjänar som kungar och präster tillsammans med honom skall för alltid bli ärade för sin trogna tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Na yule Mfalme-Kuhani wa Kimesiya, akiwa na wafalme-makuhani wenzake, wataheshimiwa milele kwa sababu walimtumikia Yehova kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Na yule Mfalme-Kuhani wa Kimesiya, akiwa na wafalme-makuhani wenzake, wataheshimiwa milele kwa sababu walimtumikia Yehova kwa uaminifu.
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44) రాజు, యాజకుడైన మెస్సీయ, ఆయన సహరాజులు, యాజకులు యెహోవాకు నమ్మకమైన సేవచేసిన కారణంగా నిరంతరం ఘనపరచబడతారు.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44, ล. ม.) และ กษัตริย์ ปุโรหิต ผู้ เป็น มาซีฮา และ กษัตริย์ ปุโรหิต สมทบ จะ ได้ รับ เกียรติยศ ตลอด ไป เนื่อง จาก พวก เขา รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) እቲ መሲሓዊ ንጉስን ካህንን ኰነ እቶም ምስኡ ዚሓብሩ ነገስታትን ካህናትን እውን ስለቲ ንየሆዋ ብተኣማንነት ዝገበርዎ ኣገልግሎት ንዘለኣለም ኪኽበሩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Shi Tor Mesiya u a lu Pristi la, kua mba ve lu ator man upristi a na imôngo la cii a na ve icivir gbem sha won sha ci u tom u ve shire Yehova sha jighjigh u nan la.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) At ang Mesiyanikong Hari-Saserdote at ang kaniyang kasamang mga hari-saserdote ay pararangalan magpakailanman dahil sa kanilang tapat na paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Danyele 2:44) Ndo Mɛsiya Nkumekanga ndo Ɔlɔmbɛdi nde la nkumi ya dikanga ndo ɛlɔmbɛdi wayonga la nde wayɔlɛmiyama lo pondjo l’ɔtɛ w’olimu awɔ wa kɔlamelo otsha le Jehowa.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Mme Kgosi Mesia wa Moperesiti le dikgosi tsa baperesiti tse di dirang le ene ba tla tlotliwa ka bosakhutleng ka ntlha ya go direla Jehofa ga bone ka boikanyegi.
Tongan[to]
(Taniela 2:44) Pea ko e Tu‘i-Taula‘eiki faka-Mīsaiá mo hono kaungā tu‘i-taula‘eikí ‘e fakalāngilangi‘i ta‘engata koe‘uhí ko ‘enau ngāue faitōnunga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Alimwi Mwami a Mupaizi wabu Mesiya abaminyina alimwi bapaizi bayoolemekwa lyoonse akaambo kamilimo yabo yalusyomo kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Na dispela man i mekim wok King na Pris na ol wanwok bilong em ol bai kisim biknem inap oltaim oltaim, long wanem, ol i bin stap gut long wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Kral-Kâhin olan Mesih ve onun ortak kral-kâhinleri, Yehova’ya sadık hizmetlerinden dolayı sonsuza dek onurlandırılacaklar.
Tswa[tsc]
(Danieli 2:44) Niku a Hosi tlhelo Mupristi wa wuMessia ni tihosi tlhelo vapristi-kulobye va ta dzunziwa kala kupinzuka hi kota ya ntiro wabye wo tsumbeka ka Jehova.
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44) Ndipo Themba na Musofi wa Ufumu uwu pamoza na ŵawusi ŵanyake awo nawo ŵazamuŵa mathemba na ŵasofi, ŵazamucindikika nyengo zose cifukwa ca kuteŵetera Yehova mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2: 44) Kae ka āva atu ki te se-gata-mai a tino katoa ki te Tupu faka-Mesia io me ko te Faitaulaga, penā foki loa mo nisi tupu mo faitaulaga kolā e pule fakatasi mo ia, ona ko te lotou tavini atu mo te fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Na wɔbɛhyɛ Mesia Hene ne Ɔsɔfo no ne ne mfɛfo ahene ne asɔfo no anuonyam esiane wɔn nokwaredi a wɔde yɛɛ Yehowa adwuma no nti.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li Ajvalil, li Pale Mesiase xchiʼuk li yan ajvaliletik xchiʼuk paleetik eke ta xichʼik tsakel ta mukʼ sbatel osil ta skoj li tukʼil abtel la spasik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
А Месіанський Цар-Священик та його товариші, царі-священики, повіки займатимуть почесне становище, оскільки вони вірно служили Єгові.
Umbundu[umb]
(Daniele 2:44) Kuenda Usoma wa Mesiya lava vaka viala kumue laye ndovitunda vaka sumbiwa, omo lioku pandikisa kuavo kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) اس کے علاوہ یسوع مسیح اور اُس کے ساتھ حکومت کرنے والے اشخاص کی ہمیشہ تک قدر کی جائے گی کیونکہ اُنہوں نے وفاداری سے وہ تمام کام انجام دئے جو خدا نے اُنہیں سونپے تھے۔
Venda[ve]
(Daniele 2:44) Nahone Messia ane a vha Khosi na Tshifhe na khonani dzawe dzine dza vha mahosi na vhotshifhe dzi ḓo huliswa lwa tshoṱhe nga ṅwambo wa u shumela Yehova nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Vị Vua kiêm Thầy Tế Lễ được xức dầu cũng như các vua và thầy tế lễ đồng cai trị với ngài được tôn trọng mãi vì họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 2:44) Nto Mwene yoowo ori Namukuttho a oMesiya vamosaa ni mamwene yaawo ari anamukuttho akhw’awe anrowa ottittimihiwa moohimala mwaha wa muteko aya woororomeleya ohoolo wa Yehova.
Wallisian[wls]
(Taniela 2: 44) Pea ko te Pelepitelo pea mo Hau Faka Mesianike, pea mo nātou ʼaē ka kaugā takitaki anai mo ia, ʼe faka maʼuhigaʼi anai ia nātou ʼo talu ai ʼuhi ko tanatou tauhi agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Yaye uKumkani okwanguMbingeleli onguMesiya nezinxulumani zakhe ezingookumkani abangababingeleli baya kuzukiswa ngonaphakade ngenxa yenkonzo yabo yokuthembeka kuYehova.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Mèsáyà tó jẹ́ Ọba òun Àlùfáà náà, àtàwọn tó jẹ́ ọba àti àlùfáà pẹ̀lú rẹ̀ la ó sì máa bọlá fún títí ayé nítorí fífi tí wọ́n fi òtítọ́ sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jesús xan yéetel le 144,000 máakoʼob ken u beet u reyiloʼob yéetel u sacerdoteiloʼob tu yéeteloʼ yaan u yeʼesaʼal tsiikil tiʼob utiaʼal minaʼan u xuul tu yoʼolal le meyaj tu beetoʼob tu kʼaabaʼ Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
但以理书2:44)弥赛亚和跟他一起作王作祭司的受膏分子会忠心事奉耶和华,永远得享尊荣。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) UmPristi oyiNkosi enguMesiya namakhosi angabapristi akanye nawo bayodunyiswa phakade ngenxa yenkonzo yabo yokwethembeka kuJehova.