Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҟәы «Ахолокост Аполитика», 2001 шықәсазы иҭыжьыз аҟны иаҳәоит: «Ауаа рыбжеиҳа Иегова Ишаҳаҭцәа ишынхауа инхауазҭгьы, насгьы агәра ргозҭгьы, арҭ ахаҵаҩцәа, ирҳәо ажәабжь, адунеи Ахолокост абауамызт насгьы ауаҩытәыҩса ахаангьы агеноцид иқәнахуамызт» (Holocaust Politics).
Acoli[ach]
Buk mo ma kilwongo ni Holocaust Politics ma kicoyo i mwaka 2001 owaco ni: “Ka onongo dano mapol gilubo jami ma Lucaden pa Jehovah gipwonyo dok gitimo, onongo kono nek ma kilwongo ni Holocaust pe otimme dok kono neko kaki mogo lumuku bedo pe i lobo.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji Holocaust Politics nɛ a pee ngɛ 2001 mi ɔ de ke: ‘Kaa nihi fuu nyɛɛ níhi nɛ Yehowa Odasefoli ɔmɛ fiɛɛɔ kɛ a ní peepeehi a se ɔ, jinɛ Hɛ mi Kpatami Nguaa nɛ ba ngɛ Germany ɔ ko bɛ, nɛ ta hwumi nɛ a kɛ guu wɛtsohi a sisi ɔ hu be je ɔ mi bae hu.’
Adyghe[ady]
Тхылъэу «Холокостым иполитикэ», 2001-рэ илъэсым къыдагъэкІыгъэм, итхагъ: «Иеговэ и Шыхьатхэм афэдэу цІыфхэр псэущтыгъэхэмэ ыкІи къэбарышІуэу агъэІурэр ашІошІ зэрыхурэм фэдэу щытыгъэхэмэ, дунаем Холокостыр щыІэщтыгъэп ыІки лъэпкъ зэрэгъэкІодыныгъэр дунаер зэлъыштэщтыгъэп» (Holocaust Politics).
Afrikaans[af]
Die boek Holocaust Politics, wat in 2001 uitgegee is, sê: “As meer mense die leringe gevolg het wat Jehovah se Getuies verkondig en toepas, kon die Slagting verhoed gewees het en sou volksmoorde die wêreld nie meer teister nie.”
Southern Altai[alt]
2001 јылда чыккан: «Канча ла кире кӧп улустар Иегованыҥ Керечилерине тӱҥейлештире јадып, олордыҥ не керегинде јарлаганына бӱткилеген болзо, эл-јоон Холокосты болдыртпас эди, оноҥ геоноцид кижиликке качанда базакаршузын јегырбес эди» (Holocaust Politics).
Amharic[am]
በ2001 የታተመው ሆሎኮስት ፖለቲክስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ሰዎች ሁሉ የይሖዋ ምሥክሮችን ትምህርትና አኗኗር ቢከተሉ ኖሮ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት የደረሰው እልቂት ባልተከሰተ እንዲሁም ዓለማችንን እያስጨነቀ ያለው የዘር ማጥፋት ወንጀል በተወገደ ነበር።”
Arabic[ar]
يقول كتاب السياسة وراء المحرقة (بالانكليزية) الصادر عام ٢٠٠١: «لو ان المزيد من الناس يمارسون ما يكرز به ويمارسه شهود يهوه، لما حدثت عمليات التطهير العرقي ولارتاح العالم من الابادات الجماعية التي تبتليه».
Avaric[av]
Цо, 2001 соналъ къватІибе биччараб тІехьалда хъван буго: «Иеговал НугІзал гІадин, киналго гІадамал гьел тІалабазда рекъон, хьвадулел рукІаралани, дунялалда букІинароан тІубарал халкъал тІагІинарулеб политика» (Holocaust Politics).
Aymara[ay]
Holocaust Politics, 2001 maran lurat librox siwa: “Jaqinakatï Jehová Diosan Qhanañchirinakapjama ukat yatichäwinakaparjama sarnaqapxaspaxa, janiw chʼaxwäwinakan jiwarayasiñax utjkaspati, janirakiw ukham jaqi pura jiwthapiyasiñas uraqpachan utjkarakispati” sasa.
Azerbaijani[az]
2001-ci ildə nəşr edilmiş «Holokost siyasəti» kitabında deyilir: «Əgər daha çox insan Yehovanın Şahidlərinin tə’limlərinə və həyat tərzinə uyğun yaşasaydı, yəhudilərin kütləvi qırğınının qarşısı alınar və bir daha dünyada soyqırım baş verməzdi».
Basaa[bas]
Kaat le La Politique de l’ Holocauste (angl.), i i bi tilba i nwii 2001, i nkal le: “Ibale ngandak bôt i bé gwélél mam Mbôgi Yéhôva i ñañal ni boñ, ki mamut ma bôt ma litén li Lôk Yuda ma bi nôla bé i gwét bi ntôla bi nyônôs biba, ki to mbuma matén wo ki wo w’a lo ha bé i ti nkoñ isi wonsô njôghe i ñem.”
Central Bikol[bcl]
An librong Holocaust Politics, na ipinublikar kan 2001, nagsasabi: “Kun mas dakol na tawo an namumuhay sono sa mga katokdoan asin gawe-gawe kan Mga Saksi ni Jehova, nalikayan kutana an Holocaust asin mayo kutana nin mga paglaglag sa sarong bilog na rasa na nagpapasakit sa kinaban.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Holocaust Politics, icapulintilwe mu 2001, citila: “Abantu nga balakonka ifyo Inte sha kwa Yehova shisambilisha na baNazi nga tabaipayawile abaYuda mu Germany e lyo na pano calo nga tapaba kwipayaula abantu.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Политиката на холокоста“, издадена през 2001 г., се казва: „Ако повече хора вършеха по някакъв начин онова, което проповядват и правят Свидетелите на Йехова, холокостът можеше да бъде избегнат и светът никога повече нямаше да бъде измъчван от геноцид.“
Bislama[bi]
Buk ya Holocaust Politics, we oli prentem long 2001, i talem se: “Sipos ol man oli folem ol tijing mo ol fasin we ol Witnes blong Jeova oli stap tijim mo soemaot, bambae i no gat rabis wok blong ol Nasi long Wol Wo Tu mo bambae i no gat fasin ya tu blong kilim i ded wan ful laen blong man, we i mekem plante man i safa long fulwol.”
Bangla[bn]
২০০১ সালে প্রকাশিত ধ্বংসযজ্ঞের রাজনীতি (ইংরেজি) বইটি বলে: “যিহোবার সাক্ষিরা যা প্রচার করে ও পালন করে তা যদি আরও অধিক সংখ্যক লোক পালন করত, তা হলে ধ্বংসযজ্ঞ প্রতিরোধ করা যেত এবং সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধন এই জগৎকে আর জর্জরিত করত না।”
Gagnoa Bété[btg]
ˈBɔgʋ wa ˈla La politique de l’holocauste (Aglɛ) wa bhɛ 2001, ˈlɛ nɩɩ: “Nɩkpa ˈwuë –kä Zoova ˈa –bhlɩnɩwa a wɛlɩɩ -gänɩ, Zwiiföwaa -nyɛ nɩkpa -mumuë ˈsɔ Hitler nʋa ɔ kä ˈyli bhɩa, ˈnaa kä a -bhölɩ.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate be aloene na La Politique de l’Holocauste (angl.), a nga kui mbu 2001, a jô na: “Nge bôt abui be nga vu bengaa be Yéhova, avale be akañete, a avale be anyiñ, ve beta nwôéan be nga wôé beyude bita bi DeGaulle, a nji ye boban, a môt éziñ ya émo ji, a nji ye beta tat na be akômbô jaane ayoñ dé ése.”
Russia Buriat[bxr]
2001 ондо хэблэгдэһэн «Холокостын политикэ» гэжэ ном соо хэлэгдэнэ: «Хэрбэеэ шадахаар олохон хүн Еховын Гэршэнүүд шэнгеэр ажаһуубал, тиихэдэ эдэ хүнүүдэй ойлгуулан мэдүүсүүлһэн юумэндэнь этигээ һаа, дэлхэй дээрэ Холокост үгы байжа, хүн зондошье геноцид айдаһатай бэшэ байха байгаа» (Holocaust Politics).
Chechen[ce]
Цхьан книган тІехь арахецна йолу 2001–чу шарахь дуьйцу: «Дукхах долу адамаш хилча Іаш а, Іамадеш а Иеговин Тоьшалхой санна, дуьнено дукха адамаш хІаллакдин хир дацар» (Holocaust Politics).
Cebuano[ceb]
Ang librong Holocaust Politics, nga gipatik sa 2001, nag-ingon: “Kon daghan pa untang mga tawo ang nagkinabuhi subay sa mga pagtulon-an nga gisangyaw ug gipadapat sa mga Saksi ni Jehova, ang Holocaust nalikayan unta ug wala na untay mahitabo pang pagpuo sa mga tawong lahi ug rasa nga makahatag ug dakong kasakit sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Iwe, iei met a mak lon eü puk Holocaust Politics a fför lon 2001: “Ika chommong aramas repwe föri met ekkewe Chon Pwäratä Jiowa ra afalafala me föri, iwe, esap fen nninniilo fite milion chon Jus me ekkewe ekkoch lon Tois mwen me atun ewe Oruuen Maunen Fönüfan, me nninniiloon chommong mwichen aramas esap chüen fisitä won fönüfan iei.”
Chuwabu[chw]
Nivuru Holocaust Politics, nilebiwe yaka ya 2001, ninloga dhahi: “Kowiliwa athu enjene anothiddihedha mabasa esile dhinlaleya vina dhinkosa Anamoona a Yehova, Opiwa wa Mithithi dha Athu ogahibareliwa vina opiwa na pudha wa athu kugakalilewo viina mwilaboni motene.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Holocaust Politics, pibliye an 2001, i dir: “Si plis dimoun ti pratik sa ki bann Temwen Zeova i ansennyen e fer, pa ti pou’n annan Olokos e limanite ti pou nepli soufer akoz zenosid.”
Czech[cs]
Kniha Holocaust Politics (Politika holocaustu) vydaná v roce 2001 uvádí: „Pokud by více lidí jednalo podle toho, co káží a dělají svědkové Jehovovi, bylo by možné holocaustu předejít a genocida by už nikdy nebyla metlou světa.“
Chuvash[cv]
2001-мӗш ҫулта кӑларнӑ «Холокост Политики» кӗнекере каланӑ: «Ҫынсенчен нумайӑшӗ Иегова Свидетелӗсем пек пурӑннӑ пулсан, тата ҫак ӗненекен ҫынсем мӗн вӗрентсе ҫӳренине ӗненнӗ пулсан, тӗнчере, чӑннипе каласан, халӑхсен хӑйсен хушшинчи уйрӑмлӑхсемшӗн пӗр-пӗрне пӗтересси пулмастчӗ» (Holocaust Politics).
Welsh[cy]
Mae’r llyfr Holocaust Politics, gyhoeddwyd yn 2001, yn dweud: “Petai rhagor o bobl yn ceisio dilyn y safonau mae Tystion Jehofah yn eu hargymell wrth bregethu, gellid bod wedi osgoi’r Holocaust, ac ni fyddai hil-laddiad yn bla yn y byd heddiw.”
Danish[da]
I bogen Holocaust Politics, udgivet i 2001, siges der: „Hvis flere mennesker levede efter det Jehovas Vidner forkynder og lærer, kunne holocaust være undgået og grusomme folkedrab ville høre fortiden til.“
German[de]
In dem Buch Holocaust Politics (herausgegeben 2001) heißt es: „Hätten sich mehr Menschen in ihrem Leben an das angelehnt, was Jehovas Zeugen predigen und praktizieren, hätte der Holocaust verhindert werden können, und die Welt würde nie wieder von Genoziden heimgesucht werden.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itus La politique de l’Holocauste (qene papale) ka mama lo macatre 2001, ka hape: “Maine ala nyimu ju pe la itre atr ka melëne la itre ini me itre huliwa ne la Itretre Temoë i Iehova, tre, thaa tro kö a traqa lo ijine kola lepe apaatrene lo itretre Iudra ekö ngöne la Hnaaluene Isi Ka Tru, hna hape Holocauste.
Duala[dua]
Kalati ni belabe̱ ná La politique de l’holocauste (Angl), ni busisabe̱ o mbu ma 2001, e makwala ná: “Bato jita bape̱pe̱ ba bupe̱ te̱ belēdi na beboledi ba Mboṅ’a Yehova, ebwaṅ’a baju o ponda bila ba 1945 e si wusa be̱ to̱ bo̱le̱ la tumba diboma di si wusa pe̱ be̱ o yukise̱ wase na ndutu.”
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Holocaust Politics, si wota le ƒe 2001 me, gblɔ be: “Ne ɖe ame geɖe wɔa nusiwo Yehowa Ðasefowo ɖea gbeƒãe henɔa agbe ɖe enu la, anye ne Nazitɔwo metsrɔ̃ Yudatɔ gbogbo aɖewo le Xexemeʋa II lia me o, eye anye ne ameƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ ɖa ƒe nya magaɖi le xexeame o.”
Efik[efi]
N̄wed oro Holocaust Politics, emi ẹkesiode ke 2001, ọdọhọ ete: “Edieke ediwak owo ẹkpenamde mme n̄kpọ oro Mme Ntiense Jehovah ẹsikwọrọde ẹnyụn̄ ẹnamde, ẹkpekekpan akpakịp uwotowo eke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ndien ererimbot ikpenyeneke mfịna uwot ofụri orụk aba.”
Greek[el]
Το βιβλίο Πολιτική του Ολοκαυτώματος (Holocaust Politics), έκδοσης 2001, αναφέρει: «Αν οι περισσότεροι άνθρωποι εφάρμοζαν ορισμένα από όσα κηρύττουν και εφαρμόζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, το Ολοκαύτωμα θα είχε αποτραπεί και οι γενοκτονίες δεν θα μάστιζαν πια τον κόσμο».
English[en]
The book Holocaust Politics, published in 2001, says: “If more people practiced versions of what the Jehovah’s Witnesses preach and practice, the Holocaust could have been prevented and genocide would scourge the world no more.”
Spanish[es]
El libro Holocaust Politics, editado en 2001, dice: “Si más personas vivieran en conformidad con lo que predican y practican los testigos de Jehová, el Holocausto habría podido evitarse y el mundo ya no experimentaría ningún otro genocidio”.
Estonian[et]
2001. aastal ilmunud raamatus ”Holocaust Politics” öeldakse: ”Kui rohkem inimesi rakendaks ellu õpetust, mida Jehoova tunnistajad kuulutavad ja oma tegudes üles näitavad, oleks holokaust võinud jääda olemata ning genotsiid ei painaks enam maailma.”
Persian[fa]
در کتاب «هالوکوسْت پالیتیکس» ( انگل)، چاپ ۲۰۰۱ آمده است: «اگر بیشتر مردم دنیا آن طور رفتار میکردند که شاهدان یَهُوَه طبق آنچه موعظه میکنند رفتار مینمایند، از فجایع جنگ جهانی دوّم جلوگیری میشد. آن وقت کشتار جمعی رخ نمیداد که مردم عذاب ببینند.»
Finnish[fi]
Vuonna 2001 julkaistussa kirjassa Holocaust Politics sanotaan: ”Jos useammat ihmiset eläisivät samaan tapaan kuin Jehovan todistajat saarnaavat ja elävät, holokausti [natsien hirmuteot] olisi voitu estää eivätkä kansanmurhat enää piinaisi maailmaa.”
Fijian[fj]
Kaya na ivola Holocaust Politics, tabaki ena 2001: “Ke levu cake era bulataka na ivakavuvuli era vunautaka ra qai vakaitovotaka na iVakadinadina i Jiova, ke a rawa ni tarovi na nona laba tamata vakayauyau o Itala ena keba ni veivakararawataki, vakaoti tale ga e vuravura na laba tamata vakayauyau.”
Faroese[fo]
Í bókini Holocaust Politics, sum kom út í 2001, verður sagt: „Høvdu fleiri menniskju livað eftir tí, sum Jehova Vitni boða og læra, hevði tað forðað fyri holocaust, og ræðulig fólkamorð høvdu ikki longur komið fyri.“
French[fr]
Le livre La politique de l’Holocauste, publié en anglais en 2001, déclare : “ Si plus de gens avaient mis en pratique l’enseignement et le mode de vie des Témoins de Jéhovah, l’Holocauste n’aurait pas eu lieu, et le monde ne serait plus ravagé par des génocides. ”
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere Holocaust Politics, wallifi hitaande 2001, ɗon wi’a: “To yimɓe ɗuuɗɓe ɗonno tokka ko Seedooɓe Yeehova ɗon ngaaza e ɗon kuuwa, cakuki yimɓe fottaayno waɗugo e barduki yarnataano yimɓe bone nder duniyaaru.”
Ga[gaa]
Wolo ni ji Holocaust Politics ni akala yɛ afi 2001 lɛ kɛɔ akɛ: “Eji mɛi pii kɛ nɔ ni Yehowa Odasefoi lɛ tsɔɔ ní amɛbaa amɛjeŋ yɛ naa lɛ tsu nii kulɛ, Nazibii lɛ kpataŋ Yudafoi babaoo ahiɛ, ni abuleŋ wekui ashishi yɛ je lɛŋ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae Holocaust Politics, ae boretiaki n 2001: “Ngkana a bati aomata aika a kaakaraoa are a tataekinna Ana Tia Kakoaua Iehova ma ni maiuakinna, ao e na bon aki riki ngkoa te mwakuri n tiritiri are te Holocaust, ao akea naba kamateaia kaain te reeti teuana ma teuana ni katobibia te aonnaba.”
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Holocaust Politics, osẽvaʼekue 2001-pe, heʼi: “Heta tapicha oikórire testigos de Jehová omboʼe ha oikoháicha, ndoikoivaʼerãmoʼã pe Holocausto [umi nazi ojukárõ guare hetaite hudíope Segunda Guerra Mundial aja], ha ko múndope ndaiporivaʼerãmoʼã jejuka guasu”.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસનું એક પુસ્તક જણાવે છે: ‘યહોવાના સાક્ષીઓ બાઇબલમાંથી શીખવે છે, એ પ્રમાણે જીવે છે. જો આખી દુનિયા એ પ્રમાણે જીવતી હોત, તો બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં જર્મન લશ્કરને હાથે લાખો લોકો મર્યા ન હોત. કોઈ પણ જાતિની મોટી કત્લેઆમ થઈ ન હોત. દુનિયા આખી સુખ-શાંતિમાં હોત.’ (હોલોકોસ્ટ પોલીટીક્સ)
Wayuu[guc]
Müsü tü karalouktakat Holocaust Politics, aainjuushika soʼu 2001: «Naainjüle napüshuaʼa na wayuukana tü nekirajakat na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeowa nnojotsüjee müliain jee oʼutunuin maʼin saaʼin wayuu».
Gun[guw]
Owe lọ Holocaust Politics, he yin zinzinjẹgbonu to 2001, dọmọ: “Eyin susu gbẹtọvi lẹ tọn nọ hodo nuhe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ plọnmẹ bosọ nọ wà lẹ, nuvasudo pligidi sọgan ko doalọte podọ danuwiwa akọ vivasudo tọn ma nasọ tin to aihọn mẹ ba.”
Hausa[ha]
Littafin nan Holocaust Politics, da aka wallafa a shekara ta 2001 ya ce: “Idan ƙarin mutane suna bin abin da Shaidun Jehobah suke wa’azinsa kuma suke yi, da ba a yi halaka ba kuma kisan ƙare-ɗangi da ya dami duniya ba zai kasance ba.”
Hebrew[he]
בספר הפוליטיקה של השואה (Holocaust Politics), שראה אור ב־ 2001, נאמר: ”אילו יותר אנשים היו חיים על־ פי מה שעדי־ יהוה מלמדים ועושים, ניתן היה למנוע את השואה ולא היינו חוזים בעוד רצח עם”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Holocaust Politics, nga ginbalhag sang 2001, nagsiling: “Kon madamo nga tawo ang magkabuhi suno sa ginatudlo kag ginahimo sang mga Saksi ni Jehova, wala kuntani natabo ang Holocaust kag ang pagpapas sa rasa.”
Hmong[hmn]
Phau Holocaust Politics, luam tawm xyoo 2001 hais tias: “Yog tias tibneeg coj tau raws li Yehauvas cov Timkhawv qhia thiab coj, ces yuav tsis muaj qhov Holocaust [kev puastsuaj] thiab yuav tsis muaj qhov uas ib haivneeg rhuavtshem ib haivneeg.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 2001 ai idia halasia bukana (Holocaust Politics) ia gwau: “Bema taunimanima momo be Iehova ena Witnes taudia ese idia harorolaia bona idia badinaia hahediba herevadia idia badinaia, Hitler ese ia gunalaia ala-ala karana badana do ia vara lasi, bona tanobada ai bese tamona ala-ala heheni karana danu do ia vara lasi.”
Croatian[hr]
U knjizi Holocaust Politics, objavljenoj 2001, stoji: “Kad bi veći broj ljudi živio u skladu s učenjima Jehovinih svjedoka i postupao poput njih, do holokausta ne bi ni došlo niti bi se više igdje u svijetu počinio genocid.”
Haitian[ht]
Liv ki rele Politik Olokos la (anglè), ki te pibliye an 2001 di : “ Si plis moun te pratike, nan yon sèten degre, sa Temwen Jewova yo preche ak sa yo pratike, Olokos la te ka pa t fèt e jenosid pa t ap lakòz soufrans nan monn nan ankò. ”
Hungarian[hu]
Egy 2001-ben kiadott könyvben ez olvasható: „Ha többen követnék Jehova Tanúi tanításait és életvitelét, meg lehetett volna akadályozni a holokausztot, és soha többé nem sújtanák népirtások a világot” (Holocaust Politics).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասվում 2001 թ.–ին հրատարակված մի գրքում. «Եթե շատերը հետեւեին այն չափանիշներին, որ քարոզում եւ կիրառում են Եհովայի վկաները, հրեաների ջարդը չէր լինի։ Տեղի չէին ունենա նաեւ տառապանք պատճառող մյուս ջարդերը» («Holocaust Politics»)։
Western Armenian[hyw]
2001–ին հրատարակուած գիրք մը (Holocaust Politics) կ’ըսէ. «Եթէ աւելի մեծ թիւով անհատներ Եհովայի Վկաներուն ուսուցումներուն ու արարքներուն համաձայն ապրէին, Հօլօքօսթը կրնար տեղի չունենալ եւ ցեղասպանութիւնը այլեւս աշխարհը չէր հարուածեր»։
Indonesian[id]
Buku Holocaust Politics, yang diterbitkan pada tahun 2001, mengatakan, “Jika lebih banyak orang hidup sesuai dengan ajaran dan perilaku Saksi-Saksi Yehuwa, Holocaust (pembantaian massal oleh Nazi) dapat dicegah dan genosida tidak akan mendera dunia ini lagi.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Holocaust Politics, nke e bipụtara n’afọ 2001, na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na ndị mmadụ na-eme ihe Ndịàmà Jehova na-ekwusa ma na-agbaso omume ha, a gaara egbochi mgbukpọ ahụ e gbukpọrọ ndị Juu, a gaghịkwa na-enwe mgbukpọ nke agbụrụ n’ụwa ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti libro a Holocaust Politics, a naipablaak idi 2001: “No la koma ad-adu a tattao ti nangalagad iti ikaskasaba ken al-alagaden dagiti Saksi ni Jehova, saan koma a napasamak ti Holocaust ken awan koman ti mapaspasamak ditoy lubong a panagpipinnatay gapu iti puli.”
Icelandic[is]
Í bókinni Holocaust Politics, sem kom út árið 2001, segir: „Ef fleiri breyttu eftir því sem Vottar Jehóva boða og ástunda hefði mátt koma í veg fyrir Helförina og þjóðarmorð myndu ekki hrjá mannkynið framar.“
Isoko[iso]
Obe na Holocaust Politics nọ a kere evaọ 2001, o ta nọ: “Otẹrọnọ amọfa buobu a re yeri uzuazọ lele eware nọ Isẹri Jihova a bi wuhrẹ je bi ru, ọraha etoke Okpemuotọ na ọ hae romavia ha yọ ahwo buobu nọ a bi kpe nọ o be wha uweri se akpọ na o gbẹ hae te jọ họ.”
Italian[it]
Un libro sull’Olocausto pubblicato nel 2001 dice: “Se più persone praticassero quello che predicano e praticano i testimoni di Geova, l’Olocausto si sarebbe potuto evitare e il mondo non sarebbe più piagato da genocidi”. — Holocaust Politics.
Japanese[ja]
2001年に出版された「ホロコーストの政策」(英語)という本は,こう述べています。「 エホバの証人が宣べ伝え実践しているようなことを,もっと多くの人々が行なうならば,ホロコーストは避けられたであろうし,大量虐殺が世界を悩ませることは二度とないであろう」。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „უფრო მეტი ხალხი რომ მიჰყოლოდა იმ სწავლებებს, რასაც იეჰოვას მოწმეები ქადაგებენ, და ისე ეცხოვრათ, როგორც მოწმეები ცხოვრობენ, ჰოლოკოსტს ავიცილებდით თავიდან და გენოციდი მეტად აღარ დაემუქრებოდა კაცობრიობას“ (Holocaust Politics, 2001 წელი).
Kongo[kg]
Mukanda Holocaust Politics, ya bo basisaka na mvu 2001, ketuba nde: “Kana bantu mingi vandaka kusadila mambu yina Bambangi ya Yehowa kelongaka mpi kesadilaka, Holocauste lendaka kusalama ve mpi kufwa bimvuka ya bantu na mbala mosi zolaka ve kunyokula bantu.”
Khasi[kha]
Ka kot Holocaust Politics, ia kaba la pynmih ha u snem 2001, ka ong, “lada khambun naki briew ki pynmlien banleh ia kaba ki nongsakhi u Jehoba ki ialap bad leh, ia ka jingpynjot ia ka jingim yn jin dala lah ban iada bad kan nym don shuh ka jingpynduh jait ka ban pynshitom ha ka pyrthei.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo Holocaust Politics rĩrĩa rĩacabirwo 2001, riugĩte ũũ: “Korũo andũ aingĩ memenyeria ũrĩa Aira a Jehova mahunjagia na makemenyeria, Holocaust [kũninana kũnene kwa ũnyamũ ta kũrĩa kwa mbaara ya kerĩ ya thĩ] nĩ kũngĩagirĩrĩirio na ũũragani ta ũyũ ndũngĩnyarira thĩ rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
Embo Holocaust Politics, la nyanyangidwa mo 2001, ola ti: “Ngeno ovanhu vahapu ova li hava tula moilonga omahongo Eendombwedi daJehova nokuhopaenena oikala yado, ngeno edipao linene olo la ningwa koNazi, ngeno inali ningwa, nosho yo ngeno mounyuni itamu kala omadipao opamihoko.”
Kazakh[kk]
2001 жылы жарияланған бір кітапта былай жазылған: “Егер Ехоба Куәгерлерінің айтқандарын орындап, үлгісіне еретін адамдар көбейсе, холокост деген болмас еді, ал геноцид бұдан былай жер бетін қан қақсатпас еді” (Holocaust Politics).
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Holocaust Politics-imi, 2001-imi saqqummersinneqartumi, ima allassimasoqarpoq: „Inuit amerlanerusut Jehovap Nalunaajaasuisa oqaluussissutigisaat ilinniartitsissutaallu maleruaraluarpatigik holocaust pinngitsoortinneqarsinnaasimassagaluarpoq inuiannillu naakkittaatsumik toqoraasoqarunnaassagaluarluni.“
Khmer[km]
សៀវភៅ មួយ ដែល បោះ ពុម្ព នៅ ឆ្នាំ ២០០១ សរ សេរ ថា៖ «ប្រសិន បើ មនុស្ស ច្រើន ជាង ប្រព្រឹត្ត តាម អ្វី ដែល ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្រៀន និង ប្រព្រឹត្ត នោះ រឿង ខ្លោច ផ្សា ហៅ ថា ហូឡូខស [ការ ប្រល័យ ពូជ សាសន៍ នៅ ប្រទេស អាឡឺម៉ង់]ពុំ បាន កើត ឡើង ទេ ហើយ ក៏ លែង មាន ការ ប្រល័យ ពូជ សាសន៍ យាយី ពិភពលោក ត ទៅ ទៀត ឡើយ»។ —Holocaust Politics
Kannada[kn]
2001ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ರಾಜಕಾರಣ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಜನಹತ್ಯೆಯೆಂಬ ಪೀಡೆಯು ಲೋಕವನ್ನು ಎಂದೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
2001년에 발행된 「대학살의 정치학」(Holocaust Politics)이라는 책에 보면 이러한 내용이 나옵니다. “여호와의 증인이 전파하고 실천하는 대로 생활하는 사람이 더 많았다면, 유대인 대학살을 막을 수 있었을 것이며 대량 학살이 더는 세계를 괴롭히지 않을 것이다.”
Konzo[koo]
Ekitabu Holocaust Politics ekyasakawa omw’omwaka wa 2001, kikakanaya kithi: “Abandu bangyi kubalhue ibakakolesaya eby’Abema ba Yehova bakakangiriraya n’erikolha, esyonyuhi n’erithangana ly’ebihanda byangabere isibikiriho.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Holocaust Politics wanembelwe mu 2001, waamba’mba: “Umvwe kya kuba bantu bavula ke bafunde mafunjisho a Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kwiengijisha, umvwe malwañano ne kwipayañana kwakumbana ntanda yonse umvwe kafwako.”
Karachay-Balkar[krc]
2001 жылда чыкъгъан «Холохостну Политикасы» деген китапда былай айтылады: «Иегованы Шагъатлары жашагъанча жашасала эдиле адамланы кёбюсю эм ол ийманлыла нени юсюнден ууаз бергенлерине ийнансала эдиле, бир ишексиз, дуния Холохостну бошларыкъ тюйюл эди эм адам улугъа геноцид къоркъуулу боллукъ тюйюл эди» (Holocaust Politics).
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Holocaust Politics wavaikiswa muna mvu wa 2001, uvovanga vo: “Kele vo wantu awonso balemvokelanga malongi ma Mbangi za Yave, e vita ye kimpala kifilanga wantu mu vondana ke kiadi kala ko ova nza.”
Kyrgyz[ky]
2001-жылы жарык көргөн «Холокосттун саясаты» аттуу китепте: «Эгерде адамдардын көпчүлүгү Жахабанын Күбөлөрүндөй болуп жашаса, алар ишенген окууларга ишенсе, Холокостко (эврейлерди кырууга) жол берилмек эмес.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Holocaust Politics, ekyakubibwa mu 2001, kigamba nti: “Singa abantu abasinga obungi baali bagoberera ebyo Abajulirwa ba Yakuwa bye bayigiriza era ne bakoppa n’engeri gye beeyisaamu, okutta Abayudaaya okw’ekikungo okwaliwo mu Ssematalo ow’Okubiri kwandyewaliddwa era ebikolwa nga bino tebyandizzeemu kubaawo.”
Lingala[ln]
Buku moko (Holocaust Politics) oyo ebimaki na mobu 2001 elobi ete: “Soki bato mingi básalelaka makambo oyo Batatoli ya Yehova bateyaka mpe basalaka, mbɛlɛ Banazi babomaki Bayuda te ndenge babomaki bango na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mpe mbɛlɛ bato ya bikólo ndenge na ndenge bazali kobomana te na mokano ya kosilisana.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Holocaust Politics, ye ne hatisizwe mwa 2001, i talusa kuli: “Kambe kuli batu ba bañata ba latelela lika ze ba lutanga Lipaki za Jehova, kambe ba Nazi ne ba si ka bulaya batu mi lipulayano ne li si ke za ba teñi.”
Lithuanian[lt]
2001-aisiais išleistoje knygoje Holocaust Politics rašoma: „Jeigu daugiau žmonių būtų laikęsi principų, kuriuos skelbia ir pagal kuriuos gyvena Jehovos liudytojai, būtų išvengta holokausto, o dabar pasaulio nekamuotų genocidas.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Mapolitike a Mukubo (dya Angele), dyalupwilwe mu 2001, dinena’mba: “Shi bavule badi balonda mu būmi bwabo byobya bifundija Batumoni ba Yehova ne byobalonga, longa i kutupu mukubo wa bantu, kadi longa butapani bwa kipukwi kebukimweshangapo ntanda malwa.”
Luvale[lue]
Mukanda waHolocaust Politics uze vasonekele mu 2001 wamba ngwawo: “Kachi nge vatu vakavangijile vyuma vanangwile Vinjiho jaYehova, kachi kakwapwile jita Yakulalisa Vatuko, kaha nawa kachi najijita jakulalisa miyachi yavatu jiliko makumbi ano kajatwamakoko.”
Lunda[lun]
Mukanda waHolocaust Politics, wasonekeliwu mu 2001 wahosha nawu: “Neyi antu amavulu akoñeleña yuma yatañishañawu nawa yiyakoñaña aYinsahu jaYehova, Kujahañana kwadi kwikala kwosi nawa hikwadi kwikala kujilumuna muchidi wawantu kwaletaña makabi mukaayi kejimaku.”
Latvian[lv]
Grāmatā Holocaust Politics, kas izdota 2001. gadā, rakstīts: ”Ja vairāk cilvēku dzīvotu pēc principiem, ko sludina un ievēro Jehovas liecinieki, tad holokausta varbūt nemaz nebūtu bijis un pasaulei vairs nekad nebūtu jāpiedzīvo genocīds.”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro xi kitjo nó 2001 kʼoatso: «Kʼia tsa nkjínlani chjota xi sitjoson jme xi bakóyason jé testigole Jeobá kʼoa kʼoasʼin josʼín jé, likuijin kʼoasíkji chjota judío kinikʼien nga kisʼejna kjoajchántse xi koanjaoni, kʼoa likuijin tikui skoyanile chjota nga tokui sikʼienni xínkjín nga kjaʼai sʼin tsen yaole» (Holocaust Politics).
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë diˈibë xyëˈäjtypy Holocaust Politics, diˈib pëtsëëm 2001 jyënaˈany ko kyajxyëbë jäˈäy dyaˈoˈktë mayë judiyë mä ja segunda guerra mundial, ets nan kyajxyëbë naxwinyëdë jäˈäy nyekynyayajäämˈook nyekynyayanääxˈoogëdë, koxyëp mayë jäˈäy jyukyˈaty extëmë Jyobaa tyestiigëty ets tpadundë diˈib yëˈëjëty yˈëwäˈx kyäjxwäˈxtëp.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray nivoaka tamin’ny 2001: “Mety ho tsy nitranga ilay Famonoana Tambabe [nataon’ny Nazia tany Alemaina], raha betsaka kokoa ny olona nanaraka ny fampianaran’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny fitondran-tenany.
Marshallese[mh]
Book eo Holocaust Politics, me kar jeje ilo 2001, ej ba: “Elañe elõñlok armij rar lor katak ko im kõmman ko an Ri Kennan ro an Jehovah, Holocaust eo eban kar walok im enaj kar ejelok torlokbõke kumi in armij ro.”
Eastern Mari[mhr]
2001-ше ийыште лукмо «Политика Холокоста» книгаште ойлалтеш: «Шукышт Иегован Свидетельже-влак семын илат ыле гын, да тиде юмылан ӱшаныше-влакын Юмо нерген туныктымашыштым илышышкышт пуртен шогат ыле гын, тунам холокостлан эрык огеш пуалт ыле да айдеме тукымлан геноцид нигунамат лӱдыкшӧ ок лий ыле» (Holocaust Politics)
Mískito[miq]
Buk kum Holocaust Politics, 2001 manka ra ulbi sakan ba naku ulbi win: “Jehova witniska nani dia smalki bara dauki ba kat upla wala nani ba sin alki brih daukan kaka, [...] upla ailal nani ra ikan ba tasba ra kli takaia apia kan”.
Macedonian[mk]
Книгата Политиката на холокаустот (Holocaust Politics), издадена во 2001 година, вели: „Ако повеќе луѓе правеа нешто слично на она што го проповедаат и прават Јеховините сведоци, ќе беше спречен холокаустот и светот немаше повеќе да биде измачуван од геноциди“.
Malayalam[ml]
2001-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൂട്ടക്കൊലയും രാഷ്ട്രീയവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസംഗിക്കുകയും പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ പിൻപറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ നാസി ഭരണകാലത്തെ കൂട്ടക്കൊലകൾ തടയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2001 онд гарсан «Аймаглан устгах бодлого» нэртэй номд: «Хэрэв илүү олон хүн Еховагийн Гэрчүүдийн сургаал номлолыг баримталж, үйл хэргийг нь дуурайдаг байсан бол дэлхийн ІІ дайны үед гарсан шиг аймаглан устгах явдал гарахгүй байсан бөгөөд ийм хөнөөлт явдал дэлхий нийтэд дахин тохиолдохгүй» хэмээн тэмдэглэжээ («Holocaust Politics»).
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान नात्सी सत्तेने केलेल्या हजारो ज्यूंच्या संहाराच्या संदर्भात, २००१ साली प्रकाशित करण्यात आलेल्या हॉलोकॉस्ट पॉलिटिक्स या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “यहोवाचे साक्षीदार ज्या सिद्धान्तांचा प्रचार व त्यांचे अनुसरण करतात तेच इतर लोकांनीही केले असते, तर हा हॉलोकॉस्ट (मानवसंहार) टळला असता आणि जगात पुन्हा कधीही कोठेही जातिसंहार घडला नसता.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Holocaust Politics, pubblikat fl- 2001, jgħid: “Li kieku kien hawn iktar nies li pprattikaw dak li x- Xhieda taʼ Ġeħova għallmu u ppridkaw, l- Olokawst setaʼ ġie evitat u l- ġenoċidji ma jibqgħux jgħakksu d- dinja iktar.”
Norwegian[nb]
I boken Holocaust Politics, utgitt i 2001, sies det: «Hvis flere hadde praktisert noe i likhet med det Jehovas vitner forkynner og lever etter, kunne holocaust ha vært unngått, og folkemord ville ikke lenger hjemsøke verden.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Holocaust Politics, tachijchiuj itech 2001, kijtoua: “Komo okachi miakej moojtokaltiskiaj ika tein tanojnotsaj uan kichiuaj itaixpantijkauan Jiova, amo mochiuaskia Holocausto [ueyi temiktilis tein kipanokej judíos itech ojpatika neteuilis itech nochi taltikpak] uan niono mochiuaskia okse tachiualis ijkuitik”.
Ndau[ndc]
Bhuku rinozwi Holocaust Politics (Kuvurayiwa Ko Vandhu Ngo Zvomatongehwe oNyika), rakabudiswa mugore ra 2001, rinoti: “Kudari vandhu vazinji vaiteveja zvinocumaehwa no kuithwa ngo Zvapupu zva Jehovha, Hondo Yocipiri Yo Nyika Yese yaizojivirika zve kuvurayana akucaizoshuphepizve vandhu munyika.”
Nepali[ne]
नाजी विध्वंश सम्बन्धी सन् २००१ मा प्रकाशित होलोकस्ट पलिटिक्स् भन्ने किताबले भन्छ: “यहोवाका साक्षीहरूको शिक्षा र कामअनुसार मानिसहरू चलेको भए नाजी विध्वंश रोक्न सकिने थियो र संसारमा अबउसो नरसंहार हुने थिएन।”
Ndonga[ng]
Embo Holocaust Politics, lya nyanyangidhwa mo 2001, otali ti: “Ando aantu oyendji oya tulile miilonga shoka Oonzapo dhaJehova hadhi uvitha naashoka hadhi ningi, ando Edhipago Enene lyAanazi olya keelelwa nomuuyuni ando kamu na we omadhipago gopamihoko.”
Lomwe[ngl]
Liivuru Holocaust Politics (Epoliitika ya AYuuta ya Owiipha Achu a Nloko Nikina), olaleeryiwe mu 2001 oriye: “Waakhanle wi achu ancipale anakhala moovarihana ni mahusiheryo ni makhalelo a Anamoona a Yehova, wiiphana wa maloko mancipale onatannya makachamiho ni masoso veelaponi waammala.”
Niuean[niu]
Kua pehē e tohi Holocaust Politics, ne taute fakailoa he 2001: “Ane mai tokologa e tau tagata ne muitua e tau puhala ne fakamatala mo e taute he Tau Fakamoli a Iehova, a po kua nakai tupu e Kelipopoaga Lahi mo e nakai liu e lalolagi ke lauia he tamate fakamatakau.”
Dutch[nl]
„Als meer mensen zouden toepassen wat Jehovah’s Getuigen prediken en in praktijk brengen, had de Holocaust voorkomen kunnen worden en zou de wereld niet meer geteisterd worden door genocide.” — Holocaust Politics (2001).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Holocaust Politics, yeo e gatišitšwego ka 2001, e re: “Ge nkabe batho ba bantši ba phela go ya ka seo Dihlatse tša Jehofa di se rutago le go se diriša, Polao e Sehlogo [Holocaust] e ka be e ile ya phengwa, gomme lefase le be le ka se sa aparelwa ke go bolayana molokwana-rite.”
Nyanja[ny]
Buku lina lakuti Holocaust Politics, lomwe linasindikizidwa m’chaka cha 2001, linati: “Kukanakhala kuti anthu ambiri amachita zimene Mboni za Yehova zimalalikira ndi kuchita, sibwenzi Anazi atapha anthu ambiri pankhondo yachiwiri yapadziko lonse komanso sibwenzi kuli kupululana mafuko.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Holocausto da Pulítica, wahonekua mo 2001, wati: ‘Inkha ovanthu ovanyingi vaundapesile etyi Onombangi mba Yehova mbulongesa netyi valinga, ñgeno kutupu ovita, nokuliipaa kukahi nokueta ononkhumbi mouye auho.’
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikwetwa Holocaust Politics, ekyahandiikirwe omu gwa 2001 nikigira kiti: “Kuri abantu baingi nibata omu nkora ebi Abajurizi ba Yehova barikubuurira kandi bakakora, abantu bakaabaire batarikwitana.”
Nzima[nzi]
Holocaust Politics, buluku ne mɔɔ bɛyɛle ye wɔ 2001 la ka kɛ: “Saa menli dɔɔnwo fa mɔɔ Gyihova Alasevolɛ kilehile na bɛyɛ la bɔ bɛ ɛbɛla a, anrɛɛ bɛangu menli dɔɔnwo wɔ Nazi tumililɛ ne anu wɔ ewiade Konle II la anu, na zɔhane ala a anrɛɛ bɛnrɛhu menli dɔɔnwo mɔɔ bagyegye menli mɔɔ wɔ ewiade la bieko a.”
Oromo[om]
Kitaabni Hoolookost Polatiks jedhamuufi bara 2001 maxxanfame akkas jedha: “Namoonni hundi barumsa Dhugaa Baatonni Yihowaa barsiisaniifi akkaataa jireenyaasaanii utuu hordofaniiru ta’ee, badiisni Waraana Addunyaa Lammaffaatti ga’es ta’e ajjeechaan sanyii namaa balleessuuf godhame hin ga’u ture.”
Ossetic[os]
2001 азы мыхуыры чи рацыд, иу ахӕм чиныджы фыст ис: «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цы хъусын кӕнынц ӕмӕ цы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрынц, адӕмӕн сӕ фылдӕр афтӕ куы цӕриккой, уӕд Холокост нӕ уыдаид ӕмӕ иу адӕм иннӕ адӕмы никуыуал цӕгъдит» (Holocaust Politics).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ 2001 ਵਿਚ ਛਪੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੁੰਦੀ।’—ਹਾਲੋਕਾਸਟ ਪਾਲੀਟਿਕਸ।
Pangasinan[pag]
Say libron Holocaust Politics, ya impalapag nen 2001, so angikuan: “No dakel a totoo so nanggawa ed ipupulong tan gagawaen na saray Tasi nen Jehova, apaliisan komon so Holocaust tan agla pairapen na palanit a panamatey so mundo.”
Papiamento[pap]
E buki Holocaust Politics (Polítika di Holokousto), publiká na 2001, ta bisa: “Si tabatin mas hende ku ta praktiká vershonnan di loke Testigunan di Yehova ta prediká i praktiká, hende lo por a prevení e Holokousto, i genosidio lo no a kousa sufrimentu mas na mundu.”
Palauan[pau]
A chimo el babier, el tilobed er sera 2001, a melekoi el kmo: “A lsekum a rebetok el chad a oltirakl aike el tekoi el lomerk e oltaut er ngii a Resioning er a Jehovah , e ngdimlak leduubech a Holocaust ma okodellir a rechad a mo diak er a chutem.”
Pijin[pis]
Datfala buk Holocaust Politics, wea olketa pablisim long 2001, hem sei: “Sapos staka moa pipol duim olketa samting wea Olketa Jehovah’s Witness duim and followim teaching bilong olketa, maet wei wea olketa Nazi killim dae plande million pipol bifor hem nating kamap and wei for killkill olsem bae nating spoelem world moa.”
Polish[pl]
W książce Holocaust Politics (Polityka holocaustu), wydanej w roku 2001, John K. Roth napisał: „Gdyby więcej ludzi żyło tak, jak głoszą i postępują Świadkowie Jehowy, nie byłoby holocaustu, a na świecie już nigdy nie doszłoby do zbrodni ludobójstwa”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me ede Holocaust Politics, me ntingda nan 2001, koasoia: “Ma tohto aramas me kin kapwaiada dahme Sounkadehdehn Siohwa kan kin padahki oh mourki, Holocaust kakete sohte wiawi oh kasohralahn keinek me kin wiawi nan sampah sohte pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
O livro Holocaust Politics (A Política do Holocausto), publicado em 2001, diz: “Se mais pessoas praticassem basicamente o que as Testemunhas de Jeová pregam e praticam, o Holocausto poderia ter sido evitado, e o mundo nunca mais seria afligido pelo genocídio.”
Quechua[qu]
Holocaust Politics libropi 2001 watamanta, nin: “Sichus astawan runa Jehovamanta sutʼinchaqkuna, yachachisqankumanjina ruwankuman chayqa, mana Holocausto kanmanchu karqa, nitaq wak wañuchiykunapis kanmanchu”.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra, te puka Holocaust Politics, neneiia i te 2001 e: “Naringa e maata te au tangata e akono ra i te au apiianga e te au angaanga a te Au Kite o Iehova, kua kopaeia te Horokoti e kare te tamateanga iti tangata e akatupu atea i te kino maata i te ao nei.”
Rundi[rn]
Igitabu citwa Politike y’ubwicanyi bw’agahomerabunwa (mu congereza) casohowe mu 2001, kivuga giti: “Iyaba abantu benshi bakurikiza ivyo Ivyabona vya Yehova bigisha n’ivyo bakora, kwa gutikiza Abayahudi kwagirwa n’Abanazi ntikwari kuba, kandi nta honyabwoko ryokwongeye gutera umubabaro mw’isi”.
Romanian[ro]
În cartea Holocaust Politics, editată în 2001, se spune: „Dacă mai mulţi oameni ar trăi potrivit învăţăturilor Martorilor lui Iehova şi le-ar imita acţiunile, Holocaustul n-ar mai fi avut loc, iar asupra omenirii nu s-ar mai abate nici un genocid“.
Russian[ru]
В книге «Политика Холокоста», изданной в 2001 году, говорится: «Если бы как можно больше людей жили, подобно Свидетелям Иеговы, и верили в то, о чем проповедуют эти верующие, мир, скорее всего, не допустил бы Холокоста и человечеству больше никогда не угрожал бы геноцид» (Holocaust Politics).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyanditswe mu mwaka wa 2001 cyagize kiti “iyo abantu benshi baza gukurikiza inyigisho n’ibikorwa by’Abahamya ba Yehova, ntihaba harabayeho itsembabwoko ry’Abayahudi kandi nta tsembabwoko ryakongera kuba ku isi.” —Holocaust Politics.
Sakha[sah]
«Холокост политиката» диэн 2001 сыллаахха тахсыбыт кинигэҕэ этиллэр: «Өскөтүн төһөннөн элбэх киһи Иегова Туоһуларын курдук олороллоро, уонна кинилэр тарҕатар үөрэхтэрин итэҕэйэллэрэ эбитэ буоллар, арааһа аан дойду Холокостка буолбуту көҥүллүө суоҕа этэ уонна киһи аймахха геноцид хаһан даҕаны кутталы үөскэтиэ суоҕа этэ» (Holocaust Politics).
Sena[seh]
Bukhu yakuti Holocaust Politics (Kuphiwa Kwa Anthu Thangwi Ya Ndale), idabuluswa m’2001, isalonga: “Anthu azinji mbadaphatisira midida inamwazwa na kuphatisirwa na Mboni za Yahova, mbitidakwanisa kucalira Nkhondo Yaciwiri ya Dziko Yonsene Yapantsi, na kuphiwa kwa madzinza a anthu nee mbukudanensabve dziko tayu.”
Sango[sg]
Na ngu 2001, mbeni buku (Holocaust Politics) atene tënë so: “Tongana azo mingi asara ye alingbi na tapande ti tënë so aTémoin ti Jéhovah ayeke fa na ayeke sara ye alingbi na ni, ka fade a kanga lege na futingo aJuif, nga kpale ti futingo mbeni mara angbâ mbeni pëpe ti bi vundu na sese.”
Slovak[sk]
V knihe Holocaust Politics (Politika holokaustu), vydanej v roku 2001, sa píše: „Keby viac ľudí žilo podľa toho, čo kážu a uplatňujú Jehovovi svedkovia, holokaustu by sa bolo dalo zabrániť a svet by už nikdy nepostihla žiadna genocída.“
Slovenian[sl]
V knjigi Holocaust Politics, izdani leta 2001, piše: »Če bi več ljudi živelo po tem, kar učijo in udejanjajo Jehovove priče, bi se holokavstu lahko ognili, pa tudi genocid ne bi več prizadajal bolečin temu svetu.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi Holocaust Politics, lea na lomia i le 2001 e faapea: “Pe ana fai e soifua le tele o tagata e tusa ai ma manatu o loo talaʻia ma faatinoina e Molimau a Ieova, semanū e lē tupu lenā Fasiotiga Tagata Mataʻutia na faia e le ʻau Nasi, ma lē toe pagatia le lalolagi i faatamaʻiaga o loo fai.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Holocaust Politics, rakabudiswa muna 2001, rinoti: “Kudai vanhu vakawanda vaitevedzera zvinoparidzwa uye zvinoitwa neZvapupu zvaJehovha, vanhu vazhinji vaisazourayiwa pamwe chete uye marudzi aisazoparadzwa.”
Albanian[sq]
Libri Politika e holokaustit (anglisht), botuar në vitin 2001, thotë: «Sikur të kishte më shumë njerëz që të ndiqnin atë çfarë predikojnë dhe praktikojnë Dëshmitarët e Jehovait, holokausti mund të ishte parandaluar dhe gjenocidi nuk do ta mundonte më botën.»
Serbian[sr]
U knjizi Holocaust Politics, objavljenoj 2001, stoji: „Da je više ljudi živelo u skladu sa onim što Jehovini svedoci propovedaju i praktikuju, holokaust je mogao biti sprečen i nijedan genocid više ne bi pogodio svet.“
Sranan Tongo[srn]
A buku Holocaust Politics, di kon na doro na ini 2001, e taki: „Efu moro sma ben e libi soleki fa Yehovah Kotoigi e leri sma èn soleki fa Yehovah Kotoigi e libi, dan a Holocaust (a pisi ten di a Nazi tirimakti fu Doisrikondre kiri ipi-ipi Dyu nanga tra sma) no ben o pasa, èn sma no ben o kiri trawan fu di den de fu wan tra ras, wan tra politiek grupu, noso wan tra kulturu.”
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Holocaust Politics e hatisitsoeng ka 2001, e re: “Haeba batho ba bangata ba ne ba latela lithuto le liketso tsa Lipaki Tsa Jehova, ho ka be ho thibetsoe Polao e Sehlōhō e Entsoeng ke Manazi ’me ho ne ho ke ke ha hlola ho e-ba le polao e reretsoeng ho timetsa merabe e meng ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
I boken Holocaust Politics, utgiven 2001, sägs det: ”Om fler människor levde efter det som Jehovas vittnen predikar och handlade som de, skulle Förintelsen ha kunnat förhindras, och världen skulle inte längre plågas av folkmord.”
Swahili[sw]
Kitabu Holocaust Politics, kilichochapishwa mwaka wa 2001, kinasema: “Ikiwa watu wengi zaidi wangefuata mafundisho na mwenendo wa Mashahidi wa Yehova, yale Maangamizi Makubwa ya Wayahudi hayangalitukia wala hakungalikuwa tena na mauaji ya jamii nzima-nzima ulimwenguni.”
Tamil[ta]
2001-ல் வெளியான ஹோலகாஸ்ட் பாலிடிக்ஸ் என்ற புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய போதனைகளின்படியும் செயல்களின்படியும் அநேகர் நடந்திருந்தால் படுகொலைகளைத் தடுத்திருக்க முடியும், இனப் படுகொலைகளும் இனி உலகை அலைக்கழிக்காது.”
Tetun Dili[tdt]
Livru Holocaust Politics (Polítika Olokausta), ne’ebé hasai iha tinan 2001, hateten: “Se ema barak liu moris tuir Testemuña ba Jeová nia hanorin no hahalok, Olokaustu la akontese no la iha tan jenosídiu ne’ebé agora haterus mundu.”
Telugu[te]
2001లో ప్రచురించబడిన హోలోకాస్ట్ పాలిటిక్స్ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “ఒకవేళ అధికసంఖ్యలో ప్రజలు యెహోవాసాక్షులు ప్రకటించిన, అనుసరించిన ప్రమాణాన్ని పాటించివుంటే, హోలోకాస్ట్ సంభవించి ఉండేదికాదు, జాతినిర్మూలన ఇక ప్రపంచాన్ని పట్టిపీడించడమూ ఉండదు.”
Tajik[tg]
Ба иқтибосе таваҷҷӯҳ кунед, ки аз китоби «Сиёсати Ҳолокост» (нашри соли 2001), оварда шудааст: «Агар бештари одамон мувофиқи таълимот ва рафтори Шоҳидони Яҳува зиндагӣ мекарданд, дигар ҳеҷ гоҳ генотсид (қатли ом бо баҳонаҳои нажодӣ, миллӣ ва динӣ) ба инсоният таҳдид намекард».
Thai[th]
หนังสือ การ เมือง ใน ยุค ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ยิว ซึ่ง ตี พิมพ์ ใน ปี 2001 บอก ว่า “หาก มี ผู้ คน มาก ขึ้น ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา สอน และ การ กระทํา ของ พยาน พระ ยะโฮวา การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ยิว คง จะ ไม่ เกิด ขึ้น และ การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ให้ กับ ผู้ คน ใน โลก คง จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ 2001 እተሓትመት ሆሎካስት ፖሊቲክስ ዘርእስታ መጽሓፍ ከምዚ ትብል:- “ብዙሓት ሰባት ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚሰብክዎን ዚገብርዎን ነገራት ኣብ ግብሪ እንተ ዜውዕልዎ ነይሮም: እቲ ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ዜጋጠመ ህልቂት ኣይመጋጠመን: ጃምላዊ ህልቂትውን ደጊም ኣብ ዓለም ኣይምተራእየን።”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Holocaust Politics u i gber ken inyom i 2001 la kaa ér: “Luun er ior cii vea eren sha akaawan a Mbashiada mba Yehova ve pasen la shi vea dondon aeren a ve yô, inyum i ior ve nenge ve woo ayol a ve kpishi ne ma i kera lu ga.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Holocaust Politics, na inilathala noong 2001, ay nagsabi: “Kung mas maraming tao ang mamumuhay ayon sa ipinangangaral at isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova, naiwasan sana ang Holocaust at hindi na sana mararanasan ng daigdig ang paglipol sa alinmang partikular na grupo ng mga tao.”
Tetela[tll]
Dibuku Holocaust Politics, diakafundama lo 2001, mbutaka ɔnɛ: “Otondonga anto efula wakayele wetshelo ndo ditshelo dia Ɛmɛnyi wa Jehowa, tshike anto koshilana oshiki ndo tshike diakatanelo dia lam’asa dibila diaya bu l’andja ɔnɛ.”
Tswana[tn]
Buka ya Holocaust Politics e e gatisitsweng ka 2001, ya re: “Fa batho ba le bantsi ba ka bo ba tshela ka dilo tse Basupi ba ga Jehofa ba di rerang, go ka bo go sa bolawa batho ba bantsi jaana ka nako ya Bonasi e bile lefatshe le ka bo le sa welwa ke sebetso sa go bolawa ga diketekete tsa batho fela ka gonne e le ba morafe o o rileng.”
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Holocaust Politics, na‘e pulusi ‘i he 2001, ‘oku pehē ai: “Kapau na‘e mo‘ui‘aki ‘e ha kakai tokolahi ange ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki mo fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e mei lava ai ke kalofi ‘a e Tāmate Fakatokolahí pea ‘e ‘ikai toe faingata‘a‘ia lahi ‘a e māmaní ‘i he faka‘auha fakafa‘ahingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Holocaust Politics ilyakamwaigwa mu 2001 lyaamba kuti: “Ikuti bantu banji nobali kutobela nzyobayiisya akucita Bakamboni ba Jehova, Cijaye-jaye camu Nkondo Yanyika Yabili ku Germany nocatakacitika alimwi nozyatali kucitika zijaye-jaye zimbi munyika.”
Papantla Totonac[top]
Wa libro Holocaust Politics, nema taxtulh 2001 wan: «Komo tlakg kristianos xlilatamakgolh tuku lichuwinankgoy chu tlawakgoy xtatayananin Jehová, ni xlalh el Holocausto [akxni kamakgnika lhuwa Judíos xliʼakgtiy Guerra nema tlawalh xliKalanka katiyatni] chu kkakilhtamaku na nialh xlamakgnikgolh xlakata alakatanu xalanin».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Holocaust Politics) ol i wokim long 2001, i tok: “Sapos planti manmeri moa i bihainim ol tok ol Witnes Bilong Jehova i save autim na bihainim, orait pasin nogut Hitler i bin mekim i no ken kamap na pasin bilong bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta i no inap kamap moa.”
Turkish[tr]
2001’de yayımlanan bir kitap şöyle diyor: “Eğer daha fazla insan Yehova’nın Şahitlerinin öğretilerini uygulasaydı ve davranışlarını örnek alsaydı, Yahudi Soykırımı önlenebilirdi ve katliamlar artık dünyanın başına bela olmazdı” (Holocaust Politics).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Holocaust Politics, leyi kandziyisiweke hi 2001 yi ri: “Loko vanhu vo tala a va hanya hi ku landza leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi chumayelaka ni ku hanya ha swona, Manazi a ma nga ta va ma dlaye Vayuda va le Yuropa hi ndlela leyi ma va dlayeke ha yona, naswona ku yayarheriwa ka tinxaka a ku ta hela.”
Tswa[tsc]
A bhuku Holocaust Politics, gi humesilweko hi lembe ga 2001, gi ngalo: “Loku ku wo khwatsi a vanhu vo tala va wa hanya hi kuyelana ni lezi a Timboni ta Jehova ti zi xumayelako, a kuhihiritwa ka vanhu va timiliyoni hi vaNazi nzeni ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava na ku potsilwe niku a kudayana ka vanhu va tixaka to hambana ku wa nga ta xanisa a misava kambe.”
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «Әгәр мөмкин кадәр күбрәк кеше Йәһвә Шаһитләре өйрәткән сүзләргә ышанса һәм алар кебек яшәсә, Холокост булмас иде һәм кешелеккә беркайчан да геноцид янамас иде» («Holocaust Politics», 2001 ел)
Tooro[ttj]
Ekitabu ekirikwetwa Holocaust Politics, ekyatiirwe mu mwaka 2001, nikigamba ngu: “Kakuba abantu baingi bakukuratire ebi Bakaiso ba Yahwe begesa, n’okubikorraho obwisi obwingi obwabaireho, tubwakubaireho, hamu n’obutemu obuli munsi yoona tibwakubaireho.”
Tumbuka[tum]
Buku la Holocaust Politics ilo likafumiskika mu 2001, likuti: “Usange ŵanthu ŵanandi ŵacitenge ivyo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakusambizga na kucita, mphanyi ŵanthu ŵanandi ŵakakomeka yayi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko te Holocaust Politics, telā ne ‵lomi i te 2001: “Kafai ne tau‵tali a tino e tokouke i akoakoga mo mea kolā e talai atu ne Molimau a Ieova, penei e seai se tamatega o tino Iutaia ne te kau Nasi kae e seai foki se tamatega o itukāiga i te lalolagi nei.”
Twi[tw]
Nhoma a wɔato din sɛ Holocaust Politics (Amanyɔsɛm a Wodii Awu Pii Wom) a wɔyɛe wɔ afe 2001 mu no ka sɛ: “Sɛ nnipa pii de nea Yehowa Adansefo kyerɛkyerɛ na wɔde bɔ wɔn bra no bɔɔ wɔn bra a, anka wɔankunkum nnipa pii saa wɔ Nasi nniso no mu wɔ Wiase Ko II no mu. Saa ara nso na anka mmusua ase a wɔtɔre begyae.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka La politique de l’Holocauste (Beretane), neneihia i 2001 e: “Ahani mea rahi atu â te taata o te faaohipa i te mau mea ta te mau Ite no Iehova e poro nei e e faaohipa nei, ua apehia ïa te Taparahiraa a te mau Nazis e eita te haamouraa nunaa e tairi faahou i te ao nei.”
Tuvinian[tyv]
2001 чылда үнген «Политика Холокоста» деп номда мынча дээн: «Бир эвес улустуң хөй кезии Иегованың Херечилери ышкаш чурттап, база ол чүдүлгелиг улустуң суртаалдап турар чүүлүнге бүзүреп турган болза, делегей Холокосту болдурбас турган ийик, база кижи төрелгеттенинге геноцид айыылы кажан-даа турбас ийик» (Holocaust Politics).
Tzotzil[tzo]
Jlik livro ti laj yichʼ pasel ta 2001, xi chale: «Ti masuk ep krixchanoetik chkuxiik jech kʼuchaʼal chchanubtasvanik xchiʼuk tspasik li yajrextikotak Jeovae, muʼyuk bu laj yichʼ pasel jechuk li Holocaustoe, [jaʼ xkaltik, kʼalal epal judioetik laj yichʼik milel yuʼun li jnazietik ta Xchibal Mukʼta Pas Kʼop ta spʼejel Balumile] xchiʼuk muʼyuk xa bu chil yan velta milbailetik jechuk li balumil ta skoj ti yan-o stsʼunbalike» (Holocaust Politics).
Ukrainian[uk]
У книжці «Політика Голокосту» говориться: «Якби більше людей дотримувались вчень Свідків Єгови і поводились так, як вони, то можна було б уникнути Голокосту, а лихо геноциду вже ніколи не бичувало б людства» («Holocaust Politics», видання 2001 року).
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia pangiwa kunyamo wo 2001, mua sonehiwa hati: ‘Nda omanu vosi va kapeleko eci Olombangi via Yehova vi longisa, voluali nda ka muli Ovoyaki.’
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ایک کتاب یوں بیان کرتی ہے: ”اگر لوگوں کی اکثریت یہوواہ کے گواہوں کی مذہبی تعلیمات پر عمل کرتی تو . . . دُنیا میں قتلِعام ہوتا ہی نہیں۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Holocaust Politics, yo gandiswaho nga 2001, i ri: “Arali vhathu vhanzhi vho vha vha tshi tshila u tendelana na zwine zwa funzwa na u itwa nga Ṱhanzi dza Yehova, Bulayo ḽe khaḽo ha vhulahwa Vhayuda vhanzhi ḽo vha ḽi tshi ḓo vha ḽi songo itea nahone ho vha hu sa tsha ḓo dovha ha fheliswa lushaka shangoni.”
Vietnamese[vi]
Sách Holocaust Politics, xuất bản năm 2001, cho biết: “Nếu có nhiều người hơn nữa làm theo sự giảng dạy và lối sống của Nhân Chứng Giê-hô-va thì có thể ngăn được Cuộc Tàn Sát Tập Thể, và nạn diệt chủng không còn là thảm họa của thế giới”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru Holocaust Politics yoolaleiwa mu 2001, enihimya so: “Vaakhanle wira atthu anceene aneettela ele Anamoona a Yehova eniixuttiha aya ni eneettela aya, wiiviwa wa atthu anceene ni maNazista khiwaarowa wiiraneya, ni atthu mu ilapo sotheene khiyaarowa woovaka wiiviwa wa atthu nloko ntero”.
Wolaytta[wal]
Holocaust Politics geetettiya, 2001n attamettida xuufee yaagees: “Daro asay Yihoowa Markkati tamaarissiyoogaadaaninne oottiyoogaadan deˈidaakko, olaan busakkettiyoogeenne issi zariyaa shaakkidi buttiyoogee deˈenaadan kasetidi teqqanau danddayetees.”
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Holocaust Politics nga iginpublikar han 2001, nasiring: “Kon mas damu nga mga tawo an nagkinabuhi uyon ha mga katutdoan ngan mga buhat han mga Saksi ni Jehova, napugngan unta an Holocaust ngan waray na unta pamatay ha rasa nga hinungdan han duro nga pag-antos ha kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi Holocaust Politics, ʼaē neʼe tā ʼi te taʼu 2001: “Kapau neʼe ʼi ai he tahi ʼu hahaʼi neʼe nātou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe faka mafola pea mo maʼuliʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe mahino ia neʼe mole feala ke hoko ia te matehi e te kau Nasi ia te ʼu lauʼi miliona hahaʼi, pea ʼe mole toe hoko anai ʼi te malamanei he matehi ʼa he hahaʼi tokolahi ʼo he faʼahiga lanu.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Holocaust Politics, eyapapashwa ngowama-2001, ithi: “Ukuba nabanye abantu bebephila ngokuvisisana nemilinganiselo efundiswa ngamaNgqina kaYehova naphila ngayo, isiganeko sokuBulawa Kwabantu Ngenkohlakalo ngesasingazange senzeke yaye ukubulawa kohlanga bekungayi kuqhubeka kugqugqise ihlabathi.”
Yao[yao]
Buku jakolanjikwa kuti Holocaust Politics, jijakopwece mu 2001, jikuti: “Ŵandu ŵajinji akatendeje yindu yasikutenda ni kulalicila Mboni sya Yehofa, kwawulaga Ayuda kuŵakutesile ŵa cipani ca Nazi ngamkanikutendekwa, soni kuwulaga kwine kulikose kwakumasya mtundu ngamkanikuŵa mkutendekwasoni pacilambo capasi.”
Yapese[yap]
Fare ke babyor ni Holocaust Politics, ni kan fal’eg ko duw ni 2001, e be gaar: “Faan gomanga boor e girdi’ ni be rin’ e pi n’en ni be machibnag ma be rin’ e Pi Mich Rok Jehovah, ma ra tal fare Magothgoth nib gel ma ma li’ girdi’ e dabki gafgownag e fayleng.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n tẹ̀ jáde lọ́dún 2001 tí wọ́n pe àkọ́lé rẹ̀ ní Holocaust Politics sọ pé: “Tó bá jẹ́ pé a tún rí àwọn tí wọn ń ṣe bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni, ìpànìyàn nípakúpa tó ṣẹlẹ̀ nígbà Ogun Àgbáyé Kejì ì bá má ṣẹlẹ̀, ìpẹ̀yàrun ì bá sì ti dohun ìgbàgbé.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libro jóoʼsaʼab tu jaʼabil 2001 ku kʼaabaʼtik Holocaust Politics ku yaʼalikeʼ «wa ka maas yaʼabak máaxoʼob beetik baʼax ku kaʼansik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba (testigos de Jehová), yéetel wa ka kuxlakoʼob jeʼex u kuxtaloʼob letiʼobeʼ, bejlaʼa kaʼach maʼ tu sen kíimsaʼal máakoʼob teʼ Holocausto ku yaʼalaʼaloʼ. Bejlaʼa xan maʼ tu kaʼa kíimsaʼal máakoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni biree lu iza 2001, na: «Pa ñuu jma binni nibani casi modo rusiidiʼ ca testigu stiʼ Jiobá ne modo rúnicabe la? maʼ qué ñuuticabe ca judíu que lu guiropa guendaridinde guca lu Guidxilayú riʼ, ne maʼ qué ñuuruʼ tu ñuuti binni purtiʼ si de gadxé raza laa» (Holocaust Politics).
Chinese[zh]
英语《导致大屠杀的政治思想》(2001年)一书说:“如果世上有更多人谨守耶和华见证人所传讲的道理,并效法他们听道行道,这场大屠杀就不会发生,灭绝种族的惨剧也就不会再为害人间。”
Zande[zne]
Buku sa i akusihe rogo gu garã nangia 2001 nayaa: “Wa ka dungu aboro naamanga angbatunga agu apai aDezire Yekova atungusaha na kini mangihe, ka aboro naaimonga akurayo watadu kaa sovura te.” —Holocaust Politics.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Holocaust Politics, eyanyatheliswa ngo-2001, ithi: “Ukube bebebaningi abantu abenza lokho oFakazi BakaJehova abakushumayelayo nabakwenzayo, ngabe akubanga khona ukuQothulwa Kwesizwe [SamaJuda] futhi ukubulawa kwabantu ngobuningi ngabe akuselona uhlupho emhlabeni.”