Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene word siek, ondervind vervolging, word slagoffers van misdaad, sterf in ongelukke en ly op ander maniere.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ይታመማሉ፣ ይሰደዳሉ፣ የወንጀል ሰለባ ይሆናሉ፣ በአደጋ ይሞታሉ እንዲሁም በሌሎች መንገዶች መከራ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
والمسيحيون الحقيقيون يمرضون، يُضطهدون، يقعون ضحايا للجريمة، يموتون في حوادث ويتألمون بطرائق اخرى.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano naghehelang, pinaglalamag, nagigin mga biktima nin krimen, nagagadan sa mga aksidente, asin nagsasakit sa iba pang mga paagi.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balalwala, balapita mu kupakaswa, balatalwe misoka, balafwa mu masanso, no kucula mu nshila shimbi.
Bulgarian[bg]
Истинските християни се разболяват, изпитват преследване, стават жертви на престъпления, умират при катастрофи и страдат по други начини.
Bislama[bi]
Samtaem, ol tru Kristin oli kasem sik, ol man oli ronem olgeta, stilim olting blong olgeta, samfala oli ded long ol akseden, mo oli kasem sam narafala trabol bakegen.
Bangla[bn]
সত্য খ্রীষ্টানেরা অসুস্থ হয়, তাড়না ভোগ করে, অপরাধের শিকার হয়, দুর্ঘটনায় মারা যায় এবং আরও অন্যান্যভাবে কষ্টভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon masakit, makasinatig paglutos, mabiktima sa krimen, mamatay sa mga aksidente, ug mag-antos sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Praví křesťané podléhají nemocem, zakoušejí pronásledování, stávají se obětí zločinnosti, umírají při nehodách a trpí dalšími těžkostmi.
Danish[da]
De kan blive syge, forfulgt, udsat for en forbrydelse, omkomme i en ulykke eller lide tab på andre måder.
German[de]
Wahre Christen werden krank, leiden unter Verfolgung, werden Opfer von Verbrechen, kommen durch Unfälle ums Leben und dergleichen mehr.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo léa dɔ, wodoa go yometiti, wodzea hlɔ̃dolawo si me, wokuna le afɔkuwo me, eye wokpea fu le mɔ bubuwo nu.
Efik[efi]
Mme ata Christian ẹsidọn̄ọ, ẹsobo ukọbọ, ẹdi mbon unọmọ ubiatibet, ẹkpa ke mbabuat n̄kpọntịbe, ẹnyụn̄ ẹkụt ukụt ke mme usụn̄ efen.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί αρρωσταίνουν, υφίστανται διωγμό, πέφτουν θύματα εγκλήματος, πεθαίνουν σε ατυχήματα και υποφέρουν με άλλους τρόπους.
English[en]
True Christians get sick, experience persecution, become victims of crime, die in accidents, and suffer in other ways.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos enferman, sufren persecución, son víctimas del delito, mueren en accidentes y sufren de otras maneras.
Estonian[et]
Tõelised kristlasedki jäävad haigeks, kogevad tagakiusamist, langevad kuriteo ohvriks, surevad õnnetusjuhtumite tagajärjel ja kannatavad muul viisil.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی بیمار میشوند، مورد شکنجه و آزار قرار میگیرند، قربانی تبهکاری واقع میگردند، در سوانح جان خود را از دست میدهند و به طرق دیگر نیز رنج میبرند.
Finnish[fi]
Tosi kristityt sairastuvat, heitä vainotaan, he joutuvat rikosten uhreiksi, heitä kuolee onnettomuuksissa, ja he kärsivät muillakin tavoin.
French[fr]
Eux aussi tombent malades, endurent la persécution, sont victimes de la criminalité, meurent dans les accidents et subissent d’autres épreuves encore.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Kristofoi ahe yeɔ, awaa amɛyi, ayeɔ amɛ awui, amɛgboɔ yɛ oshara mli, ni amɛnaa nɔ̃ yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים לוקים במחלות, נרדפים, נופלים קורבן לפשע, מתים בתאונות וסובלים בדרכים אחרות.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही बीमार होते हैं, सताहट का अनुभव करते हैं, अपराध के शिकार होते हैं, दुर्घटनाओं में मरते हैं, और अन्य तरीक़ों से दुःख झेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagamasakit, ginahingabot, nangin mga biktima sang krimen, nagakapatay sa mga aksidente, kag nagaantos sa iban nga mga paagi.
Croatian[hr]
Pravi kršćani obolijevaju, doživljavaju progonstva, postaju žrtvama kriminala, ginu u nesrećama i pate na druge načine.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények megbetegszenek, üldözést tapasztalnak, a bűnözés áldozataivá válnak, meghalnak balesetekben, és más módokon szenvednek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ալ կը հիւանդանան, կը հալածուին, ոճիրի զոհ կ’երթան, արկածներով իրենց կեանքը կը կորսնցնեն եւ ուրիշ տառապանքներ կը կրեն։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati menderita sakit, mengalami penganiayaan, menjadi korban kejahatan, meninggal dalam kecelakaan, dan menderita dengan cara-cara lain.
Iloko[ilo]
Agsakit dagiti pudno a Kristiano, maidadanes, agbalin a biktima ti krimen, matay kadagiti aksidente, ken agsagaba kadagiti dadduma pay a pamay-an.
Italian[it]
I veri cristiani si ammalano, vengono perseguitati, sono vittime della criminalità, muoiono in incidenti e soffrono in altri modi.
Japanese[ja]
真のクリスチャンでも病気になったり,迫害を経験したり,犯罪の犠牲になったり,事故で死亡したり,いろいろな苦しみに遭います。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ავადდებიან, დევნას განიცდიან, დამნაშავეობის მსხვერპლი ხდებიან, კვდებიან უბედური შემთხვევების გამო და სხვა მიზეზებით იტანჯებიან.
Korean[ko]
참 그리스도인들도 병에 걸리고, 박해를 받고, 범죄의 피해자가 되고, 사고로 죽고, 그 밖의 여러 면으로 고통을 받습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo babɛlaka, bakutanaka na minyoko, bakweaka na mabɔkɔ ya bato mabe, bakufaka na makámá, mpe bazwaka mpasi na lolenge moko to mosusu.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys suserga, kenčia persekiojimus, tampa nusikaltimų aukomis, žūsta avarijose ir patiria kitokias kančias.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši var saslimt, piedzīvot vajāšanas, kļūt par nozieguma upuriem, iet bojā kādā negadījumā vai kā citādi ciest.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana marina dia marary, mandia fanenjehana, manjary iharan’ny heloka bevava, maty noho ny loza ary mijaly amin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
И вистинските христијани се разболуваат, доживуваат прогонство, стануваат жртви на криминал, умираат во несреќни случаи и страдаат на други начини.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ രോഗബാധിതരാകുന്നു, പീഡനമനുഭവിക്കുന്നു, കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരകളാകുന്നു, അപകടങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നു, കൂടാതെ മറ്റുവിധങ്ങളിലും കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरे ख्रिश्चन देखील आजारी पडतात, छळ सोसतात, गुन्हेगारीला बळी पडतात, दुर्घटनांमध्ये मृत्युमुखी पडतात व इतर प्रकारेसुद्धा त्रास सहन करतात.
Norwegian[nb]
Det hender at sanne kristne blir syke, blir forfulgt, blir utsatt for forbrytelser, dør i ulykker og lider på andre måter.
Dutch[nl]
Ware christenen worden ziek, krijgen te maken met vervolging, worden het slachtoffer van misdaad, komen om bij ongelukken en lijden op andere manieren.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba a babja, ba welwa ke tlaišo, e ba bahlaselwa ba bosenyi, ba a hwa dikotsing le go tlaišega ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Akristu oona amadwala, amakumana ndi chizunzo, amachitiridwa upandu, amafa m’ngozi, ndipo amavutika m’njira zina.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie chorują, doznają prześladowań, padają ofiarą przestępstw, giną w wypadkach bądź cierpią z różnych innych powodów.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros adoecem, sofrem perseguição, são vítimas de crimes, morrem em acidentes e sofrem de outras maneiras.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini se îmbolnăvesc, trec prin persecuţii, devin victime ale infracţiunilor, mor în accidente şi suferă în alte moduri.
Russian[ru]
Истинные христиане заболевают, становятся жертвами преступлений, погибают в катастрофах и страдают по другим причинам.
Slovak[sk]
Praví kresťania bývajú chorí, zažívajú prenasledovanie, stávajú sa obeťami zločinu, zomierajú pri nehodách a trpia aj pre ďalšie príčiny.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani zbolevajo, doživljajo preganjanje, postajajo žrtve zločina, umirajo v nesrečah in trpijo še kako drugače.
Samoan[sm]
E mamaʻi Kerisiano moni, e oo i ai sauāga, e lavevea fua i faiga solitulafono, e maliliu i faalavelave tutupu faafuasei, ma pagatia i isi auala.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanorwara, vanotambudzwa, vanova vanyajambwa veutsotsi, vanofa mutsaona, uye vanotambura mune dzimwe nzira.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë sëmuren, persekutohen, bëhen viktima të krimit, vdesin nëpër aksidente dhe vuajnë në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani obolevaju, doživljavaju progonstvo, postaju žrtve zločina, ginu u nesrećama i pate na druge načine.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete baa kula, baa hlorisoa, ba hlaseloa ka tlōlo ea molao, ba shoa likotsing le ho utloa bohloko ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Sanna kristna blir sjuka, blir utsatta för förföljelse, faller offer för brott, dör i olyckshändelser och får lida på olika sätt.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli huwa wagonjwa, hupatwa na mnyanyaso, hupatwa na uhalifu, hufa katika aksidenti, na kuteseka kwa njia nyinginezo.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள், வியாதிப்படுகின்றனர், துன்புறுத்தலை எதிர்ப்படுகின்றனர், வன்முறைக்குப் பலியாகின்றனர், விபத்துகளில் இறக்கின்றனர், மற்ற வழிகளிலும் கஷ்டப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు అనారోగ్యులౌతారు, హింసననుభవిస్తారు, నేరానికి బలౌతారు, దుర్ఘటనల్లో మరణిస్తారు, మరి ఇతర విధాలుగా బాధను అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ เจ็บ ป่วย, ได้ รับ การ ข่มเหง, ตก เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม, เสีย ชีวิต ใน อุบัติเหตุ, และ ทน ทุกข์ ใน วิธี อื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na Kristiyano ay nagkakasakit, pinag-uusig, nagiging biktima ng krimen, nasasawi sa mga aksidente, at nagdurusa sa ibang paraan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba a lwala, ba a bogisiwa, ba tlhaselwa ke dikebekwa, ba swa ka dikotsi, e bile ba boga ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘o puke ‘a e kau Kalisitiané, hokosia ‘a e fakatanga, hoko ‘o lavekovia ‘i he faihiá, mate ‘i ha ngaahi fakatu‘utāmaki, mo faingata‘a‘ia ‘i ha ngaahi tafa‘aki kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i save sik, na ol man i save mekim nogut long ol, na ol raskol i save stilim ol samting bilong ol o paitim ol, na ol i save kisim bagarap na ol i dai, na ol narapela hevi tu i save painim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri de hastalanıyor, ezaya maruz kalıyor, suçlara kurban gidiyor, kazalarda ölüyor ve başka yollarla acı çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va khomiwa hi vuvabyi, va xanisiwa, va hlaseriwa hi vugevenga, va fa emakhombyeni ni ku xaniseka hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Nokware Kristofo yare, wohyia ɔtaa, wodi wɔn nsɛmmɔne, wowu wɔ akwanhyia mu, na wohu amane wɔ akwan foforo so.
Tahitian[ty]
Te pohehia nei hoi te mau kerisetiano mau i te ma‘i, te faaruru nei i te hamani-ino-raa, te roohia nei i te mau ohipa iino, te pohe nei i roto i te mau ati, e te mauiui nei ratou na roto i te tahi atu mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни хворіють, їх переслідують, вони стають жертвами злочину, гинуть у нещасних випадках і зазнають інших лих.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ bị bệnh, gặp sự bắt bớ, trở thành nạn nhân của tội ác, chết vì tai nạn cũng như chịu nhiều đau khổ khác.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou mahahaki, ʼe fakatagaʼi nātou, ʼe fakapogi nātou, ʼe nātou mamate ʼi te ʼu fakaʼī, pea ʼe nātou tau mo te tahi ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso ayagula, atshutshiswe, abe ngamaxhoba ogonyamelo, afe kwiingozi yaye abandezeleke nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian tòótọ́ ń ṣàìsàn, wọ́n ń nírìírí inúnibíni, wọ́n ń hu ìwà ọ̀daràn sí wọn, wọ́n ń kú nínú ìjàm̀bá, wọ́n sì ń jìyà ní àwọn ọ̀nà míràn.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayagula, ayashushiswa, aba izisulu zobugebengu, ayafa ezingozini, futhi ayahlupheka nangezinye izindlela.