Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апаратът се отваря, излишъкът от диазометан се въвежда в реакция чрез добавяне на няколко капки 10 % (v/v) разтвор на мравчена киселина в етилацетат (4.15) и органичният разтвор се прехвърля в 25 милилитров пикнометър.
Czech[cs]
Aparatura se otevře, přebytek diazomethanu se odstraní přídavkem několika kapek 10 % (V/V) roztoku kyseliny mravenčí v ethylacetátu (4.15), organický roztok se převede do odměrné baňky na 25 ml.
Danish[da]
Derefter aabnes apparatet , og den overskydende diazomethan omsaettes ved tilsaetning af nogle draaber myresyre ( 4.15 ) , og den organiske oploesning overfoeres til en 25 ml maalekolbe .
German[de]
Dann die Apparatur öffnen , das überschüssige Diazomethan durch Hinzufügen weniger Tropfen einer 10 % v/v Lösung von Ameisensäure in Ethylacetat ( 4.15 ) entfernen und die organische Lösung in einen 25-ml-Meßkolben bringen .
Greek[el]
Ανοίγουμε τη συσκευή, απομακρύνουμε την περίσσεια διαζωμεθάνιου προσθέτοντας μερικές σταγόνες διαλύματος φορμικού οξέος σε οξεικό αιθύλιο (4.15) και μεταφέρουμε το οργανικό διάλυμα σε ογκομετρική φιάλη των 25 ml.
English[en]
Open the apparatus, react the excess diazomethane by adding a few drops of a 10 % (v/v) solution of formic acid in ethyl acetate (4.15) and transfer the organic solution to a 25 ml volumetric flask.
Spanish[es]
Abrir el aparato , retirar el exceso de diazometano añadiendo algunas gotas de solución de ácido fórmico en acetato de etilo ( 4.15 ) y trasvasar la solución orgánica a un matraz aforado de 25 ml .
Estonian[et]
Seade avatakse, diasometaani liial lastakse reageerida, lisades mõned tilgad 10mahuprotsendilist sipelghappe lahust etüülatsetaadis (4.15) ja viiakse orgaaniline lahus 25 ml mõõtekolbi.
Finnish[fi]
Laitteisto avataan, ylimäärän diatsometaania annetaan reagoida lisäämällä muutama tippa 10 %:sta (v/v) muurahaishappoetyyliasetaattiliuosta (4.15) ja orgaaninen liuos siirretään 25 ml:n mittapulloon.
French[fr]
Ouvrir l'appareil, enlever l'excès de diazométhane en ajoutant quelques gouttes de solution d'acide formique dans l'acétate d'éthyle (4.15) et transférer la solution organique dans une fiole jaugée de 25 ml.
Croatian[hr]
Aparatura se otvori, suvišak diazometana izreagira dodatkom nekoliko kapi 10 %-tne (v/v) otopine mravlje kiseline u etil acetatu (4.15.), te se organska otopina prenese u standardnu tikvicu od 25 ml.
Hungarian[hu]
Ezt követően nyissuk ki a készüléket, reagáltassuk el a diazo-metán felesleget néhány csepp 10 %-os (v/v) etil-acetátos hangyasav oldattal (4.15.) és tegyük át a szerves oldatot egy 25 ml-es mérőlombikba.
Italian[it]
Successivamente aprire l ' apparecchio , eliminare l ' eccesso di diazometano aggiungendo qualche goccia di soluzione di acido formico di acetato di etile ( 4.15 ) e trasferire la soluzione organica in un matraccio tarato da 25 ml .
Lithuanian[lt]
Aparatas atidaromas, diazometano perteklius panaikinamas keliais 10 % (t/t) skruzdžių rūgšties tirpalo etilacetate (4.15) lašais, ir šis organinis tirpalas perpilamas į 25 ml matavimo kolbą.
Latvian[lv]
Atver iekārtu, pievieno dažus pilienus 10 % (v/v) skudrskābes šķīduma etilacetātā (4.15.), lai izreaģē diazometāna pārākums, un pārnes organisko šķīdumu uz 25 ml mērkolbu.
Maltese[mt]
Iftaħ l-apparat, agħmel reazzjoni ta’ l-eċċess tad-diazomethane billi żżid ftit qtar ta’ soluzzjoni ta’ 10 % (v/v) ta’ l-aċidu formiku fl-aċetat ta’ l-ethyl (4.15) u ttrasferixxi s-soluzzjoni organika ġo garafina volumetrika ta’ 25 ml.
Dutch[nl]
Open het apparaat en voeg enkele druppels mierenzuuroplossing in ethylacetaat ( 4.15 ) aan de gemethyleerde oplossing toe om eventuele resten van het diazomethaan te vernietigen .
Polish[pl]
Otworzyć aparaturę, związać nadmiar diazometanu dodając kilka kropli 10 % (v/v) roztworu kwasu mrówkowego w octanie etylu (4.15) i przenieść roztwór organiczny do 25 ml kolby miarowej.
Portuguese[pt]
Abrir o aparelho, retirar o excesso de diazometano, acrescentando algumas gotas de solução de ácido fórmico em acetato de etilo (4.15.) e transferir a solução orgânica para um balão aferido de 25 ml.
Romanian[ro]
Se deschide aparatul, se tratează excesul de diazometan prin adăugarea câtorva picături de soluție de acid formic 10 % (v/v) în acetat de etil (4.15) și se transferă soluția organică într-un balon cotat de 25 ml.
Slovak[sk]
Aparatúra sa otvorí, nadbytok diazometánu sa odstráni prídavkom niekoľkých kvapiek 10 % (obj.) roztoku kyseliny mravčej v etyl-acetáte (4.15) a organický roztok sa prenesie do 25 ml odmernej banky.
Slovenian[sl]
Priprava se odpre, prebitek diazometana se zreagira z dodatkom nekaj kapljic 10-odstotne (v/v) raztopine metanojske kisline v etil acetatu (4.15) in raztopina se prenese v 25-mililitrsko merilno bučko.
Swedish[sv]
Öppna apparaten, låt överskottet av diazometan reagera genom att tillsätta några droppar 10 % (v/v) lösning myrsyra i etylacetat (4.15) och överför den organiska lösningen till en 25-ml volumetrisk kolv.