Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine was besig om die tempelmuur te ondermyn en baie Jode was gereed om oor te gee toe die Romeinse aanvoerder, Cestius Gallus, onverwags sy troepe teruggetrek en padgegee het.
Arabic[ar]
فالرومانيون كانوا يحفرون تحت سور الهيكل، وكان العديد من اليهود مستعدين ليستسلموا حينما سحب القائد الروماني سستيوس غالوس بطريقة غير متوقعة جيوشه وغادر.
Central Bikol[bcl]
Ginagaba kan mga Romano an lanob kan templo, asin dakol na Judio an andam nang sumuko kan an kumander na Romano, si Cestius Gallus, biglang pinasibog an saiyang mga hukbo asin naghale.
Czech[cs]
Římané již podkopávali chrámovou zeď a mnozí Židé byli připraveni se vzdát, když římský velitel Cestius Gallus nečekaně stáhl své jednotky a odešel.
Danish[da]
Romerne nedbrød tempelmuren, og mange jøder var rede til at overgive sig, da den romerske hærfører, Cestius Gallus, ganske uventet trak sine tropper tilbage.
German[de]
Die Römer unterhöhlten die Tempelmauer, und viele Juden waren bereit, sich zu ergeben. Doch dann zog der römische Befehlshaber Cestius Gallus ganz unerwartet seine Truppen ab und ging.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι υπέσκαπταν το τείχος του ναού, και πολλοί Ιουδαίοι ήταν έτοιμοι να παραδοθούν, όταν ο Ρωμαίος διοικητής Κέστιος Γάλλος, απροσδόκητα, απέσυρε τα στρατεύματά του κι έφυγε.
English[en]
The Romans were undermining the temple wall, and many Jews were ready to surrender when the Roman commander, Cestius Gallus, unexpectedly withdrew his troops and left.
Spanish[es]
Los romanos estaban socavando el muro del templo y muchos judíos estaban listos para rendirse cuando el comandante romano, Cestio Galo, inesperadamente retiró sus tropas y se fue.
Finnish[fi]
Roomalaiset kaivoivat maata temppelin muurin alta, ja monet juutalaiset olivat valmiita antautumaan, mutta silloin Rooman joukkojen komentaja Cestius Gallus odottamatta veti pois joukkonsa ja lähti.
French[fr]
Bien que les Romains s’attaquent au mur du temple et que bon nombre de Juifs soient prêts à se rendre, de façon tout à fait inattendue Cestius Gallus, le commandant romain, rappelle ses troupes et se retire de Jérusalem.
Croatian[hr]
Rimljani su potkopavali zid hrama i mnogi su se Židovi bili spremni predati, a onda je neočekivano rimski vojskovođa Cestius Gallus povukao svoje trupe i otišao.
Hungarian[hu]
A rómaiak aláaknázták a templom falait és sok zsidó már kész lett volna megadni magát, amikor a római hadvezér, Cestius Gallus váratlanul visszavonta csapatait és eltávozott.
Indonesian[id]
Orang-orang Roma merobohkan tembok bait, dan banyak orang Yahudi sudah siap untuk menyerah ketika panglima Roma, Cestius Gallus, tiba-tiba menarik mundur pasukan-pasukannya dan pergi.
Icelandic[is]
Rómverjar voru að grafa undan musterisveggnum og fjölmargir Gyðingar voru reiðubúnir til uppgjafar þegar rómverski hershöfðinginn Cestíus Gallus hvarf óvænt á brott með hersveitir sínar.
Italian[it]
I romani stavano scalzando il muro del tempio e molti ebrei erano pronti ad arrendersi, quando il comandante romano, Cestio Gallo, fece inaspettatamente ritirare le sue truppe e se ne andò.
Japanese[ja]
ローマ人が神殿の城壁の土台をくずし,多くのユダヤ人が降伏しようとしていた矢先,ローマの指揮官ケスチウス・ガルスが不意に軍隊を引き揚げ,去って行ったのです。
Korean[ko]
로마군은 성전 벽을 훼손시키고 있었고, 다수의 유대인들은 항복하려 하고 있을 때 로마군 사령관 세스티우스 갈루스는 돌연 자기 군대를 철수시켜 떠나버렸읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia namely ny mandan’ny tempoly aza ny Romana ka Jiosy maro be no vonona hitolo-batana, tamin’ny fomba tsy nampoizina tanteraka, Cestius Gallus, mpitari-tafika romana, dia niantso indray ny tafiny ka niala tao Jerosalema.
Marathi[mr]
रोमी सैन्य मंदिराचा तट दुर्बल करण्याच्या बेतात होते व पुष्कळ यहुदी शरणागति पत्करण्याचा तयारीत होते तेवढयात रोमी सुभेदार सेस्टीयस गॉलस ने अनपेक्षितपणे आपले सैन्य काढून घेतले व तो निघून गेला.
Norwegian[nb]
Romerne holdt på med å underminere tempelmuren, og mange jøder var rede til å overgi seg da den romerske hærføreren Cestius Gallus uventet trakk troppene sine tilbake og drog bort.
Dutch[nl]
De Romeinen ondergroeven de tempelmuur en veel joden waren al bereid zich over te geven, toen de Romeinse bevelhebber, Cestius Gallus, zijn troepen onverwachts terugtrok en verdween.
Polish[pl]
Rzymianie podeszli już podkopem pod mury świątyni i wielu Żydów przygotowywało się do kapitulacji, gdy wódz rzymski Cestius Gallus niespodziewanie wycofał wojska i odszedł.
Portuguese[pt]
Os romanos debilitavam a muralha do templo e muitos judeus estavam prestes a se render quando o comandante romano, Céstio Galo, inesperadamente, recolheu as suas tropas e se retirou.
Russian[ru]
Римляне подрыли стену храма, и многие иудеи были готовы сдаться. Но совсем неожиданно римский главнокомандующий Цестиус Галлус отвел свои войска и ушел.
Slovenian[sl]
Rimljani so izpodkopali tempeljsko obzidje in mnogi Židje so bili pripravljeni, da se predajo. Tedaj pa se je rimski poveljnik Cestius Gallus s svojimi četami nepričakovano umaknil.
Samoan[sm]
Ua lamatia nei e Roma pa o le malumalu, ma o le toatele o tagata Iutaia ua nonofo sauni e sii lima a e sa toe tuumuli faafuasei le taʻitaʻi ʻau Roma, o Cestius Gallus ma lana vaegaʻau ma o ese.
Sranan Tongo[srn]
Den Romeinsma ben diki na ondro na skotoe foe na tempel èn foeroe djoe ben de klari kaba foe gi densrefi abra, di na Romein komanderiman Cestius Gallus ben kari onfroewakti en troepoe baka èn den hari gwe.
Swedish[sv]
Romarna underminerade tempelmuren, och många judar var redo att kapitulera, när den romerske härföraren, Cestius Gallus, oväntat drog tillbaka sina trupper och gav sig i väg därifrån.
Tagalog[tl]
Hinukay ng mga Romano ang ilalim ng pader ng templo, at maraming mga Judio ang susuko na sana noon nang, sa di inaasahan, ang komandanteng Romano, si Cestius Gallus at ang kaniyang mga kawal, ay nagsiurong at lumisan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i wok long brukim banis bilong haus lotu na planti Juda i redi long givim ol yet i go long ol birua na nau kepten bilong ol ami bilong Rom, em Sestias Galas, wantaim ol ami bilong em ol i lusim Jerusalem i go.
Turkish[tr]
Romalılar, mabet duvarının altına tüneller kazdılar ve Romalı komutan Cestius Gallus, beklenmedik bir şekilde ordusunu geri çekip kuşatmayı kaldırdığı sırada, Yahudilerden birçoğu zaten teslim olmak üzereydi.
Ukrainian[uk]
Римляни підкопували мури храму, і багато євреїв уже були готові здатись, коли римський командир, Сестій Галл, несподівано відвів своє військо.
Vietnamese[vi]
Lính La-mã phá thủng nhiều mảnh tường của đền thờ, và nhiều người Do-thái đã sẵn sàng đầu hàng, bỗng dưng tướng chỉ huy đạo binh La-mã là Cestius Gallus ra lệnh rút lui.
Chinese[zh]
当时罗马人已开始挖掘圣殿的墙,许多犹太人已准备投降,但是罗马司令迦勒斯(Cestius Gallus)却出乎意料地撤军离去。