Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DET var ment som en spøg da sangskriveren og humoristen Tom Lehrer i 1960’erne sang om forurening og rådede gæster i De Forenede Stater til ikke at drikke vandet eller at indånde luften.
German[de]
ALS der Musicalhumorist Tom Lehrer in den 60er Jahren über das Thema Umweltverschmutzung sang und Besuchern der Vereinigten Staaten davon abriet, das Wasser zu trinken und die Luft einzuatmen, lachte man darüber.
Greek[el]
ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ του 1960, όταν ο κωμικός του μιούζικαλ Τομ Λέρερ τραγουδούσε σχετικά με τη μόλυνση και συμβούλευε τους επισκέπτες των Ηνωμένων Πολιτειών να μην πίνουν το νερό και να μην αναπνέουν τον αέρα, το έκανε γι’ αστείο.
English[en]
WHEN musical humorist Tom Lehrer sang about pollution back in the 1960’s and advised visitors to the United States not to drink the water or breathe the air, it was meant to be funny.
Spanish[es]
CUANDO en la década de los sesenta el humorista y músico Tom Lehrer cantó acerca de la contaminación y aconsejó a los que visitaban Estados Unidos que no bebiesen el agua ni respirasen el aire, con ello pretendía ser gracioso.
Finnish[fi]
KUN koomikko Tom Lehrer kertoi lauluissaan elinympäristön saastumisesta 1960-luvulla ja antoi Yhdysvaltoihin saapuville sellaisen neuvon, että he eivät saa juoda vettä eivätkä hengittää ilmaa, niin se oli tarkoitettu vitsiksi.
French[fr]
DANS les années 60, le chansonnier Tom Lehrer interprétait une chanson sur la pollution, dans laquelle il recommandait aux touristes voyageant aux États-Unis de ne pas y boire l’eau ni d’y respirer l’air. C’était alors une boutade.
Icelandic[is]
ÞEGAR tónlistarmaðurinn og háðfuglinn Tom Lehrer söng um mengun á sjöunda áratugnum og ráðlagði þeim sem legðu leið sína til Bandaríkjanna að drekka ekki vatnið og anda ekki að sér loftinu þar hugsaði hann það sem fyndi.
Italian[it]
NEGLI anni ’60 il cantante e umorista Tom Lehrer scrisse una canzone sull’inquinamento in cui consigliava ai visitatori degli Stati Uniti di non berne l’acqua e non respirarne l’aria: voleva essere divertente.
Japanese[ja]
1960年代にユーモア音楽家トム・レーラーは汚染について歌い,米国を訪問する人々に,水を飲むことも空気を吸うこともしないよう忠告しましたが,人を笑わせるつもりでそう言っていたのです。
Korean[ko]
1960년대에 유머 음악가 톰 리어러가 오염에 관한 노래를 불러 미국 방문객들에게 물과 공기를 마시지 말라고 충고하였을 당시 그것은 익살을 떤 것이었다.
Malayalam[ml]
സംഗീത ഫലിത വിദഗ്ദ്ധനായ റേറാം ലേറർ 1960-കളിൽ മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ചു പാടുകയും, വെള്ളം കുടിക്കരുതെന്നും വായു ശ്വസിക്കരുതെന്നും ഐക്യനാടുകളിലെ സന്ദർശകരെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അത് തമാശയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
DA DEN humoristiske musikeren Tom Lehrer sang om forurensning i 1960-årene og rådet besøkende i USA til ikke å drikke vannet og puste inn luften, var det ment som en spøk.
Dutch[nl]
TOEN de cabaretier Tom Lehrer in de jaren ’60 een lied over vervuiling zong waarin hij bezoekers van de Verenigde Staten adviseerde geen water te drinken en geen lucht in te ademen, was dat grappig bedoeld.
Polish[pl]
GDY w latach sześćdziesiątych humorysta musicalowy Tom Lehrer śpiewał o skażeniu środowiska i radził turystom przybywającym do USA nie pić wody ani nie oddychać tamtejszym powietrzem, uznano to za świetny dowcip.
Portuguese[pt]
QUANDO o humorista musical Tom Lehrer cantou a respeito da poluição, lá pela década de 60, e aconselhou os que visitavam os Estados Unidos a não beber a água, nem respirar o ar de lá, isso visava ser algo engraçado.
Russian[ru]
КОГДА юморист музыкальных комедий Том Лерэр в 1960-е годы пел о загрязнении окружающей среды и советовал посетителям Соединенных Штатов Америки не пить воду и не вдыхать воздух, люди смеялись над этим.
Southern Sotho[st]
HA SEBINI sa sesoasi sa bamameli Tom Lehrer se bina ka tšilafalo hamorao lilemong tsa bo-1960 se ile sa lemosa baeti ba fihlang United States hore ba se noe metsi a teng kapa ho hema moea oa teng, nakong eo se ne se mpa se soasoa.
Swedish[sv]
NÄR humoristen och musikern Tom Lehrer sjöng om miljöförstöringen i början av 1960-talet och rådde dem som besökte Förenta staterna att inte dricka vattnet eller andas in luften, var detta avsett som ett skämt.
Tagalog[tl]
NANG ang musikal na taong mapagpatawa na si Tom Lehrer ay umawit ng tungkol sa polusyon noong 1960’s at nagpayo sa mga dumadalaw sa Estados Unidos na huwag uminom ng tubig o lumanghap ng hangin, ito’y sinadya upang maging katawatawa.
Tahitian[ty]
I ROTO i te mau matahiti 60, ua himene te taata himene ra o Tom Lehrer, i te tahi himene no nia i te viiviiraa o te fenua, e i roto i teie nei himene, te faaara ra oia i te mau taata e ratere ra i te mau Etats-Unis, eiaha e inu i te pape e eiaha atoa e huti i te mata‘i i roto i taua fenua ra. E parau hoata noa hoi te reira i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
КОЛИ співак-гуморист Том Легрір оспівував небезпеки забруднення ще в 1960-их роках, і радив відвідувачів Сполучених Штатів Америки не пити воду або вдихати повітря, то мав на меті пожартувати.
Chinese[zh]
早在1960年代,幽默歌唱家莱利尔(Tom Lehrer)唱出关于污染的歌,劝游客勿饮美国的水,勿吸美国的空气,但当时他只是逗人发笑而已。
Zulu[zu]
LAPHO umhlekisi womculo uTom Lehrer ecula ngokungcola emuva ngawo-1960 futhi eluleka izivakashi ezize eUnited States ukuba zingaphuzi amanzi noma ziphefumule umoya, kwakubonakala kuhlekisa.