Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste is met hiërogliewe versier.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሐውልቶች ሃይሮግሊፍ በሚባለው የጥንቶቹ ግብጻውያን ይጠቀሙበት በነበረው ሥዕላዊ የአጻጻፍ ስልት ያጌጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وتُزيَّن معظم هذه الانصاب بالكتابات الهيروغليفية.
Bulgarian[bg]
Повечето обелиски били гравирани с йероглифи.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan giadornohan ug kinulit nga mga simbolo.
Czech[cs]
Většina obelisků je ozdobená hieroglyfy.
Danish[da]
De fleste er dekoreret med hieroglyffer.
German[de]
Die meisten sind mit Hieroglyphen verziert.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κοσμούνται με ιερογλυφικά.
English[en]
Most are embellished with hieroglyphs.
Spanish[es]
La mayoría están decorados con jeroglíficos.
Estonian[et]
Enamikule obeliskidele on sisse raiutud hieroglüüfid.
Finnish[fi]
Useimmat obeliskit on koristeltu hieroglyfein.
French[fr]
Beaucoup d’obélisques sont gravés de hiéroglyphes.
Hebrew[he]
רובם מעוטרים בהִייֶרוֹגְלִיפִים (כתב חרטומים).
Hiligaynon[hil]
Kalabanan ginadekorasyunan sang mga hieroglyph.
Hungarian[hu]
Az obeliszkek többségét hieroglifák díszítik.
Indonesian[id]
Kebanyakan obelisk dihiasi dengan hieroglif.
Iloko[ilo]
Kaaduanna ket naarkosan iti nagkauna a sursurat.
Icelandic[is]
Flestar eru skreyttar myndletri.
Italian[it]
Quasi tutti gli obelischi sono decorati con geroglifici.
Japanese[ja]
ほとんどのものには美しいヒエログリフ(象形文字)が刻まれています。
Georgian[ka]
ობილისკების უმრავლესობაზე იეროგლიფებია ამოტვიფრული.
Korean[ko]
대부분의 오벨리스크는 상형 문자로 장식되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma obeliskų puošti hieroglifais.
Malagasy[mg]
Voaravaka soratra ejipsianina fahiny ny ankamaroan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив се украсени со хиероглифи.
Malayalam[ml]
മിക്കവയും ചിത്രലിപിയാൽ അലംകൃതവുമാണ്.
Norwegian[nb]
De fleste er utsmykket med hieroglyfer.
Dutch[nl]
De meeste zijn versierd met hiërogliefen.
Nyanja[ny]
Zambiri ndi zokongoletsedwa ndi zilembo za kalembedwe kakale ka Aiguputo.
Portuguese[pt]
A maioria deles é decorada com hieróglifos.
Romanian[ro]
Pe majoritatea sunt gravate hieroglife.
Sinhala[si]
මෙවැනි බොහෝ ස්මාරකවල කැටයම් දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšinu obeliskov zdobia hieroglyfy.
Albanian[sq]
Shumica e obeliskëve janë zbukuruar me hieroglife.
Serbian[sr]
Većina njih je ukrašena hijeroglifima.
Southern Sotho[st]
Boholo ba tsona li khabisitsoe ka mengolo ea litšoantšo tse emelang ho itseng.
Swedish[sv]
De flesta är utsmyckade med hieroglyfer.
Swahili[sw]
Mingi imenakshiwa kwa picha zilizo na ujumbe mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Mingi imenakshiwa kwa picha zilizo na ujumbe mbalimbali.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவை சித்திர எழுத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
โอเบลิสก์ ส่วน ใหญ่ มี อักษร ภาพ สลัก อยู่ โดย รอบ.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga ito ay nagagayakan ng sinaunang paraan ng pagsulat ng mga Ehipsiyo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa tsone di kgabisitswe ka mekwalo e e kgethegileng.
Turkish[tr]
Çoğu hiyerogliflerle süslenmiştir.
Tsonga[ts]
To tala ri khavisiwe hi matsalelo ya khale yo tirhisa swifaniso.
Ukrainian[uk]
Обеліски, які дійшли до наших днів, переважно вкриті ієрогліфами.
Xhosa[xh]
Inkoliso yazo ihonjiswe ngemifanekiso eyayimela amagama athile esiYiputa.
Chinese[zh]
大多数的方尖碑都刻有象形文字。
Zulu[zu]
Iningi lawo lihlotshiswe ngemibhalo eyimidwebo.