Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... مما يجعل هذه فرصتك الأخيرة لتخدمني قبل تدمير حياتي للأبد
Bosnian[bs]
Što znaci da je ovo tvoja poslednja šansa da uradiš nešto dobro pre nego što mi zauvek upropastiš život.
Czech[cs]
Což z tohohle dělá... tvou poslední šanci, jak pro mě učinit dobrý skutek než mi navždy zničíš můj život.
Danish[da]
Det er din sidste chance for at være rar, inden du ødelægger mit liv.
German[de]
Weshalb das jetzt deine letzte Chance ist, mir einen Gefallen zu tun, bevor du mein Leben für immer ruinierst.
Greek[el]
Το οποίο το κάνει, την τελευταία σου ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό για'μένα προτού καταστρέψεις για πάντα τη ζωή μου.
English[en]
Which makes this your last chance to do me a kindness before ruining my life forever.
Spanish[es]
Lo que hace que ésta sea tu última chance de tener una gentileza conmigo antes de que arruines mi vida para siempre.
Estonian[et]
See on siis su viimane võimalus mulle vastu tulla, enne kui sa mu elu igaveseks ära rikud.
Finnish[fi]
Tässä on mahdollisuus olla ystävällinen, ennen kuin pilaat elämäni lopullisesti.
French[fr]
Donc ça, c'est ta dernière chance d'être gentil avec moi avant de ruiner ma vie.
Hebrew[he]
מה שהופך את זה להזדמנות האחרונה שלך לעשות לעשות לי מעשה חסד לפני שתהרוס את חיי לעד.
Croatian[hr]
Što znači da je ovo tvoja posljednja šansa napraviti nešto dobro prije nego što mi zauvijek upropastiš život.
Hungarian[hu]
Vagyis ez az utolsó lehetőséged, hogy szívességet tegyél nekem, mielőtt örökre tönkreteszed az életemet.
Italian[it]
Il che rende questa la tua ultima occasione di farmi una cortesia prima di rovinare per sempre la mia vita.
Norwegian[nb]
Dette er din siste sjanse til å vise godhet før du ødelegger livet mitt.
Dutch[nl]
Doe me dan nog èèn plezier, voordat je m'n hele leven ruïneert.
Polish[pl]
I dlatego, zanim na zawsze zrujnujesz mi życie, możesz mi wyświadczyć ostatnią przysługę.
Portuguese[pt]
E esta é a última hipótese de fazeres algo bom antes de me estragares a vida para sempre.
Romanian[ro]
Ce face din asta ultima ta şansă de a-mi face bine înainte de a-mi ruina viaţa pentru totdeauna.
Russian[ru]
Поэтому это твой последний шанс проявить доброту перед тем, как разрушить мою жизнь навсегда.
Slovak[sk]
Čo robí z tohto tvoju poslednú šancu preukázať mi priateľskú službu, kým mi navždy zničíš život.
Slovenian[sl]
Zato mi lahko sedaj narediš uslugo, preden mi uničiš življenje.
Serbian[sr]
Što znaci da je ovo tvoja poslednja šansa da uradiš nešto dobro pre nego što mi zauvek upropastiš život.
Swedish[sv]
Det här är sista chansen att vara snäll innan du förstör mitt liv.
Turkish[tr]
Bu iyilik, hayatımı sonsuza dek mahvetmeden önceki son şansın.