Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boodskappers se besoek is verkeerdelik as vyandelike spioenasie op Ammonitiese gebied beskou, wat daartoe gelei het dat Hanun eers die boodskappers verneder het en daarna oorlog teen Israel gevoer het.
Amharic[am]
ይህም ሐኖን በመጀመሪያ መልእክተኞቹን አዋርዶ እንዲመልሳቸው ከዚያም እስራኤልን ለመውጋት እንዲያነሳ አደረገው። በዚህ ሳቢያ ቢያንስ 47, 000 ሰዎች አልቀዋል።
Arabic[ar]
ولكن أُسيء فهم زيارة الرسل، فاعتُبِرت تجسُّسا معاديا لأرض العمونيين، الامر الذي دفع حانون الى اذلال الرسل اولا ثم شنِّ حرب على اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, namisinterpretar an pagsongko kan mga mensahero bilang sarong pag-espiya nin kalaban sa teritoryo kan mga Amonita, na nagpahiro ki Hanun na enot supogon an mga mensahero dangan makiguerra sa Israel.
Bemba[bem]
Lelo, bamwene ukuti inkombe shaile mu kulengula icalo ca Amone, ico calengele Hanuni intanshi ukusaalula inkombe no kulwisha Israele.
Bulgarian[bg]
Но посещението на посланиците било погрешно изтълкувано като тайно разузнаване на амонската територия, което подтикнало Анун първо да ги унизи и след това да обяви война на Израил.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই দূতদের যাওয়াকে এই ভেবে ভুল বোঝা হয়েছিল যে তারা অম্মোনীয়দের এলাকা গুপ্তভাবে দেখার জন্য এসেছে আর এই কারণে প্রথমে হানূন সেই দূতদের অপমান করেন ও পরে ইস্রায়েলীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagduaw sa mga mensahero nasaypag sabot ingong pagpangespiya sa kaaway diha sa teritoryo sa mga Ammonhanon, nga nagtukmod kang Hanun sa pagpakaulaw sa mga mensahero ug dayon sa pagpakiggubat sa Israel.
Czech[cs]
Ammonité si však návštěvu těchto poslů nesprávně vysvětlili jako nepřátelské vyzvědačství na ammonitském území, a tak Chanun nejdříve posly ponížil a pak se pustil s Izraelem do války.
Danish[da]
Men sendebudenes besøg blev fejlagtigt opfattet som fjendtlig spionage mod ammonitterne, hvilket fik Hanun til først at ydmyge sendebudene og derefter at begynde en krig mod Israel.
German[de]
Doch der Besuch der Boten wurde als feindliches Auskundschaften des ammonitischen Gebiets ausgelegt, worauf Hanun die Boten zuerst demütigte und dann einen Krieg gegen Israel begann.
Ewe[ee]
Gake wo bu dɔla siawo be wonye futɔ siwo va ŋku tsa ge le Amon-nyigba dzi, si na Xanum na woɖi gbɔ wo gbã eye emegbe wòɖoe be yeawɔ aʋa kple Israel.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkeda nte ke mme isụn̄utom oro ẹkedi mbon usua oro ẹkedide ndiyep isọn̄ Ammon, anamde Hanun ebem iso esuene mme isụn̄utom oro ndien ekem aka ekọn̄ ye Israel.
Greek[el]
Εντούτοις, θεωρήθηκε εσφαλμένα ότι οι αγγελιοφόροι είχαν έρθει ως εχθροί για να κατασκοπεύσουν τη γη του Αμμών, πράγμα που ώθησε τον Ανούν πρώτα να ταπεινώσει τους αγγελιοφόρους και κατόπιν να κάνει πόλεμο με τον Ισραήλ.
English[en]
However, the messengers’ visit was misinterpreted as a hostile spying out of Ammonite territory, moving Hanun first to humiliate the messengers and then to make war on Israel.
Spanish[es]
No obstante, aquella visita se interpretó como una operación de espionaje en suelo ammonita.
Estonian[et]
Käskjalgade külastust aga tõlgendati kui luurekäiku ammonlaste territooriumile, mistõttu Haanun alandas Taaveti mehi ning alustas seejärel iisraellaste vastu sõda.
Persian[fa]
باری، دیدار حاملان پیام به غلط به جاسوسی از سرزمین عَمُون تعبیر شد و حانُون ابتدا پیامآوران را تحقیر کرد و سپس با اسرائیل وارد نبرد شد.
Fijian[fj]
Ia, na nodra veisiko na italai oqo e nanumi cala nira yamata vuni mera lai raica butako na vanua o Amoni, vakavuna me lai vakamadualaki ira kina na italai oqo o Anuni, tini sara ena ivalu e Isireli.
French[fr]
Cependant, la visite de ces envoyés fut perçue comme un acte d’espionnage sur le territoire ammonite, amenant Hanoun d’abord à humilier les messagers et ensuite à entrer en guerre contre Israël.
Ga[gaa]
Shi, ayanuuu tsuji lɛ asaramɔ lɛ shishi, ni amɛbu amɛ akɛ henyɛlɔi ni eba Amonbii lɛ amaŋ lɛ shikpamɔ, ni enɛ ha klɛŋklɛŋ lɛ, Hanun shwie tsuji lɛ ahiɛ shi, ni no sɛɛ lɛ ekɛ Israel wuu.
Gujarati[gu]
પરંતુ હાનૂને એ માણસોની મુલાકાતનો ખોટો અર્થ કાઢ્યો કે તેઓ આમ્મોનીઓના દેશમાં જાસૂસી કરવા આવ્યા છે. તેથી હાનૂને તે માણસોનું અપમાન કરીને ઈસ્રાએલ સામે યુદ્ધ જાહેર કર્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, dlapọn wẹnsagun lọ lẹ tọn yin zẹẹmẹ basina to aliho agọ̀ mẹ taidi amẹ́ kanylantọ he to aigba Ammọninu lẹ tọn bẹ̀pọ́n, he whàn Hanuni to tintan whenu nado dowinyan wẹnsagun lọ lẹ podọ to enẹgodo nado fùnawhàn sọta Islaeli.
Hebrew[he]
אך מסעם של השליחים התפרש כניסיון עוין לרגל בארצם של בני עמון, ועל כן השפיל חנון את השליחים והכריז מלחמה על ישראל.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagduaw sang mga mensahero ginhangop sing sayop subong pag-espiya sa teritoryo sang mga Amonhon, nga nagtiklod kay Hanun nga una, pakahuy-an ang mga mensahero kag nian makig-away sa Israel.
Hiri Motu[ho]
To, unai gwaukau taudia edia vadivadi idia laloa kerere, idia laloa Amono tanona idia spai henia totona idia lao, unai dainai guna Hanunu ese gwaukau taudia ia hahemaraia bona unai murinai Israela taudia ia tuari henia.
Croatian[hr]
Međutim, posjet glasnika krivo se protumačilo kao neprijateljsko špijuniranje po teritoriju Amonaca, pa je Hanon prvo osramotio glasnike, a onda zaratio s Izraelcima.
Armenian[hy]
Սակայն դեսպանների այցելությունը սխալ ձեւով մեկնաբանվեց՝ իբրեւ թե եկել են լրտեսելու իրենց երկիրը, եւ հետեւանքը եղավ այն, որ Անոնը նախ նվաստացրեց Դավիթի ուղարկած դեսպաններին, ապա պատերազմի նախապատրաստություններ տեսավ Իսրայելի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պատգամաւորներուն այցելութիւնը սխալ մեկնաբանուեցաւ որպէս Ամմոնի հողամասը լրտեսելու թշնամական քայլ մը, մղելով որ Անոն նախ պատգամաւորները անարգէ, ապա Իսրայէլի դէմ պատերազմի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kunjungan para utusan itu disalahtafsirkan sebagai musuh yang memata-matai daerah bangsa Ammon, dan hal ini menyebabkan Hanun pertama-tama mempermalukan para utusan ini dan kemudian mengadakan perang melawan bangsa Israel.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a ghọtahiere nleta ndị ozi ahụ mere dị ka ajọ nledo ha bịara iledo ókèala Amọn, nke a mere ka Hanun buru ụzọ wedaa ndị ozi ahụ ala ma mesịa lụso Israel agha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impagarup dagiti Ammonita nga agsimsimisim iti teritoriada dagiti simmarungkar a mensahero, isu a pinabainan ida ni Hanun sana indeklara ti pannakigubat iti Israel.
Italian[it]
Tuttavia, la visita dei messaggeri fu interpretata come una mossa per spiare il territorio ammonita, e Anun fu spinto prima a umiliare i messaggeri e poi a fare guerra contro Israele.
Georgian[ka]
მაგრამ მათი ვიზიტი არასწორად შეაფასეს; თითქოს ისინი ყამონიანთა მიწა-წყალზე შემოსული მტრულად განწყობილი მზვერავები იყვნენ, რამაც ხანუნს უბიძგა, ჯერ დაემცირებინა ეს მოციქულები, შემდეგ კი ომი გამოეცხადებინა ისრაელისთვის.
Kalaallisut[kl]
Nalunaariartortulli takkunnerat kukkusumik akeqqatut Ammonikkunnut alapernaakkiartuinnarnertut isumaqarfigaat, tamatuma kingorna Hanunip nalunaariartortut nikanarsariarlugit Israelikkunnut sorsulerpoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಮೊದಲು ಹಾನೂನನು ಆ ದೂತರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ತದನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲೂ ನಡೆಸಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 47,000 ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그런데 그 사자들은 적대적인 목적으로 암몬의 영토를 염탐하려고 온 것이라는 오해를 받았으며, 그로 인해 하눈은 먼저 그 사자들에게 치욕을 주었고 그 후 이스라엘과 전쟁을 벌이게 되었습니다. 그 결과로 최소한 4만 7000명이 죽었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mobembo wana ya bantoma etalelamaki na lolenge ya mabe , mpamba te bakaniselaki ete batindami mpo na konɔnga mboka ya Amona; yango etindaki Hanunu na kosambwisa bantoma wana mpe na nsima, na kobundisa Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasiuntinius klaidingai palaikė priešininkais, atvykusiais išžvalgyti amonitų šalies, ir tai paskatino Hanūną juos pažeminti, o paskui pradėti karą su Izraeliu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Amona bakamona bantu aba bu bavua baye bua kutentekela ditunga diabu, ke kufikishabi Hanuna tshia kumpala ku dipuekesha batumibue aba milongo ne pashishe ku diela bena Isalele mvita.
Lushai[lus]
Mahse, a mi tirhte chu Amon ram enthla tûra hmêlmate anga an lo ngaih sual avângin, Hanuna chuan chûng mite chu a timual pho phawt a, a hnuah Israel ram chu a do zui a ni.
Latvian[lv]
Taču vēstnešu ierašanās tika iztulkota kā nekrietns mēģinājums izlūkot amoniešu teritoriju, tāpēc Hanūns vispirms pazemoja atsūtītos vēstnešus un pēc tam uzsāka ar izraēliešiem karu.
Malagasy[mg]
Nadika vilana ho fahavalo hisafo ny tanin’ny Amonita anefa ireo mpamangy, ka nahatonga an’i Hanona hampietry ireo iraka aloha, ary avy eo dia hiady tamin’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, посетата на гласниците била погрешно протолкувана како непријателско шпионирање на амонска територија, што го натерало Анун најпрвин да ги понижи гласниците, а потоа да стапи во војна со Израел.
Marathi[mr]
पण काहीजणांनी हानूनला असे पटवून सांगितले की हे दूत अम्मोन देशात हेरगिरी करण्यासाठी आले आहेत. त्यामुळे हानूनने त्यांचा अपमान केला आणि मग इस्राएलशी युद्ध केले.
Burmese[my]
သို့သော်၊ တမန်များရောက်လာခြင်းသည် အမ္မုန်နယ်မြေတွင် ရန်လိုစွာထောက်လှမ်းရန်အတွက်ဖြစ်သည်ဟု တလွဲယူမှတ်ကာ ဟာနုန်သည် တမန်များကို ဦးစွာအရှက်ခွဲပြီးနောက် ဣသရေလနိုင်ငံကိုစစ်တိုက်လေ၏။ ရလဒ်အနေနှင့်၊
Nepali[ne]
तथापि, ती सेवकहरू अम्मोनी इलाकामा जासुस गर्न आएका हुन् भनी गतल अर्थ लगाइयो जसले गर्दा हानूनले ती सेवकहरूको पहिला बेइज्जती गरे र पछि इस्राएलसँग युद्ध पनि गरे।
Dutch[nl]
Het bezoek van de boden werd echter verkeerd geïnterpreteerd als een vijandig verkennen van Ammonitisch grondgebied en bewoog Hanun ertoe eerst de boden te vernederen en vervolgens tegen Israël ten strijde te trekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ketelo ya batseta e ile ya kwešišwa ka mo go fošagetšego e le go tlo hlolwa ga bonaba ga tikologo ya ba-Amoni, e lego seo se ilego sa tutueletša Hanuni go thoma ka go kokobetša batseta ke moka a tsoša ntwa malebana le Isiraele.
Pangasinan[pag]
Balet, say imbisita na saray mensahero so abaloan bilang maruksan pangi-espiya ed teritorya na Amonita, a sengegay impanginsulto ni nen Hanun insan akibakal ed Israel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Hanun minim rong purpose bilong olketa man for talemaot message and tingse olketa kam for spae long Ammonite territory, and diswan muvim hem for mekful long olketa wea givim message and bihaen for faet againstim Israel.
Polish[pl]
Jednakże wizyta wysłanników została źle zinterpretowana i odebrana jako próba przeszpiegowania terytorium Ammonitów; w rezultacie Chanun upokorzył posłów, a potem wypowiedział Izraelowi wojnę.
Portuguese[pt]
Mas os amonitas acharam que a delegação havia sido enviada para espionar seu território, o que levou Hanum a humilhar os mensageiros e a declarar guerra a Israel.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, vizita mesagerilor a fost greşit interpretată, fiind considerată o acţiune de spionare a teritoriului amonit, ceea ce l-a determinat pe Hanun mai întâi să-i umilească pe mesageri şi apoi să pornească război împotriva Israelului.
Russian[ru]
Однако эти действия были неверно истолкованы, и послов приняли за вражеских шпионов, высматривавших аммонитскую землю. Поэтому Аннон сначала унизил послов, а затем объявил войну Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba izo ntumwa zaraje kumusura byafashwe nk’aho zari zije gutata igihugu cy’Abamoni zigamije kuzabarwanya, bikaba byaratumye Hanuni mbere na mbere akoza isoni izo ntumwa hanyuma aza kurwanya Abisirayeli.
Sinhala[si]
හැබැයි දාවිත් පණිවුඩකරුවන්ව එවා තිබෙන්නේ අම්මොන් දේශයේ ඔත්තු බලන්නයයි සිතා, හානූන් පණිවුඩකරුවන්ව නින්දාවට පත් කළ අතර පසුව ඉශ්රායෙල්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්නද කටයුතු යෙදුවා.
Slovak[sk]
Ale Chanun si návštevu poslov nesprávne vyložil ako nepriateľskú špionáž na ammónskom území, čo ho podnietilo, aby najskôr ponížil poslov a potom bojoval s Izraelom.
Slovenian[sl]
Toda tam so si njihov obisk napačno razlagali kot sovražno vohunjenje na amonskem ozemlju. To je Hanuna navedlo, da je najprej ponižal sle in začel vojno z Izraelom.
Shona[sn]
Zvisinei, kushanya kwakaita nhume kwakaonwa zvisiri izvo sekwokuda kuongorora pokurwisa napo nyika yaAmoni, zvichiita kuti Hanuni abve atanga kunyadzisa nhume dzacho uye kwava kutanga hondo naIsraeri.
Albanian[sq]
Por, vizita e lajmëtarëve u keqinterpretua si një spiunim armiqësor i territorit amonit, dhe kjo e shtyu Hanunin që së pari të poshtëronte lajmëtarët dhe pastaj t’i shpallte luftë Izraelit.
Serbian[sr]
Međutim, poseta tih glasnika bila je pogrešno protumačena kao neprijateljsko špijuniranje amonske zemlje, što je Anuna navelo da najpre ponizi te glasnike, a zatim povede rat protiv Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Ma Hanun si den boskopuman leki spion di ben kon drape fu luku a kontren fu en. Fu dati ede Hanun gi den man disi syen èn baka dati a bigin feti nanga Israèl.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boteng ba manģosa ana bo ile ba rehelloa ka hore ke ho ea hloela naha ea Baammone ka mabifi, ’me bo ile ba susumelletsa Hanune hore a qale ka ho tlotlolla manģosa ana le ho loana le Baiseraele ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Men budbärarna uppfattades som fientliga spioner, vilket drev Hanun till att först förödmjuka budbärarna och sedan förklara Israel krig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ziara ya wajumbe hao ilieleweka vibaya kuwa upelelezi wenye uhasama wa nchi ya Waamoni, jambo lililomfanya Hanuni awafedheheshe wajumbe hao, kisha akaanzisha vita na Israeli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ziara ya wajumbe hao ilieleweka vibaya kuwa upelelezi wenye uhasama wa nchi ya Waamoni, jambo lililomfanya Hanuni awafedheheshe wajumbe hao, kisha akaanzisha vita na Israeli.
Telugu[te]
అయితే, దూతలు అమ్మోనీయుల దేశాన్ని తరచి చూడడానికి గూఢచారులుగా వచ్చారని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం, హానూను మొదట ఆ దూతలను అవమానపరచడానికీ తరువాత ఇశ్రాయేలీయులపై యుద్ధం చేయడానికీ దారితీసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ มา เยือน ของ ราชทูต ถูก แปล เจตนา ผิด ว่า เป็น การ สอดแนม ใน เขต ของ อําโมน ซึ่ง กระตุ้น ให้ ฮานูน ทํา บาง สิ่ง ที่ ทํา ให้ ราชทูต ได้ รับ ความ อับอาย และ หลัง จาก นั้น ก็ ทํา สงคราม กับ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምብጻሕ ናይቶም ልኡኻት ንምድሪ ዓሞን ክስልዩ ኢሎም ብጽልኢ ከም ዝመጹ ገይርካ ብጌጋ ስለ እተተርጐመ: ሓኑን መጀመርታ ነቶም ልኡኻት ከዋርዶም: ድሕሪኡ ኸኣ ምስ እስራኤል ክዋጋእ ተደረኸ።
Tagalog[tl]
Subalit, ang pagdalaw ng mga mensahero ay may-kamaliang binigyan ng pakahulugan bilang isang paniniktik sa teritoryo ng mga Ammonita para sa pakikipagdigma, anupat pinakilos nito si Hanun na una’y ipahiya ang mga mensahero at pagkatapos ay makipagdigma sa Israel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, loeto lwa barongwa lo ile lwa tlhaloganngwa ka tsela e e sa siamang e le lwa bobaba lwa go tla go tlhola naga ya Baamone, e leng selo se se ileng sa dira gore Hanune a tlhabise barongwa bao ditlhong mme go tswa foo a bo a tsosa ntwa kgatlhanong le Iseraele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono faka‘uhingahala‘i ‘a e ‘a‘ahi atu ‘a e kau talafekaú ko ha fili ‘oku nau asiasi ‘a e feitu‘u ‘Āmoní, na‘e ue‘i ai ‘a Hānuni ke ne ‘uluaki fakamaa‘i ‘a e kau talafekaú pea ke ne faitau leva mo ‘Isileli.
Tok Pisin[tpi]
Hanun i bin kisim ples bilong papa na mekim wok king. Tasol em i ting ol mausman i kam lukstil long graun bilong Amon, na dispela i kirapim Hanun long semim ol mausman na kirapim pait wantaim ol Israel.
Turkish[tr]
Fakat, ulakların ziyareti düşmanca bir davranış olarak algılanarak, Ammon diyarına casusluk yapmaya geldikleri gibi yanlış bir şekilde yorumlandı; bu, Hanun’un önce ulakları aşağılamasına sonra da İsrail’e savaş açmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku endza ka vanhu lava ku tekiwe ku ri ndlela ya ku ta kamba tiko ra Vaamone, leswi swi endleke leswaku Hanunu a khomisa vanhu lava tingana a tlhela a ya lwa na Israyele.
Twi[tw]
Nanso wodii mfomso susuwii sɛ abɔfo no yɛ akwansrafo a wɔrebɛhwehwɛ Amonfo asase no so, enti ɛmaa Hanun dii kan sopaa abɔfo no, na ɔne Israel koe.
Tahitian[ty]
Ua tatara-hape-hia râ te tere o te mau vea ei tere hi‘o e te ino i to te ati Amona fenua, o tei turai ïa ia Hanuna ia faahaama na mua i te mau vea e i muri iho ia faatupu i te tama‘i ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
Однак цей візит сприйняли як вороже шпигунство на аммонітській території, і це спонукало Хануна спершу принизити посланців, а згодом піти війною на Ізраїль.
Urdu[ur]
تاہم پیامبروں کی آمد کا غلط مطلب لیا گیا کہ وہ عمون کے ملک کی جاسوسی کرنے آئے ہیں لہٰذا، اس سے حنون نے پہلے پیامبروں کی تذلیل کی اور پھر اسرائیل پر حملہ کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lwendo lwa vhenevho vhaḓinḓa lwa dzhiiwa sa u ṱola shango ḽa Vhaamoni, zwa sudzulusela Hanunu uri a thome u nyadza vhenevho vhaḓinḓa nahone nga zwenezwo a thoma nndwa kha Isiraele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuộc viếng thăm của các sứ giả đã bị hiểu sai là một cuộc do thám trá hình về đất đai người Am-môn, khiến Ha-nun làm nhục các sứ giả và rồi tuyên chiến với Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagbisita han mga mensahero sayop nga ginsabot sugad nga pag-espiya para ha pakiggirra ha teritoryo han mga Amonita, ngan nagpagios kan Hanun nga siyahan tamayon an mga mensahero ngan katapos makiggirra ha Israel.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino hala ʼo ʼuhiga mo te ʼaʼahi ʼaia ʼa te ʼu tagata ʼave logo, ʼo manatu ia ʼe ko hanatou ʼōmai moʼo vakavakaʼi fakafūfū te telituale ʼo Amone, ʼo haga ai ia Anune, ʼuluaki ʼo fakalainoaʼi te kau ʼave logo pea ina tauʼi ia Iselaele.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufika kwabo bathunywa kwaqondwa ngendlela ephosakeleyo ngokungathi ziintshaba ezize kuhlola ilizwe lakwa-Amoni, nto leyo eyabangela ukuba uHanuni aqale ngokuphoxisa ngabo bathunywa aze emva koko alwe noSirayeli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n ṣi ìbẹ̀wò àwọn ońṣẹ́ náà lóye pé ńṣe ni wọ́n wá ṣe amí ìpínlẹ̀ àwọn Ámónì. Èyí mú kí Hánúnì, tẹ́ àwọn ońṣẹ́ náà lógo, ó sì tún gbé ogun dìde sí Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
由于这个误解,哈嫩把来使羞辱一番,继而跟以色列交战。 结果,至少有四万七千人丧生。
Zulu[zu]
Nokho, ukufika kwalezi zithunywa kwabhekwa ngokungeyikho njengokuwukuhlola izwe labakwa-Amoni ngenhloso yokuhlasela, kwabangela ukuba uHanuni aqale ahlazise izithunywa abese elwa no-Israyeli.