Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Galacia: “Ginadala ko sa akong lawas ang mga patik [Gr., stigʹma·ta] sa usa ka ulipon ni Jesus.”
Czech[cs]
Pavel napsal Galaťanům: „Na svém těle nosím vypálená znamení [řec. stigʹma·ta] Ježíšova otroka.“
Danish[da]
Paulus skrev til galaterne: „Jeg bærer på mit legeme de brændemærker [gr.: stigʹmata] som hører en træl af Jesus til.“
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους Γαλάτες: «Φέρω στο σώμα μου τα στίγματα ενός δούλου του Ιησού».
English[en]
Paul wrote to the Galatians: “I am carrying on my body the brand marks [Gr., stigʹma·ta] of a slave of Jesus.”
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti galatalaisille: ”Minä kannan ruumiissani Jeesuksen orjan polttomerkkejä [kreik. stigʹma·ta].”
French[fr]
Paul écrivit aux Galates : “ Je porte sur mon corps les marques [gr. : stigmata] d’un esclave de Jésus.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat kepada orang Galatia, ”Pada tubuhku ada tanda-tanda selar [Yn., stigʹma·ta] budak Yesus.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti taga Galacia: “Aw-awitek iti bagik dagiti tanda a marka [Gr., stigʹma·ta] ti maysa nga adipen ni Jesus.”
Italian[it]
Ai galati Paolo scrisse: “Porto sul mio corpo i marchi [gr. stìgmata] di uno schiavo di Gesù”.
Japanese[ja]
パウロはガラテア人に対し,「わたしは,イエスの奴隷としての焼き印[ギ語,スティグマタ]を自分の体に負っているのです」と書きました。(
Korean[ko]
바울은 갈라디아 사람들에게 “나는 예수의 종의 낙인[그리스어, 스티그마타]을 몸에 지니고 있습니다”라고 편지하였다.
Norwegian[nb]
Paulus skrev til galaterne: «Jeg bærer en Jesu slaves brennemerker [gr. stịgmata] på min kropp.»
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos gálatas: “Estou levando no meu corpo as marcas [gr.: stíg·ma·ta] dum escravo de Jesus.”
Russian[ru]
Павел написал галатам: «Я ношу на своем теле клеймо [греч. сти́гмата] раба Иисуса» (Гл 6:17).
Swedish[sv]
Paulus skrev till galaterna: ”På min kropp bär jag en Jesu slavs brännmärken [grek.: stịgmata].”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa mga taga-Galacia: “Dala ko sa aking katawan ang mga herong tanda [sa Gr., stigʹma·ta] ng isang alipin ni Jesus.”