Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeremia sprach weiter: „Und Babel soll zum Steinhaufen, zur Wohnung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gezisch werden, ohne Bewohner.“ — Jer.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας συνέχισε: «Και η Βαβυλών θέλει είσθαι εις σωρούς, κατοικητήριον θώων, θάμβος και συριγμός, άνευ κατοίκου.» —Ιερεμ.
English[en]
Jeremiah continued: “And Babylon must become piles of stones, the lair of jackals, an object of astonishment and something to whistle at, without an inhabitant.”—Jer.
Spanish[es]
Jeremías continuó: “Y Babilonia debe llegar a ser montones de piedras, la guarida de chacales, objeto de asombro y algo a qué rechiflar, sin habitante alguno.”—Jer.
French[fr]
Jérémie poursuit en ces termes : “ Babylone deviendra un amas de ruines, un repaire de chacals, un objet d’étonnement et de raillerie ; elle n’aura plus aucun habitant. ” — Jér.
Italian[it]
Geremia continuò: “Babilonia diventerà un mucchio di pietre, un rifugio di sciacalli, e un oggetto di orrore e di scherno, senza abitanti”. — Ger.
Norwegian[nb]
Jeremias fortsatte: «Og Babel skal bli til grusdynger, en bolig for sjakaler, til en forferdelse og til spott, så ingen bor der.» — Jer.
Dutch[nl]
Jeremia vervolgde zijn toespraak met de woorden: „En Babel zal tot steenhopen worden, een verblijf van jakhalzen, een voorwerp van ontzetting en een aanfluiting, zonder inwoner.” — Jer.
Portuguese[pt]
Jeremias continuou: “E Babilônia terá de tornar-se montões de pedras, morada de chacais, objeto de espanto e algo de se assobiar, sem habitante.” — Jer.