Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vrygelaat is, het nuwe oproepinstruksies reeds vir my gewag.
Arabic[ar]
وحين أُطلق سراحي، كان الاستدعاء الثاني في انتظاري.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibuhian ko, gipatawag na sab ko aron magsundalo.
Czech[cs]
Když mě propustili, doma už na mě čekal další povolávací rozkaz.
Danish[da]
Ved min løsladelse havde jeg allerede modtaget endnu en indkaldelse til at gøre militærtjeneste.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκα, βρήκα να με περιμένει μια ακόμη κλήση για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
When I was released, another call-up for military service was already waiting for me.
Spanish[es]
Para cuando salí, ya me estaba esperando otro citatorio para el servicio militar.
Estonian[et]
Pärast vabakssaamist oli järjekordne väeteenistuse kutse mind juba ootamas.
Finnish[fi]
Vapaaksi päästessäni minua odotti jo uusi kutsu sotapalvelukseen.
French[fr]
À ma libération, une nouvelle convocation m’attendait.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpagua ako, ginpatawag ako liwat nga magserbisyo sa militar.
Croatian[hr]
Kad sam došao kući, već me je čekao drugi poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
Amikor szabadon engedtek, újabb katonai behívó várt rám.
Indonesian[id]
Ketika saya dibebaskan, panggilan lain untuk dinas militer sudah menunggu.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanak, naayabanak manen nga agsoldado.
Italian[it]
Al mio rilascio, mi aspettava già un’altra chiamata al servizio militare.
Japanese[ja]
釈放後,すでに次の召集が来ていました。
Malagasy[mg]
Voantso ho miaramila indray anefa aho raha vao nafahana.
Norwegian[nb]
Da jeg ble løslatt, ventet enda en innkallelse til militærtjeneste på meg.
Dutch[nl]
Bij mijn vrijlating lag er al een nieuwe oproep voor militaire dienst op me te wachten.
Polish[pl]
Po upływie tego okresu czekało już na mnie drugie wezwanie do wojska.
Portuguese[pt]
Ao ser solto, havia outra convocação para o serviço militar me esperando.
Romanian[ro]
După ce am fost eliberat, am primit alt ordin de încorporare.
Russian[ru]
Не успел я освободиться, как меня снова призвали в армию.
Slovak[sk]
Po prepustení už na mňa čakalo ďalšie predvolanie na vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Ko sem bil izpuščen, me je že čakal drugi vpoklic.
Shona[sn]
Pandakabudiswa, ndakanga ndakatomirirwa kuti ndipinde muchiuto zvakare.
Albanian[sq]
Kur u lirova, më priste një tjetër fletëthirrje për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio kući, već me je čekao drugi poziv za vojsku.
Southern Sotho[st]
Ha ke lokolloa, ke ile ka fumana ke emetsoe ke pitso e ’ngoe ea hore ke ee bosoleng.
Swedish[sv]
När jag släpptes blev jag genast inkallad igen.
Swahili[sw]
Nilipoachiliwa huru, mwito mwingine wa kunitaka nijiunge na jeshi ulikuwa ukiningojea.
Congo Swahili[swc]
Nilipoachiliwa huru, mwito mwingine wa kunitaka nijiunge na jeshi ulikuwa ukiningojea.
Tamil[ta]
நான் விடுதலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பே மறுபடியும் ராணுவத்தில் சேரச் சொல்லி அழைப்பு வந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Paglaya ko, naghihintay na sa akin ang isa pang tawag para maglingkod sa militar.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ntshunxiwa, ndzi kume papila rin’wana leri ndzi vitanelaka ku ta tsarisela vusocha.
Ukrainian[uk]
Повернувшись із тюрми, я знайшов нову повістку з військкомату.
Xhosa[xh]
Ekukhululweni kwam kwathi kanti ndilindelwe sesinye isinyanzelo sokuba ndiye emkhosini.
Chinese[zh]
刑满出狱时,我已被列入军队另一次的征召名单。
Zulu[zu]
Lapho ngidedelwa, ngathola ukuthi sengiphinde ngabizwa futhi kwezempi.