Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan jy dan ten minste die indruk van ruimte skep deur spieëls aan die mure te hang, of deur jou huis in ligter kleure te verf.
Arabic[ar]
وربما يمكنكم ان تخلقوا على الاقل وهم الوَساعة باستعمال مرايا الحائط او باعادة دهن بيتكم بألوان فاتحة اكثر.
Cebuano[ceb]
Tingali makamugna kag lugar nga dakong tan-awon pinaagi sa paggamit ug mga salamin sa bungbong o pagpintal pag-usab sa imong balay ginamit ang hilaw nga mga kolor.
Czech[cs]
Snad můžete vytvořit alespoň zdání prostornosti použitím nástěnných zrcadel nebo tím, že vymalujete světlými barvami.
Danish[da]
Men måske kan man få hjemmet til at virke større ved hjælp af vægspejle eller ved at male værelserne i lysere toner.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε, τουλάχιστον, να δημιουργήσετε μια ψευδαίσθηση ευρυχωρίας, αν χρησιμοποιήσετε καθρέφτες ή αν βάψετε το σπίτι σε ανοιχτότερες αποχρώσεις.
English[en]
Perhaps you can create at least the illusion of spaciousness by using wall mirrors or repainting your home in lighter hues.
Spanish[es]
En esos casos, por lo menos se puede crear una sensación de amplitud utilizando espejos de pared o pintando la casa en tonos más claros.
Finnish[fi]
Ehkä voit saada aikaan ainakin avaran vaikutelman käyttämällä seinäpeilejä tai maalaamalla huoneesi uudelleen vaaleammilla värisävyillä.
French[fr]
Peut-être pourrez- vous alors au moins créer l’illusion d’espace par l’utilisation de miroirs ou l’application de peintures plus claires.
Hebrew[he]
אולי תוכל ליצור לפחות אשלייה של מרחב בעזרת מראות־קיר, או על־ידי צביעת החדר מחדש בגוונים בהירים יותר.
Croatian[hr]
Možda možete stvoriti bar prividnu prostranost koristeći zidna ogledala ili nanovo bojeći svoj dom u svjetlije boje.
Hungarian[hu]
Talán azzal tudnád a tágasság érzését kelteni, ha falitükröket tennél fel, vagy világosabb színűre festetnéd át az otthonod.
Indonesian[id]
Barangkali Anda dapat menciptakan paling sedikit ilusi keadaan lapang dengan menggunakan cermin-cermin dinding atau mengecat rumah Anda dengan warna-warni terang.
Iloko[ilo]
Nalabit mapagbalinyo a kasla nalawa babaen iti panangusar iti sarming iti diding wenno ti panangbaliw iti pintura ti pagtaenganyo iti nakuskusnaw a kolor.
Italian[it]
Forse potete almeno creare l’illusione dello spazio mettendo degli specchi alle pareti o ridipingendo la casa con colori chiari.
Japanese[ja]
それでも,壁に鏡を取り付けたり,家の中を明るい色に塗り替えたりすれば,少なくとも広々とした感じは出せます。
Korean[ko]
아마 벽 거울을 이용하거나 집안을 더 밝은 색으로 다시 칠한다면 적어도 넓어 보이는 효과를 얻을 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Kanskje du i det minste kan skape en illusjon av romslighet ved å bruke store veggspeil eller male veggene i lysere farger.
Dutch[nl]
Misschien kunt u dan tenminste de illusie van ruimte wekken door gebruik te maken van wandspiegels of door uw huis in lichtere kleuren over te schilderen.
Portuguese[pt]
Talvez possa criar, pelo menos, a ilusão de amplitude por usar espelhos nas paredes ou pintar sua casa em tons mais claros.
Slovak[sk]
Azda môžete vytvoriť aspoň ilúziu priestrannosti, ak použijete nástenné zrkadlá alebo vymaľujete byt svetlejšími odtieňmi.
Slovenian[sl]
Mogoče lahko poskusiš s stenskimi ogledali ali pa svetlejšo barvo zidov ustvariti občutek večjega prostora.
Serbian[sr]
Možda možete stvoriti bar prividnu prostranost koristeći zidna ogledala ili nanovo bojeći svoj dom u svetlije boje.
Swedish[sv]
Genom spegelväggar eller genom att måla om rummet i ljusare färger kan man kanske få hemmet att verka större.
Tagalog[tl]
Marahil sa paano man ay makagagawa ka ng ilusyon ng pagiging maluwang sa paggamit ng mga salamin sa dingding o pagpipinturang-muli ng iyong tahanan ng maliwanag na mga kulay.
Turkish[tr]
Belki duvar aynaları kullanarak veya evinizi daha açık renklere boyayarak en azından bir genişlik görüntüsü yaratabilirsiniz.
Chinese[zh]
也许你可以采用嵌墙镜子,或在墙上涂上较光亮颜色的漆油,使室内产生较宽敞的效果。
Zulu[zu]
Mhlawumbe okungenani ungazikhohlisa ngokuthi unendawo enkulu ngokufaka izibuko zasodongeni noma ngokupenda kabusha ikhaya lakho ngemibala egqamile.