Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die toer verby is, klim ons op die trein, wat ons stadig na die ingang van die myn en in die heerlike sonlig bring—of so het ek gehoop.
Cebuano[ceb]
Kay nahuman na ang paglibot, kami misakay sa tren, nga inanayng nagbira kanamo balik sa entrada sa minahan ug ngadto sa makapahimuot nga kahayag sa adlaw —labing menos kanay akong gidahom.
Danish[da]
Nu er rundvisningen forbi, og vi stiger om bord på toget der langsomt kører os tilbage til minens indgang og videre ud i det herlige solskin — troede jeg.
German[de]
Die Führung ist jetzt zu Ende. Wir besteigen den Zug, der uns langsam zum Ausgang bringen wird und ans erfrischende Tageslicht — das meine ich jedenfalls.
Greek[el]
Έχοντας ολοκληρώσει την ξενάγηση, ανεβαίνουμε στο τρενάκι το οποίο μας μεταφέρει αργά πίσω προς την είσοδο του ορυχείου και την απολαυστική λιακάδα —ή έτσι έλπιζα.
English[en]
With the tour now complete, we board the train, which slowly hauls us back up to the entrance of the mine and into delightful sunshine —or so I hoped.
Spanish[es]
El recorrido ha concluido, así que abordamos la locomotora, que nos lleva lentamente de regreso a la entrada de la mina y a la agradable luz del sol... o al menos eso es lo que yo esperaba.
Estonian[et]
Ekskursioon on läbi saanud ja me astume liikurvagunisse, mis veab meid pikkamisi tagasi kaevanduse sissepääsu poole südantsoojendava päikesepaiste kätte – või vähemalt nii ma lootsin.
Finnish[fi]
Kiertokäynti on päättynyt, ja nousemme junaan, joka kuljettaa meidät hitaasti takaisin kaivoksen suuaukolle ja ihastuttavaan auringonpaisteeseen – tai näin ainakin toivoin.
Croatian[hr]
Završivši obilazak rudnika, ukrcavamo se na vlak i polako krećemo prema izlazu. Jedva čekam da ponovno vidim divnu Sunčevu svjetlost.
Hungarian[hu]
Látogatásunk a végéhez ért, felszállunk a kisvasútra, mely lassan felvisz bennünket a bánya bejáratához, a szikrázó napsütésbe, legalábbis azt reméltem.
Indonesian[id]
Setelah turnya selesai, kami naik ke kereta, yang perlahan-lahan mengangkut kami naik ke mulut tambang dan melihat sinar matahari yang menyenangkan —setidaknya, itulah harapan saya.
Italian[it]
Abbiamo finito il giro e saliamo sul trenino che lentamente ci porta in superficie, all’entrata della miniera e alla meravigliosa luce del sole... almeno così speravo.
Japanese[ja]
見学はここまでなので,わたしたちは列車に乗り,ゆっくりと上って炭鉱の入口まで戻ります。 やっと心地よい日光を浴びられると思いました。
Korean[ko]
이제 탐방이 끝나 우리는 광차에 올라타며, 광차가 우리를 태우고 서서히 탄광의 입구로 올라가는 동안, 나는 감미로운 햇살을 보게 되리라 기대합니다.
Lithuanian[lt]
Ekskursija baigėsi, ir mes tuo pačiu traukinuku pamažu kylame iš šachtos. Nekantrauju išvysti malonią saulės šviesą.
Latvian[lv]
Tagad, kad esam beiguši apskatīt raktuvi, mēs iekāpjam vilcienā, kas mūs lēnām uznes atpakaļ pie šahtas ieejas, kur, kā es biju cerējis, mēs ieraudzīsim brīnišķīgo saules gaismu.
Norwegian[nb]
Nå som vi er ferdig med omvisningen, går vi igjen om bord i toget, som sakte tar oss opp til gruveåpningen og herlig solskinn — det var i hvert fall det jeg håpet på.
Dutch[nl]
Aan het eind van de rondleiding stappen we in het treintje, dat ons langzaam terugbrengt naar de ingang van de mijn en de heerlijke zonneschijn — althans dat hoopte ik.
Portuguese[pt]
Terminamos o passeio e agora entramos no trem, que nos leva lentamente de volta para a entrada da mina e para a maravilhosa luz do Sol — pelo menos era o que eu esperava.
Slovak[sk]
Prehliadka sa skončila a my nastupujeme do vlaku, ktorý nás pomaly ťahá k východu z bane na príjemné slnečné svetlo — aspoň som to očakával.
Slovenian[sl]
Zdaj ko se je ogled končal, stopiva v vlak, ki naju počasi odvleče navzgor do vhoda v premogovnik, kjer je prekrasno sonce – tako sem vsaj mislil.
Albanian[sq]
Tani që e kemi mbaruar vizitën, hipim në tren, i cili ngadalë na kthen në hyrjen e minierës dhe në rrezet e ngrohta të diellit —të paktën kështu shpresoja unë.
Serbian[sr]
Pošto smo završili obilazak, ulazimo u vozić koji nas polako vraća do ulaza u rudnik i na divnu sunčevu svetlost — bar sam se ja tome nadao.
Swedish[sv]
När rundturen nu är över stiger vi på tåget som sakta för oss tillbaka upp till gruvingången och till det härliga solljuset – trodde jag i alla fall.
Swahili[sw]
Tunapomaliza matembezi, tunapanda treni inayojikokota hadi kwenye mwingilio wa mgodi huku nikifikiri tutatokea kwenye mwangaza wa jua linalovutia.
Congo Swahili[swc]
Tunapomaliza matembezi, tunapanda treni inayojikokota hadi kwenye mwingilio wa mgodi huku nikifikiri tutatokea kwenye mwangaza wa jua linalovutia.
Tagalog[tl]
Ngayong tapos na ang paglilibot namin, sumakay na kami sa tren, na dahan-dahang nagdala sa amin pabalik sa pasukan ng minahan at tungo sa kaayaayang sikat ng araw —na siyang inakala ko.
Ukrainian[uk]
Невдовзі потяг поволі везе нас до виходу з шахти — нарешті знову до сонця.
Chinese[zh]
参观完大洞窟后,我们便登上刚才那列小火车,慢慢驶回矿场的入口,结束这个行程。 心想,我又可以再享受那令人心旷神怡的阳光了。