Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Относно разглежданите по главното производство стоки трябва да се констатира, че никоя от тях не би могла да се квалифицира като „част“ или „принадлежност“, съответно от катетър (подпозиция 9018 39 00) или към диализатор (изкуствен бъбрек) (подпозиция 9018 90 30).
Czech[cs]
35 Pokud jde o výrobky dotčené v původním řízení, je třeba konstatovat, že žádný z nich nemůže být kvalifikován jako „část, součást“ nebo „příslušenství“ katetru (podpoložka 9018 39 00) nebo dialyzačního přístroje (umělá ledvina) (podpoložka 9018 90 30).
Danish[da]
35 Hvad angår de i hovedsagen omhandlede varer skal det fastslås, at ingen af dem kan kvalificeres som »del« eller »tilbehør« til henholdsvis et kateter (underposition 9018 39 00) eller et dialyseapparat (kunstige nyrer) (underposition 9018 90 30).
German[de]
35 In Bezug auf die im Ausgangsverfahren fraglichen Waren ist festzustellen, dass keine von ihnen als „Teil“ oder „Zubehör“ eines Katheters (Unterposition 9018 39 00) oder eines Dialysegeräts (künstliche Niere) (Unterposition 9018 90 30) eingestuft werden kann.
Greek[el]
35 Όσον αφορά τα επίμαχα στην υπόθεση της κύριας δίκης προϊόντα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι κανένα εξ αυτών δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως «μέρος» ή «εξάρτημα» ενός καθετήρα (διάκριση 9018 39 00) ή μιας μηχανής αιμοδιάλυσης (τεχνητού νεφρού) (διάκριση 9018 90 30) αντίστοιχα.
English[en]
35 With regard to the types of goods at issue in the main proceedings, it must be held that neither of them can be classified either as a ‘part’ or as an ‘accessory’ in respect of catheters (subheading 9018 39 00) or in respect of dialysers (artificial kidneys) (subheading 9018 90 30).
Spanish[es]
35 En cuanto a los productos controvertidos en el litigio principal, procede declarar que ninguno de ellos puede considerarse ni «parte» ni «accesorio» de un catéter (subpartida 9018 39 00) o de un dializador (riñón artificial) (subpartida 9018 90 30), respectivamente.
Estonian[et]
35 Põhikohtuasjas kõnealuste toodete puhul tuleb märkida, et kumbagi neist ei saa klassifitseerida „osa” või „tarvikuna”, mis on kasutatav kateetris (alamrubriik 9018 39 00) või dialüsaatoris (tehisneer) (alamrubriik 9018 90 30).
Finnish[fi]
35 Pääasiassa kyseessä olevista tuotteista on todettava, ettei yhtäkään niistä voida luokitella katetrien (alanimike 9018 39 00) tai dialyysilaitteiden (keinomunuainen) (alanimike 9018 90 30) ”osaksi” tai ”tarvikkeeksi”.
French[fr]
35 Concernant les produits en cause au principal, il y a lieu de constater qu’aucun d’eux ne saurait être qualifié soit de «partie», soit d’«accessoire», respectivement d’un cathéter (sous-position 9018 39 00) ou d’un dialyseur (rein artificiel) (sous-position 9018 90 30).
Hungarian[hu]
35 Az alapügyben érintett termékeket illetően meg kell állapítani, hogy azok egyike sem minősíthető katéter (9018 39 00 vámtarifaalszám), illetve dializáló berendezés (művese) (9018 90 30 vámtarifaalszám) „alkatrészének”, illetve „tartozékának”.
Italian[it]
35 Per quanto riguarda i prodotti di cui alla causa principale, occorre constatare che nessuno di essi può essere qualificato come «parte», né come «accessorio», rispettivamente di un catetere (sottovoce 9018 39 00) o di un apparecchio di dialisi (rene artificiale) (sottovoce 9018 90 30).
Lithuanian[lt]
35 Dėl pagrindinėje byloje nagrinėjamų gaminių reikia konstatuoti, kad nė vieno iš jų negalima pripažinti nei atitinkamai kateterio (9018 39 00 subpozicija) arba dializatoriaus (dirbtinio inksto) (9018 90 30 subpozicija) „dalimi“, nei „reikmeniu“.
Latvian[lv]
35 Attiecībā uz pamata lietā aplūkojamajiem izstrādājumiem ir jākonstatē, ka nevienu no tiem nevar klasificēt kā attiecīgi katetra (apakšpozīcija 9018 39 00) vai hemodializatora (apakšpozīcija 9018 90 30) “daļu” vai “piederumu”.
Maltese[mt]
35 Dwar il-prodotti inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għandu jiġi kkonstatat li l-ebda wieħed minnhom ma jista’ jiġi kklassifikat la bħala “biċċa” u lanqas bħala “aċċessorju”, ta’ kateter (subintestatura 9018 39 00) jew ta’ apparat ta’ dijalisi (kilwa artifiċjali) (subintestatura 9018 90 30) rispettivament.
Dutch[nl]
35 Geen van de producten in het hoofdgeding kan worden gekwalificeerd als „deel” of „toebehoren” van een catheter (postonderverdeling 9018 39 00) respectievelijk een dialysemachine (kunstnier) (postonderverdeling 9018 90 30).
Polish[pl]
35 Co się tyczy spornych w postępowaniu krajowym produktów, należy stwierdzić, że żaden z nich nie może zostać zakwalifikowany jako „część” lub „akcesorium” odpowiednio cewnika (podpozycja 9018 39 00) lub dializatora (sztuczna nerka) (podpozycja 9018 90 30).
Portuguese[pt]
35 Relativamente aos produtos em causa no processo principal há que declarar que nenhum deles pode ser qualificado de «parte» ou de «acessório», respectivamente, de um cateter (subposição 9018 39 00) ou de um aparelho de diálise (rim artificial) (subposição 9018 90 30).
Romanian[ro]
35 În ceea ce privește produsele în cauză în acțiunea principală, trebuie să se constate că niciunul dintre acestea nu poate fi calificat ca „parte” sau ca „accesoriu” ale unui cateter (subpoziția 9018 39 00) sau, respectiv, a unui dializor (rinichi artificial) (subpoziția 9018 90 30).
Slovak[sk]
35 Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sú predmetom konania vo veci samej, treba konštatovať, že žiadny z nich nemôže byť posúdený buď ako „časť a súčasť“ katétra (podpoložka 9018 39 00), alebo ako „príslušenstvo“ dialyzátora (umelé obličky) (podpoložka 9018 90 30).
Slovenian[sl]
35 Glede proizvodov v zadevi v glavni stvari je treba ugotoviti, da nobenega od njiju ni mogoče opredeliti kot „del“ ali „pribor“ za kateter (tarifna podštevilka 9018 39 00) ali za dializator (umetne ledvice) (tarifna podštevilka 9018 90 30).
Swedish[sv]
35 Vad avser de varor som är i fråga i målet vid den nationella domstolen konstaterar domstolen att ingen av dem kan anses vara en ”del” av eller ett ”tillbehör” till en kateter (undernummer 9018 39 00) eller en dialysapparat (undernummer 9018 90 30).