Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter beder han indtrængende de kristne om ikke blot at tage Guds retfærdighed i fordømmelsen af ulydighed i betragtning, men også at se på hans vidunderlige kærlighed, visdom og magt, som han har vist ved at træffe foranstaltninger for både jøder og hedninger der ønsker at tjene ham.
German[de]
Dann fordert er die Christen auf, nicht nur Gottes Gerechtigkeit zu betrachten, die den Ungehorsam verurteile, sondern auch seine außerordentliche Liebe, Weisheit und Macht, die sich darin zeigten, daß er Juden und Heiden, die ihm dienen wollten, dieses Vorrecht zuteil werden lasse.
Greek[el]
Κατόπιν κάνει έκκλησι στους Χριστιανούς να παρατηρήσουν όχι μόνο τη δικαιοσύνη του Θεού που καταδικάζει την παρακοή, αλλά και τη θαυμαστή του αγάπη, σοφία και δύναμι που κάνουν προμήθειες και για τους Ιουδαίους και για τους εθνικούς που θέλουν να τον υπηρετήσουν.
English[en]
Then he appeals to Christians to consider not only God’s justice in condemning disobedience, but also his wondrous love, wisdom and power in making provisions for both Jews and Gentiles who want to serve him.
Spanish[es]
Luego exhorta a los cristianos a que consideren no solo la justicia de Dios al condenar la desobediencia, sino también su maravilloso amor, sabiduría y poder al hacer provisiones tanto para los judíos como para los gentiles que quieren servirle.
Finnish[fi]
Hän kehottaa sitten kristittyjä hartaasti harkitsemaan ei ainoastaan Jumalan oikeudenmukaisuutta tottelemattomuuden tuomitsemisessa, vaan myös hänen ihmeellistä rakkauttaan ja voimaansa varausten tekemisessä sekä juutalaisille että pakanoille, jotka haluavat palvella häntä.
French[fr]
Paul invite les chrétiens à considérer non seulement la justice de Dieu, qui a condamné la désobéissance, mais aussi l’amour merveilleux, la sagesse et la puissance dont il a fait preuve en donnant aux Juifs comme aux gentils la possibilité de le servir.
Italian[it]
Quindi esorta i cristiani a considerare non solo la giustizia di Dio nel condannare la disubbidienza, ma anche il suo meraviglioso amore, sapienza e potenza manifesti nei provvedimenti presi sia per i Giudei che per i Gentili che vogliono servirlo.
Norwegian[nb]
Deretter oppfordrer han de kristne til ikke bare å ta i betraktning Guds rettferdighet, som kommer til uttrykk i hans dom over de ulydige, men også hans store kjærlighet, visdom og makt, som kommer til uttrykk i forbindelse med de foranstaltninger han har truffet både for jøder og hedninger som ønsker å tjene ham.
Dutch[nl]
Vervolgens doet hij een beroep op christenen om niet alleen op Gods gerechtigheid in het veroordelen van ongehoorzaamheid te letten, maar ook op zijn wonderbaarlijke liefde, wijsheid en macht in het treffen van voorzieningen voor zowel joden als heidenen die hem wensen te dienen.
Portuguese[pt]
Depois, ele apela aos cristãos para considerarem não só a justiça de Deus ao condenar a desobediência, mas também o seu amor extraordinário, a sua sabedoria e o seu poder, ao fazer provisão tanto para os judeus como para os gentios que o desejassem servir.