Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
32 Съдът е подчертал, че това изискване за ясен и разбираем език, припомнено и в член 5 от същата директива, не може да бъде ограничено единствено до разбираемия характер на тези клаузи от формална и граматическа гледна точка.
Czech[cs]
32 Soudní dvůr zdůraznil, že tento požadavek na jasný a srozumitelný jazyk, který je připomenut také v článku 5 uvedené směrnice, nemůže být omezen na pouhou srozumitelnost těchto ujednání z formálního a gramatického hlediska.
Danish[da]
32 Domstolen har påpeget, at dette krav om en klar og forståelig affattelse, der gentages i direktivets artikel 5, ikke kan indskrænkes til, at vilkår formelt set blot skal være affattet grammatisk klart og forståeligt.
German[de]
32 Der Gerichtshof hat hervorgehoben, dass dieses Erfordernis der klaren und verständlichen Abfassung, auf das auch in Art. 5 der Richtlinie 93/13 hingewiesen wird, nicht auf die bloße Verständlichkeit der Vertragsklauseln in formeller und grammatikalischer Hinsicht beschränkt werden kann.
Greek[el]
32 Το Δικαστήριο έχει υπογραμμίσει ότι η ως άνω απαίτηση σαφούς και κατανοητής διατυπώσεως των συμβατικών ρητρών, η οποία υπενθυμίζεται και με το άρθρο 5 της οδηγίας 93/13, δεν είναι δυνατό να περιορίζεται απλώς στον κατανοητό χαρακτήρα τους από τυπικής και γραμματικής απόψεως.
English[en]
32 The Court has stated that the requirement that contractual terms must be drafted in plain intelligible language, also repeated in Article 5 of Directive 93/13, cannot be reduced merely to their being formally and grammatically intelligible.
Spanish[es]
32 El Tribunal de Justicia ha señalado que esta exigencia de redacción clara y comprensible, recordada también en el artículo 5 de la Directiva 93/13, no puede reducirse solo al carácter comprensible en el plano formal y gramatical.
Estonian[et]
32 Euroopa Kohus on rõhutanud, et seda lepingutingimuse lihtsas ja arusaadavas keeles koostamise nõuet, mida on meenutatud ka nimetatud direktiivi artiklis 5, ei saa taandada ainult nende tingimuste arusaadavusele vormilises ja grammatilises mõttes.
Finnish[fi]
32 Unionin tuomioistuin on korostanut, että tämä selkeän ja ymmärrettävän laatimisen vaatimus, josta muistutetaan myös kyseisen direktiivin 5 artiklassa, ei voi rajoittua muodolliseen ja kieliopilliseen ymmärrettävyyteen.
French[fr]
32 La Cour a souligné que cette exigence de rédaction claire et compréhensible, également rappelée à l’article 5 de ladite directive, ne saurait être réduite au seul caractère compréhensible sur les plans formel et grammatical de celle-ci.
Croatian[hr]
32 Sud je istaknuo da se taj zahtjev da odredbe budu jasno i razumljivo sročene, također naveden u članku 5. navedene direktive, ne može ograničiti isključivo na razumljivost te odredbe na formalnoj i gramatičkoj razini.
Hungarian[hu]
32 A Bíróság hangsúlyozta, hogy a világos és érthető megfogalmazásnak az említett irányelv 5. cikkében is felidézett e követelménye nem korlátozható a megfogalmazás kizárólag alaki és nyelvtani szempontból érthető jellegére.
Italian[it]
32 La Corte ha precisato che tale obbligo di formulazione chiara e comprensibile, altresì richiamato all’articolo 5 della suddetta direttiva, non può essere limitato unicamente al carattere comprensibile sul piano formale e su quello grammaticale di tale formulazione.
Lithuanian[lt]
32 Teisingumo Teismas pažymėjo, kad šis sutarčių sąlygų pateikimo aiškia, suprantama kalba, reikalavimas, primintas šios direktyvos 5 straipsnyje, neturi būti susiaurintas iki pateikimo suprantama kalba tik formaliuoju ir gramatiniu požiūriu.
Latvian[lv]
32 Tiesa ir uzsvērusi, ka šī prasība par formulēšanu vienkāršā, skaidri saprotamā valodā, kas ir atgādināta arī minētās direktīvas 5. pantā, nevar tikt attiecināta vienīgi uz tās saprotamību no formālā un gramatiskā viedokļa.
Maltese[mt]
32 Il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li dan ir-rekwiżit ta’ formulazzjoni ċara u li tinftiehem, imfakkar ukoll fl-Artikolu 5 ta’ din id-direttiva, ma jistax jiġi limitat għas-sempliċi natura li tinftiehem minn aspett formali u grammatikali tagħha.
Dutch[nl]
32 Het Hof heeft benadrukt dat het feit dat bedingen van overeenkomsten formeel en grammaticaal begrijpelijk zijn, niet volstaat om te voldoen aan het vereiste van duidelijkheid en begrijpelijkheid, dat ook in herinnering is gebracht in artikel 5 van die richtlijn.
Polish[pl]
32 Trybunał podkreślił, że rzeczonego wymogu wyrażenia warunków umownych prostym i zrozumiałym językiem, przypomnianego również w art. 5 owej dyrektywy, nie można zawężać do zrozumiałości tych warunków pod względem formalnym i gramatycznym.
Portuguese[pt]
32 O Tribunal de justiça salientou que esta exigência de redação clara e compreensível, também recordada no artigo 5.° da referida diretiva, não pode ficar reduzida apenas ao caráter compreensível da mesma nos planos formal e gramatical.
Romanian[ro]
32 Curtea a subliniat că această cerință de redactare clară și inteligibilă, amintită de asemenea la articolul 5 din directiva menționată, nu poate fi redusă numai la caracterul inteligibil al acestora pe plan formal și gramatical.
Slovak[sk]
32 Súdny dvor zdôraznil, že táto požiadavka jasného a zrozumiteľného formulovania, pripomenutá aj v článku 5 tejto smernice, sa nemôže obmedzovať len na ich zrozumiteľnosť z formálneho a gramatického hľadiska.
Slovenian[sl]
32 Sodišče je v zvezi s tem poudarilo, da te zahteve po jasnosti in razumljivosti, ki je navedena tudi v členu 5 navedene direktive, ni mogoče zožiti zgolj na njeno formalno in slovnično razumljivost.
Swedish[sv]
32 Domstolen har understrukit att kravet att avtalsvillkor ska vara klara och begripliga – vilket även upprepas i artikel 5 i direktiv 93/13 – inte kan begränsas till att villkoret i fråga ska vara begripligt i formellt och grammatiskt avseende.