Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
LE DANTEC podává v roce 1947 zprávu o cíleném lovu surmovek „které se budou v blízkosti pobřeží lovit na plavidlech ‚doris‘ pomocí vrší“ (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947–1949 – Tome XV.FASC. 1–4 č.
Danish[da]
Le Dantec beretter i 1947 om organiseret sneglefiskeri, »der foregår fra fladbundede både nær kysten ved hjælp af tejner« (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
German[de]
Le Dantec berichtet im Jahr 1947 über den gezielten Fang von Meeresschnecken, „die auf Dory-Booten mit Reusen in Küstennähe gefangen werden“ (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
Greek[el]
LE DANTEC αναφέρει το 1947 την ύπαρξη κατευθυνόμενης αλιείας βουκίνων «που επίπεδες βάρκες ψαρεύουν με κιούρτο κοντά στην ακτή» (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 – Tome XV.FASC.
English[en]
Le Dantec wrote about the targeted fishing of ‘bulots’‘que des doris vont pêcher dans des casiers à proximité de la côte’ (‘that dory boats go fish using pots close to the coast’) (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
Finnish[fi]
Le Dantec mainitsee vuonna 1947, että metsästystorvikotiloita pyydettiin kohdennetusti merroilla rannikon läheisyydessä (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947–1949 – Tome XV.FASC.
French[fr]
Le Dantec rapporte en 1947 l’existence d’une pêche dirigée de bulots «que des doris vont pêcher dans des casiers à proximité de la côte» (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
Croatian[hr]
LE DANTEC izvješćuje 1947. o usmjerenom lovu puževa, „koje ribarski čamci love vršama u blizini obale” (Revue officielle des travaux des pêches maritimes, 1947.–1949. – svezak XV.FASC.
Italian[it]
LE DANTEC riferisce nel 1947 l'esistenza di una pesca mirata dei buccini «che i doris (nome di imbarcazione tradizionale) pescano con nasse in prossimità della costa» (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC. 1-4 N.
Lithuanian[lt]
Le Dantec praneša apie tikslinę jūrinių sraigių žvejybą „plokščiadugnėmis valtimis, kurios ištraukia greta kranto esančias dugnines gaudykles“ (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947–1949, XV tomas, 1–4 sąsiuviniai, Nr.
Maltese[mt]
LE DANTEC irrapporta l-eżistenza tas-sajd immirat għall-bronja komuni “li d-doris (imbarkazzjonijiet tradizzjonali) imorru jistadu bl-użu ta’ ċistuni viċin il-kosta” (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
Dutch[nl]
Le Dantec bericht in 1947 over het bestaan van een gerichte visserij op wulken „die platbomers nabij de kust gaan vangen met korven” (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
Portuguese[pt]
LE DANTEC dá conta da existência de uma pesca do búzio, que os «dóris vão pescar com nassas junto à costa» (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tomo XV.FASC.
Romanian[ro]
Le Dantec raportează, în 1947, existența unui pescuit de melci-de-mare dirijat „pe care bărcile de tip «doris» îi pescuiesc cu coșuri în aproprierea coastei” (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 – Volumul XV.FASC. 1-4 nr.
Slovenian[sl]
LE DANTEC poročal o usmerjenem ribolovu na morske polže, „ki jih manjši čolni (doris) lovijo z vršami v bližini obale“ (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947–1949 – Tome XV.FASC.