Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 50 jaar gelede het ’n klip wat ’n Bedoeïeneherder in ’n grot ingegooi het, gelei tot wat sommige die grootste argeologiese ontdekking van die 20ste eeu genoem het.
Amharic[am]
አንዳንዶች የ20ኛው መቶ ዘመን ታላቅ አርኪኦሎጂያዊ ግኝት ብለው ለሚጠሩት ነገር መገኘት ምክንያት የሆነው ከዛሬ 50 ዓመት በፊት አንድ ወጣት ዘላን እረኛ ወደ አንድ ዋሻ ውስጥ የወረወረው ድንጋይ ነው።
Arabic[ar]
قبل اكثر من ٥٠ سنة، قذف راعٍ بدوي حجرا الى احدى المغاور، فأدّى ذلك الى ما دعاه البعض اعظم اكتشاف اثري في القرن الـ ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Labing 50 taon na an nakaagi, an sarong gapo na idinaklag nin sarong pastor na Beduino sa sarong kueba nagbunga kan inapod nin nagkapira na pinakadakulang arkeolohikong diskobremiento kan ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 50 iyapitapo, ilibwe ilyo umucemi wa mu ciswebebe apoosele mu lucengo lyalengele kwaba ico bamo beta ukuti ukusanga ifyashulwa mu mushili ukwacila konse mu mwanda wa myaka uwalenga 20.
Bulgarian[bg]
Преди повече от 50 години един камък, хвърлен от бедуински овчар в една пещера, довел до това, което някои наричат най–голямата археологическа находка на 20–и век.
Bislama[bi]
Bitim 50 yia bifo, wan man blong lukaot sipsip long draeples i sakem wan smol ston i go insaed long wan kef mo smol ston ya i mekem se, long ol yia 19 handred, ol man blong stadi oli faenem wan samting blong sapraes.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 50 ka tuig kanhi, ang bato nga gilabay sa usa ka Bedouin nga magbalantay sa karnero ngadto sa usa ka langob misangpot sa gitawag sa pipila nga kinadak-ang arkeolohikal nga kaplag sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Kámen, který před více než padesáti lety hodil beduínský pastýř do jedné jeskyně, vedl k objevu, který bývá označován za největší archeologický objev dvacátého století.
Danish[da]
Da en beduinhyrde for over 50 år siden kastede en sten ind i en hule, førte det til hvad nogle har kaldt det største arkæologiske fund i det 20. århundrede.
German[de]
Ein Stein, den ein Beduinenhirt in eine Höhle warf, führte vor mehr als 50 Jahren zur größten archäologischen Entdeckung des 20. Jahrhunderts, wie sie manche bezeichneten.
Ewe[ee]
Ƒe 50 kple edzivɔ enye si va yi la, kpe aɖe si Bedouin alẽkplɔla (alẽkplɔla tsatsala) aɖe da wòva dze agado aɖe me va zu nusi ame aɖewo yɔ be ƒe alafa 20 lia me tomenukuku si ɖe dzesi wu.
Efik[efi]
Ke se ikande isua 50 emi ẹkebede, itiat emi ekpemerọn̄ owo Bedouin okotopde esịn ke abaitiat ama ada esịm edifiọhọ se ndusụk owo ẹkotde n̄kponn̄kan n̄kpọeset oro ẹdọkde ẹsio ke isọn̄ ke ọyọhọ isua ikie 20.
Greek[el]
Πριν από 50 και πλέον χρόνια, μια πέτρα που πέταξε ένας Βεδουίνος βοσκός μέσα σε κάποια σπηλιά οδήγησε σε αυτό που μερικοί αποκαλούν τη μεγαλύτερη αρχαιολογική ανακάλυψη του 20ού αιώνα.
English[en]
Over 50 years ago, a stone thrown by a Bedouin shepherd into a cave led to what some have called the greatest archaeological discovery of the 20th century.
Spanish[es]
Hace más de cincuenta años, la piedra que lanzó un pastor beduino a una cueva condujo a lo que algunos han calificado como el mayor hallazgo arqueológico del siglo XX.
Estonian[et]
Rohkem kui 50 aastat tagasi viis üks kivi, mille beduiini karjapoiss koopasse viskas, avastuseni, mida mõned on nimetanud 20. sajandi suurimaks arheoloogiliseks leiuks.
Finnish[fi]
Beduiinipaimenen erääseen luolaan heittämä kivi johti yli 50 vuotta sitten arkeologiseen löytöön, jota jotkut ovat sanoneet 1900-luvun merkittävimmäksi.
Fijian[fj]
Nona a viritaka e dua na vatu ina dua na qaravatu e dua na dauvakatawasipi ni Bedouin sivia na 50 na yabaki sa oti, era vakatoka kina e so me cavuikalawa levu duadua ni tabana ni vakekeli ni ika20 ni senitiuri.
French[fr]
Il y a 50 ans, en jetant une pierre dans une grotte, un Bédouin fut à l’origine de ce que certains considèrent comme la plus grande découverte archéologique du XXe siècle.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 50 ni eho nɛ lɛ, tɛ ni Bedouin tookwɛlɔ ko fɔ̃ ewo bu ko mli lɛ ha nɔ ni mɛi komɛi tsɛɔ lɛ akɛ afii ohai 20 lɛ mli shitsaa ni fe fɛɛ lɛ mli nibii ashikpamɔ ba.
Gujarati[gu]
લગભગ ૫૦ કરતાં વધુ વર્ષો પહેલાં, બેદુઇન કોમના ભરવાડે એક ગુફામાં પથ્થર ફેંક્યો હતો.
Gun[guw]
Hugan owhe 50 die wayi, zannu de he yin dindlan do osókla de mẹ gbọn lẹngbọhọtọ Bédouin tọn de dali ko dekọtọn do nuhe mẹdelẹ ylọ dọ nudindinmọ whenuho-kinkan dòkunkun tọn daho hugan owhe kanweko 20tọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אבן שהשליך רועה בדואי לפני יותר מ־50 שנה לתוך מערה הובילה לדבר אשר זכה לכינוי התגלית הארכיאולוגית הגדולה ביותר של המאה ה־20.
Hindi[hi]
पचास साल पहले की बात है। एक बेडुइन (खानाबदोश) चरवाहे ने गुफा में एक पत्थर फेंका तो उसे कुछ टूटने की आवाज़ आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga kapin sa 50 ka tuig, ang bato nga ginhaboy sang isa ka Bedouin nga manugbantay sing karnero sa sulod sang kuweba nagresulta sa ginatawag sang iban nga labing daku nga tukib sa arkeolohiya sang ika-20 nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 50 mai kahana gunanai, Bedouin mamoe naria tauna ese nadi ta be kohua ta lalonai ia negea vareai bona ia vara gauna be haida ese idia gwauraia lagani 1900 murina negana ai akioleji taudia ese idia davaria gauna hereadaena.
Croatian[hr]
Kamen koji je prije više od 50 godina neki pastir beduin bacio u jednu pećinu doveo je do otkrića koje neki nazivaju najvećim arheološkim otkrićem 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Több mint ötven évvel ezelőtt egy kő, melyet egy beduin pásztorfiú dobott be egy barlangba, elvezetett ahhoz, amit némelyek a XX. század legnagyobb régészeti felfedezésének neveznek.
Armenian[hy]
Ավելի քան հիսուն տարի առաջ իր հոտը հովվող մի բեդվին քար էր նետել քարանձավ, որի շնորհիվ երեւան է եկել մի հայտնագործություն, որը ոմանք համարում են 20–րդ դարի հնագիտական հայտնագործություններից մեծագույնը։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 50 տարիներ առաջ, Պետեվի հովիւի մը քարայրէ մը ներս քար մը նետելը առաջնորդեց՝ շատերու կողմէ անուանուած 20–րդ դարու հնախուզական մեծագոյն գիւտին։
Indonesian[id]
Lebih dari 50 tahun yang lalu, batu yang dilemparkan oleh seorang gembala Badui ke dalam sebuah gua ternyata memicu apa yang disebut sebagai penemuan arkeologi terbesar abad ke-20.
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ 50 gara aga, nkume otu onye Bedouin na-azụ atụrụ tụbara n’ime otu ọgba dugara n’ihe ụfọdụ ndị kpọworo nchọpụta kasịnụ ndị ọkà mmụta ihe mgbe ochie meworo na narị afọ nke 20.
Icelandic[is]
Sumir kalla þetta merkasta fornleifafund tuttugustu aldar. Hann átti sér stað fyrir rúmlega 50 árum þegar Bedúíni, sem var að gæta fjár, kastaði steini inn í helli og heyrði brothljóð.
Italian[it]
OLTRE 50 anni fa un sasso gettato da un pastore beduino in una grotta portò a ciò che alcuni hanno definito la più grande scoperta archeologica del XX secolo.
Japanese[ja]
今から50年余り前,ベドウィンの羊飼いが,ある洞くつに一つの石を投げ込んだことは,20世紀最大の考古学上の発見と呼ばれるものの糸口となりました。
Georgian[ka]
ორმოცდაათი წლის წინათ ბედუინი მწყემსის მიერ გამოქვაბულში ქვის შესროლას მოჰყვა ის, რასაც ზოგმა მეოცე საუკუნის უდიდესი არქეოლოგიური აღმოჩენა უწოდა.
Korean[ko]
지금부터 50여 년 전, 한 베두인족 목동이 굴속에 돌을 던진 것이 계기가 되어, 일부 사람들이 20세기의 가장 위대한 고고학적 발견이라고 부르는 사건이 일어났습니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula 50, Moarabe moko mobateli ya bampate oyo afandaka na esobe (bédouin), abwakaki libanga na mobenga moko mpe yango esalaki ete bákundola biloko ya motuya oyo eleki biloko nyonso oyo bato ya arkeoloji bakundolaki na ekeke ya 20.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 50 kwamulaho k’o, licwe la n’a nepezi mulisana wa mu-Bedouin mwa lihaha ne li tahisize nto ye b’a ngile bañwi ku ba yona ye tuna ka ku fitisisa ya ze pumbuzwi za mwa lilimo za mwanda wa bu 20.
Lithuanian[lt]
Akmuo, daugiau kaip prieš 50 metų beduinų piemens mestas į olą, padėjo padaryti, kai kurių požiūriu, patį didžiausią XX amžiaus archeologinį atradimą.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bipite pa 50, dibue divua muena Arabe mukuabu (mulami wa mikoko) mukupe mu lunga lubuebue diakapatuisha tshintu tshidi bamue babikila ne: ntshintu tshia kale tshia mushinga menemene tshidibu bangule mu lukama lua bidimu lua 20.
Latvian[lv]
Pirms vairāk nekā 50 gadiem akmens, ko beduīnu gans iemeta kādā alā, bija iesākums vienam no lielākajiem arheoloģiskajiem atklājumiem 20. gadsimtā.
Malagasy[mg]
Efa 50 taona mahery lasa izay, ny vato iray natsipin’ny mpiandry ondry bédouin (arabo mpifindrafindra monina) iray tao anaty zohy iray, dia nahafahana nahita izay nantsoin’ny sasany hoe ny zava-dehibe indrindra hitan’ny arkeolojia tamin’ny taonjato faha-20.
Macedonian[mk]
Пред повеќе од 50 години, каменот што го фрлил еден бедуински пастир во една пештера водел до она што некои го нарекуваат најголемо археолошко откритие на 20 век.
Maltese[mt]
Iktar minn 50 sena ilu, ċertu ragħaj Bedwin waddab ġebla ġo għar. Dan wassal għal dik li xi wħud sejħulha l- akbar skoperta arkeoloġika tas- seklu 20.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော်က ဘက်ဒိုဝင်သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် လိုဏ်ဂူတစ်ခုအတွင်း ကျောက်ခဲတစ်လုံးကို ပစ်မိလိုက်ခြင်းဖြင့် နှစ်ဆယ်ရာစု၌ အကြီးမားဆုံးသော ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ ရှိချက်တစ်ခုဟု အချို့သူတို့ခေါ်ဆိုခဲ့ရာကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For over 50 år siden kastet en beduingjeter en stein inn i en hule, noe som førte til det som noen har kalt det 20. århundres største arkeologiske funn.
Nepali[ne]
पचास वर्षभन्दाअघि एक जना बेडुइन गोठालोले गुफाभित्र ढुंगा हान्दा, २० औं शताब्दीको सबैभन्दा बृहत् पुरातात्त्विक खोज पत्ता लागेको थियो।
Dutch[nl]
Meer dan vijftig jaar geleden leidde een steen die door een bedoeïenenherder in een grot werd geworpen tot wat sommigen de grootste archeologische ontdekking van de twintigste eeuw hebben genoemd.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka godimo ga e 50 e fetilego, lefsika leo le ilego la lahlelwa ke modiši wa mo-Bedouin ka mphomeng le lebišitše go seo ba bangwe ba se biditšego kutollo e kgolo go di feta tšohle ya boepi bja marope ya lekgolong la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 50 zapitazo, mbusa wina wachibeduwini anaponya mwala m’phanga umene unapangitsa kuti kupezeke chimene ena akuti ndicho chinthu chofunika kwambiri chimene ofufuza za m’mabwinja apeza m’zaka za m’ma 1900.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਟੱਪਰੀਵਾਸੀ ਚਰਵਾਹੇ ਨੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਪੱਥਰ ਵਗਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Masulok lan 50 taon ed apalabas, sakey a baton intupak na sakey a Bedouin a managpastol diad sakey ya ungib so angitonton ed tinawag na pigara bilang sankabalegan ya arkeolohikon nalmoan ed koma-20 siglo.
Papiamento[pap]
Mas cu 50 aña pasá, un piedra cu un wardadó di carné beduino a tira den un cueba a hiba na loke algun hende a yama e descubrimentu arkeológico mas grandi di siglo 20.
Pijin[pis]
Winim 50 year bifor, ston wea wanfala Bedouin shepherd sutim insaed wanfala cave lead go for olketa faendem barava important samting bilong mek-20 century saed long wei for studyim old samting.
Polish[pl]
Przeszło 50 lat temu pewien Beduin pasący owce wrzucił kamień do jakiejś jaskini. To, co w niej później znaleziono, niektórzy okrzyknęli największym odkryciem archeologicznym XX wieku.
Portuguese[pt]
Há mais de 50 anos, uma pedra atirada por um pastor beduíno para dentro de uma caverna resultou no que alguns têm chamado de a maior descoberta arqueológica do século 20.
Romanian[ro]
Cu peste 50 de ani în urmă, o piatră aruncată de un păstor beduin într-o peşteră a dus la cea mai mare descoperire arheologică a secolului al XX-lea, după cum este considerată ea de unii.
Russian[ru]
Около 50 лет тому назад пастух-бедуин бросил камень в одну из пещер. То, что последовало за этим, можно назвать величайшим археологическим открытием XX века.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga 50 ishize, ibuye umushumba w’Umwarabu yateye mu buvumo ryatumye habaho icyo bamwe bise ubuvumbuzi bw’ibyo mu matongo bukomeye kurusha ubundi bwose bwo mu kinyejana cya 20.
Slovak[sk]
Pred vyše 50 rokmi kameň, ktorý hodil istý beduínsky pastier do jaskyne, viedol k tomu, čo niektorí nazvali najväčším archeologickým objavom 20. storočia.
Slovenian[sl]
Pred več kot 50 leti je kamen, ki ga je beduinski pastir vrgel v neko votlino, vodil k najdbi, ki ji nekateri pravijo največje arheološko odkritje v 20. stoletju.
Samoan[sm]
I le silia ma le 50 tausaga ua mavae, na togi ai e se leoleo mamoe Bedouin se maa i totonu o se ana ma iʻu ai ina maua le mea lea ua taʻua e nisi o le mea e sili ona maoaʻe na maua mai suʻesuʻega i le eleele o le senituri lona 20.
Shona[sn]
Anopfuura makore 50 adarika, dombo rakakandwa mubako nomufudzi wemakwai wechiBedouin rakatungamirira kune kwakanzi nevamwe kuwanwa kukuru kwazvo kwezvinhu zvekare kwakaitwa muzana remakore rechi20.
Albanian[sq]
Më shumë se 50 vjet më parë, një gur i hedhur nga një bari beduin në një shpellë çoi në atë që disa e kanë quajtur zbulimin më të madh arkeologjik të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Kamen koji je pre više od 50 godina bacio beduinski pastir u jednu pećinu doveo je do onoga što neki zovu najvećim arheološkim otkrićem 20. veka.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 50 yari pasa, wan skapuman fu wan Arabiri lo fringi wan ston go na ini wan ston-olo èn a meki taki sma feni san sonwan e kari a moro prenspari owruten sani di libisma feni na ini a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka holimo ho 50 tse fetileng, molisa oa Mobedouin o ile a lahlela lejoe ka har’a lehaha ’me ketso eo e ile ea fella ka seo ba bang ba reng ke tšibollo e khōlō ka ho fetisisa ea lintho tsa khale ea lekholong lena la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
För mer än 50 år sedan kastades en sten in i en grotta av en beduinherde, och det ledde till vad några har kallat den största arkeologiska upptäckten under 1900-talet.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 50 iliyopita, jiwe lililorushwa na mchungaji Mbedui ndani ya pango fulani lilisababisha kile ambacho baadhi ya watu wamekiita ugunduzi mkubwa zaidi wa kiakiolojia wa karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 50 iliyopita, jiwe lililorushwa na mchungaji Mbedui ndani ya pango fulani lilisababisha kile ambacho baadhi ya watu wamekiita ugunduzi mkubwa zaidi wa kiakiolojia wa karne ya 20.
Telugu[te]
యాభై సంవత్సరాల క్రితం ఒక బెడువిన్ జిప్సీల కాపరి ఒక గుహలోకి విసిరిన రాయి, పురావస్తుశాస్త్ర సంబంధంగా 20వ శతాబ్దంలోనే అతి గొప్ప ఆవిష్కరణ అని పిలువబడినదొకటి వెలుగులోకి రావడానికి నడిపించింది.
Thai[th]
มาก กว่า 50 ปี มา แล้ว หิน ก้อน หนึ่ง ที่ ผู้ เลี้ยง แกะ ชาว เบดูอิน โยน เข้า ไป ใน ถ้ํา แห่ง หนึ่ง ได้ นํา ไป สู่ สิ่ง ที่ บาง คน เรียก ว่า การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ของ ศตวรรษ ที่ 20.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 50 ዓመታት ይገብር ሓደ ሰበኽ ሳግም ጓሳ ናብ ሓንቲ በዓቲ ዝደርበያ እምኒ ኣብ ሓደ ናይ መበል 20 ዘመን ዝዓበየ ስነ- ጥንታዊ ርኽበት ኢሎም ገሊኦም ዝጸውዕዎ ነገር ትዓልብ።
Tagalog[tl]
Mahigit na 50 taon na ang nakalipas, isang bato na inihagis ng isang pastol na Bedouin sa loob ng isang kuweba ang umakay sa tinatawag ng ilan na pinakadakilang tuklas sa arkeolohiya ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 50 tse di fetileng, modisa wa Mo-Bedouin o ne a latlhela leje mo legageng mme seo sa baka gore go ribololwe se bangwe ba neng ba se bitsa selo se segolo go gaisa tsotlhe se se neng sa ribololwa ke baithutamarope mo lekgolong la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 50 kuo maliu atú, ko ha fo‘i maka na‘e tolongi ‘e ha tauhi-sipi ‘Alepea ki ha loto ‘ana, na‘e taki atu ia ki he me‘a kuo ui ‘e he ni‘ihi ko e ‘ilo faka‘āsioloki lahi taha ‘o e senituli hono 20.
Turkish[tr]
Elli yılı aşkın bir süre önce Bedevi bir çobanın, bir mağaraya attığı taş, bazı bulguların ortaya çıkarılmasını sağladı; kimileri bunu 20. yüzyılın en büyük arkeolojik keşfi olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Ku tlula 50 wa malembe lama hundzeke, ribye leri hoxeke hi murisi wa le Bedouin ebakweni ri endle leswaku ku tshuburiwa leswi van’wana va swi vuleke vuyimburi lebyikulu lebyi tshuburiweke bya lembe-xidzana ra vu-20.
Twi[tw]
Bɛboro mfirihyia 50 ni no, ɔbo a Bedouinni guanhwɛfo bi tow kɔtoo ɔbodan bi mu no maa wohuu ade a ebinom afrɛ no afeha a ɛto so 20 mu fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu adehu a ɛsen biara no.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 50 matahiti a‘enei, ua aratai te hoê ofai i taorahia e te hoê tiai mamoe Bédouin i roto i te hoê ana i te mea ta vetahi pae i parau te itearaa ihipǎpǎ rahi roa ’‘e o te senekele 20.
Ukrainian[uk]
Понад 50 років тому один пастух-бедуїн кинув у печеру камінь. Це привело до знахідки, котру дехто називає найбільшим археологічним відкриттям XX століття.
Urdu[ur]
تقریباً ۵۰ سال پہلے کسی بدّو چرواہے کا ایک غار میں پھینکا ہوا پتھر بعض کے کہنے کے مطابق ۲۰ ویں صدی کی سب سے بڑی اَثریاتی دریافت پر منتج ہوا۔
Venda[ve]
Miṅwaha i fhiraho 50 yo fhiraho, tombo ḽe ḽa poswa bakoni nga mulisa wa Mubedouin ḽo ita uri hu tumbulwe zwe vhaṅwe vha zwi vhidza vhutumbuli vhuhulwanesa ha zwo fukulwaho mavuni ha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Hơn 50 năm trước, một người du mục chăn cừu Ả-rập ném viên đá vào một hang động đã dẫn đến cái mà một số người gọi là khám phá vĩ đại nhất của ngành khảo cổ trong thế kỷ 20.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 50 ka tuig na an naglabay, an bato nga iginlabog han Bedouin nga parabantay han karnero ngadto ha lungib nagtugway ha gintatawag han pipira nga pinakabantogan nga nadiskobrehan han arkeolohiya han ika-20 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e 50 tupu kua hili, ko te foʼi maka neʼe lī e te Bédouin tauhi ōvi neʼe iku ki te meʼa ʼe fakahigoaʼi e ʼihi ko te mātaga faka alekeolosia maʼuhiga ʼaupito ʼaē neʼe maʼu ʼo te 20 sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-50 eyadlulayo, ilitye elalahlwa ngumalusi ongumBedou emqolombeni lakhokelela koko abanye bakubiza ngokuba yeyona nto inkulu eyakha yafunyanwa kwizinto zakudala ezembiweyo kwinkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Òkúta tí darandaran ará Bedouin kan jù sínú hòrò kan ní ohun tó lé ní àádọ́ta ọdún sẹ́yìn ló ṣokùnfà ohun tí àwọn kan pè ní àwárí títóbi jù lọ tí a walẹ̀ kàn ní ọ̀rúndún ogún.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-50 edlule, itshe elaphonswa umalusi ongumBedouin emgedeni laholela kulokho abanye abaye bakubiza ngokuthi yinto enkulu kunazo zonke eye yatholakala kwezemivubukulo ekhulwini lama-20.