Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
! , أتسائل ما إذا أيُّ أحد منّا ( يعلم حقاً ما مر به الآخر, سيّد ( جود
Bulgarian[bg]
Чудех се дали някой от вас знае какво е преживял в действителност.
Czech[cs]
Uvažuji, jestli někdo z nás vůbec ví, čím si prošel, pane Judde.
Danish[da]
Ved du hvad, jeg tror ingen af os helt rigtigt ved hvad han gik igennem, Mr Judd.
German[de]
Ich weiß nicht, ob wir beurteilen können, was er durchgemacht hat.
Greek[el]
Ξέρετε, αναρωτιέμαι αν κάποιος από εμάς γνωρίζει πραγματικά τι πέρασε, κ. Τζαντ.
English[en]
You know, I wonder whether any of us really know what he went through, Mr Judd.
Estonian[et]
Ma ei usu, et kumbki meist teab, mida ta läbi elada võis.
Finnish[fi]
Tiedättekö, ihmettelen, tietääkö meistä kukaan, mitä hän on kokenut, herra Judd.
French[fr]
Vous savez, je me demande si on sait vraiment ce qu'il a enduré.
Hebrew[he]
אני תוהה אם מישהו מאיתנו באמת יודע מה עבר עליו, מר ג'אד.
Croatian[hr]
Znate, pitam se zna li itko od nas zaista kroz što ste sve prošli.
Hungarian[hu]
Tudja, azon tűnödtem, hogy van-e fogalma bárminek is arról, min mehetett keresztül, Mr Judd.
Indonesian[id]
Taukah anda, kira-kira apakah salah satu dari kita benar-benar tau apa yg sudah dilaluinya, Tn. Judd.
Italian[it]
Sapete, mi chiedo chi di noi può davvero capire quel che ha passato.
Dutch[nl]
Weet u wat hij echt heeft doorstaan?
Polish[pl]
Wie pan, zastanawiam się czy ktokolwiek z nas wie przez co on przeszedł, panie Judd.
Portuguese[pt]
Pergunto-me se algum de nós sabe realmente o que ele passou, Sr. Judd.
Romanian[ro]
știi, mă întreb dacă vreunul dintre noi știe cu adevărat prin ce a trecut, dle Judd.
Slovak[sk]
Viete, zaujímalo by ma, či niekto z nás skutočne vie, čím všetkým si prešiel, pán Judd.
Slovenian[sl]
Veste, sprašujem se ali sploh kdo od nas zares ve, kaj vse je dal skozi, g.Judd.
Serbian[sr]
Znate, pitam se da li iko od nas zaista zna kroz šta ste sve prošli.
Swedish[sv]
Jag undrar om någon av oss verkligen vet vad han gick igenom, Mr Judd.
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız ona gerçekte neler olduğunu hiçbirimiz bilmiyoruz Bay Judd.