Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Het ek mense nodig wat tot waansin gedryf is, dat julle hierdie een gebring het om by my waansinnig op te tree?
Arabic[ar]
١٥ أَمُحْتَاجٌ أَنَا إِلَى مَجَانِينَ، حَتَّى جِئْتُمْ بِهٰذَا لِيَتَصَرَّفَ بِجُنُونٍ أَمَامِي؟
Bemba[bem]
15 Bushe ine ndekabila amashilu pa kuti mundetele uyu muntu ku kucita ifya bushilu kuli ine?
Bulgarian[bg]
15 Нямам ли достатъчно луди, че сте ми довели и този да буйства пред мене?
Cebuano[ceb]
15 Nagkinahanglan ba ako ug nabuang nga mga tawo, mao nga gidala ninyo siya aron sa pagbuhat ug binuang atubangan kanako?
Efik[efi]
15 Nte ami nyom mbon emi ẹdamade idat, eke anamde mbufo ẹda idat ẹsọk mi?
Greek[el]
15 Έχω εγώ ανάγκη από τρελούς και φέρατε αυτόν για να ενεργεί ως τρελός μπροστά μου;
Croatian[hr]
15 Zar nemam dosta ludih, nego ste mi doveli još i ovoga da luduje preda mnom?
Hungarian[hu]
15 Talán híján vagyok az őrülteknek, hogy idehoztátok ezt, hogy őrjöngjön előttem?
Armenian[hy]
15 Ի՛նչ է, ես խենթերի կարո՞տ եմ, որ սրան բերել եք ինձ մոտ, որ խենթություն անի։
Indonesian[id]
15 Apakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk berlaku gila di hadapanku?
Igbo[ig]
15 M̀ na-achọ ndị ara na-agba, mere unu ji kpọtara m onye a ka ọ na-emere m ka onye ara?
Iloko[ilo]
15 Agkasapulanak kadi iti tattao nga agmauyong, iti kasta inyegyo daytoy a tao tapno agtignay a simamauyong iti sibayko?
Kyrgyz[ky]
15 Акылынан айныгандар жетпей жаткансып, муну, эмне, менин алдымда жиндиленсин деп алып келдиңерби?
Lingala[ln]
15 Nazangi nde bato ya ligboma, mpo bóya na oyo asalela ngai makambo ya ligboma?
Malagasy[mg]
15 Izaho angaha mila olona adala, no itondranareo an’io mba hampisehoany ny hadalany eto amiko?
Macedonian[mk]
15 Зар нема доволно лудаци, па сте ми го довеле уште и овој да се будали пред мене?
Maltese[mt]
15 Jaqaw għandi bżonn l- imġienen jien, biex ġibtu lil dan sabiex iġib ruħu taʼ miġnun quddiemi?
Northern Sotho[nso]
15 Na ke nyaka digaswi, moo e bilego le ntlišeditše segaswi se gore se tlo nkgafela?
Nyanja[ny]
15 Kodi ine ndikufuna anthu amisala, kuti mundibweretsere munthu ameneyu kudzachita zamisala pamaso panga?
Ossetic[os]
15 Мӕхи ӕрратӕ мын фаг не сты? Ноджы ма мӕм ай дӕр ӕрбакодтат, цӕмӕй мӕ разы ӕрра митӕ кӕна?
Polish[pl]
15 Czy brakuje mi szaleńców, że sprowadziliście tego, by przy mnie szalał?
Rundi[rn]
15 Mbega ndakenye abasazi, muko munzanira uyu ngo yifate nk’umusazi iruhande yanje?
Romanian[ro]
15 Duc eu lipsă de nebuni, de l-ați adus pe acesta ca să se poarte ca un nebun înaintea mea?
Russian[ru]
15 Мне что, мало своих сумасшедших, что вы привели и этого, чтобы он безумствовал передо мной?
Kinyarwanda[rw]
15 Mbese nkeneye abasazi ku buryo mwamunzaniye ngo ansaragurikire imbere?
Sinhala[si]
15 මේ වගේ කෙනෙක්ගෙන් මට කිසි ප්රයෝජනයක් තියෙනවාද?
Slovak[sk]
15 Potrebujem azda pomätených, že ste mi ho priviedli, aby sa u mňa správal pomätene?
Slovenian[sl]
15 Ali imam premalo norcev, da ste mi pripeljali še tega, da nori pred menoj?
Samoan[sm]
15 Po ua ou oge vale ea, ua outou aumaia ai lenei tagata valea iā te aʻu?
Shona[sn]
15 Ndinoda vanhu vanopenga here, zvamauya nouyu kuti apengere pedyo neni?
Albanian[sq]
15 Mos më mungojnë vallë të çmendurit që më keni sjellë këtë për të më treguar çmendurinë e tij?!
Serbian[sr]
15 Zar nemam dovoljno ludih, pa ste mi još i njega doveli da gledam njegove ludosti?
Sranan Tongo[srn]
15 Fu san ede meki unu tyari a lawman disi kon gi mi, leki na lawman mi abi fanowdu?
Southern Sotho[st]
15 Na ke hloka batho ba hlanyang, hoo le tlisitseng enoa ho tla hlanyetsa ho ’na?
Swahili[sw]
15 Je, nimekosa watu walio na wazimu, hivi kwamba mkamleta huyu atende kiwenda-wazimu mbele yangu?
Tagalog[tl]
15 Ako ba ay nangangailangan ng mga taong nasisiraan ng bait, anupat dinala ninyo ang isang ito upang gumawing sira ang bait sa harap ko?
Tswana[tn]
15 A ke tlhoka batho ba ba tsenwang, gore lo bo lo ntliseditse yono gore a tle go tsenelwa fa go nna?
Tsonga[ts]
15 Xana ndzi lava vanhu lava pengaka lerova mi ndzi tisele munhu loyi a ta ndzi pengela?
Twi[tw]
15 Adɛn, mihia abɔdamfo nti na mode oyi abrɛ me sɛ ɔmmɛyɛ abɔdansɛm nkyerɛ me yi?
Xhosa[xh]
15 Ndiswele abantu abaphambeneyo kakade, le nto nindizisele lo uphambeneyo?
Chinese[zh]
15 你们把这个人带到我面前发疯,难道我这里缺少疯子吗?
Zulu[zu]
15 Ngiswele abantu abasangene yini nize ningilethele lona ukuba azosanganela kimi?