Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኛ ትርጉም የለውም ብላችሁ ልታስቡ ትችላላችሁ፣ ነገር ግን ለጌታ ትርጉም አለው።
Bulgarian[bg]
Дори и да си мислите, че за вас това няма значение, за Господ има.
Cebuano[ceb]
Tingali para ninyo dili kini importante, apan sa Ginoo importante kini.
Czech[cs]
Můžete si myslet, že na tom nezáleží, ale Pánu na tom záleží.
Danish[da]
I tror måske, at det ikke betyder noget for jer, men det gør det for Herren.
German[de]
Ihnen ist das vielleicht nicht wichtig, dem Herrn aber schon.
Greek[el]
Ενδεχομένως να σκεφθείτε ότι δεν έχει σημασία για σας, αλλά έχει σημασία για τον Κύριο.
English[en]
You may think it doesn’t matter to you, but it does to the Lord.
Spanish[es]
Pueden pensar que a ustedes no les importa, pero al Señor sí le importa.
Estonian[et]
Ehk pole sel teie jaoks vahet, kuid Issanda jaoks on.
Finnish[fi]
Saatatte ajatella, ettei sillä ole väliä teille, mutta sillä on väliä Herralle.
Fijian[fj]
Ko na sega ni kauwai beka kina, ia e kauwai kina na Turaga.
French[fr]
Vous pouvez penser que cela vous est égal, mais ce ne l’est pas pour le Seigneur.
Guarani[gn]
Ikatu peje ndaha’eiha mba’eve peẽme ğuarã, ha Ñandejarápe guarã katu imba’eguasu.
Fiji Hindi[hif]
Tum sochoge ki isse tumhe kuch fark nahin hoga, par Prabhu ko fark hoga.
Hiligaynon[hil]
Basi maghunahuna kamo nga ini walâ sing pulos sa inyo, pero ini may pulos sa Ginuo.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej xav tias nej coj yam ntxwv zoo li cas los tsis ua li cas rau nej, tiam sis tus Tswv saib qhov no tseem ceeb.
Croatian[hr]
Možda mislite da vam to nije važno, ali Gospodinu jest.
Haitian[ht]
Nou gen dwa panse sa pa enpòtan men, sa enpòtan pou Senyè a.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondoljátok, hogy nektek ez nem számít, de az Úrnak igenis számít.
Indonesian[id]
Anda mungkin berpikir itu tidak penting bagi Anda, tetapi itu penting bagi Tuhan.
Icelandic[is]
Þótt það gæti haft litla þýðingu í ykkar huga, þá er það Drottni mikilvægt.
Italian[it]
Potreste pensare che non sia importante per voi, ma lo è per il Signore.
Japanese[ja]
それは皆さんにとっては大して重要ではないと思うかもしれませんが,主にとっては重要なのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare taak’oxla naq maak’a’ naxye, a’b’an choq’ re li Qaawa’, wan k’a’ru li naxye.
Korean[ko]
어떤 존재가 되든 상관없다고 여러분은 생각할 수도 있겠지만 주님에게는 그렇지 않습니다.
Lingala[ln]
Okoki kokanisa ekozala eloko te mpo na yo, kasi ekozali eloko na Nkolo.
Lao[lo]
ພວກ ທ່ານ ອາດ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ, ແຕ່ ມັນ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jums tai nesvarbu, tačiau tai svarbu Viešpačiui.
Latvian[lv]
Jums varētu šķist, ka tas jums nav nozīmīgi, taču Tam Kungam tas ir nozīmīgi.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianareo hoe tsy maninona izany aminareo, saingy ho an’ny Tompo dia misy lanjany izany.
Mongolian[mn]
Энэ чинь надад ямар хамаатай юм бэ хэмээн та бодож магадгүй, харин энэ нь Их Эзэнд хамаатай.
Malay[ms]
Mungkin tidak penting kepada anda, tetapi penting kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Forsi tistgħu taħsbu li din mhux xi ħaġa daqstant importanti għalikom, iżda żgur li hija importanti għall-Mulej.
Norwegian[nb]
Dere tror kanskje ikke det spiller noen rolle for dere, men det gjør det for Herren.
Dutch[nl]
U hecht daar misschien geen belang aan, maar de Heer doet dat wel.
Papiamento[pap]
Bo por pensa esaki no ta importá mi, pero Señor si e ta importá.
Polish[pl]
Dla was może to nie mieć znaczenia, ale dla Pana jest to ważne.
Portuguese[pt]
Talvez achem que isso não importa para vocês, mas importa para o Senhor.
Romanian[ro]
Poate credeţi că acest lucru nu contează pentru dumneavoastră, dar contează pentru Domnul.
Russian[ru]
Возможно, вам кажется, что для вас это не имеет значения, но это имеет значение для Господа.
Slovak[sk]
Môžete si myslieť, že vám na tom nezáleží, ale Pánovi na tom záleží.
Samoan[sm]
Atonu e te mafaufau e le afaina lea ia te oe, ae e afaina i le Alii.
Serbian[sr]
Можда мислите да то вама није важно, али Господу јесте.
Swedish[sv]
Du kanske tror att det inte spelar någon roll för dig, men det gör det för Herren.
Swahili[sw]
Unaweza kufikiria haijalishi kwako, lakini inajalisha kwa Bwana.
Tagalog[tl]
Maaari ninyong isipin na walang halaga iyon sa inyo, pero sa Panginoon ay mayroon.
Tongan[to]
Mahalo te ke pehē ʻoku ʻikai hano mahuʻinga kiate koe, ka ʻoku mahuʻinga ia ki he ʻEikí.
Turkish[tr]
Bunun sizin için bir önemi olmadığını düşünebilirsiniz fakat Rab için önemlidir.
Tahitian[ty]
E feruri paha outou e, e ere te reira i te fifi, i mua râ i te Fatu, e fifi ïa.
Ukrainian[uk]
Ви можете думати, що це не має значення для вас, але це має значення для Господа.
Vietnamese[vi]
Các anh em có thể nghĩ rằng điều đó không quan trọng đối với các anh em, nhưng điều đó lại quan trọng đối với Chúa.