Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظمت البعثة برنامجها للمساعدة في خمسة مجالات مختلفة هي: التيسير والمساعي الحميدة الموجهة نحو تعزيز الشمولية وبناء توافق في الآراء؛ والدعم المؤسسي بما يشمل المساعدة المادية وبناء القدرات والتدريب واكتساب الخبرة؛ وتقاسم المعارف بشأن مسائل إجرائية وموضوعية، مثل طبيعة الدولة، والنظام الفيدرالي، وحقوق الإنسان (بما فيها حقوق المرأة)، والخدمة المدنية، والقوات المسلحة؛ والتوعية العامة التي تشمل تثقيف وسائط الإعلام والمجتمع المدني والمجموعات السكانية في عموم العراق (لا سيما المجموعات التي تشعر بأنها مُقصاة أو مهمشة) لتقديم مساهمة ذات مغزى في المداولات الدستورية في إطار الجمعية الوطنية الانتقالية؛ وتنسيق المساعدة الدولية.
English[en]
UNAMI has organized its assistance programme in five distinct areas: facilitation and good offices geared towards promoting inclusiveness and consensus-building; institutional support to include material assistance, capacity-building, training and expertise; knowledge-sharing on procedural and substantive subjects, such as the nature of the State, federalism, human rights (including women’s rights), civil service and armed forces; public outreach to include education of media, civil society and communities (particularly groups which feel excluded or marginalized) across Iraq for providing meaningful input to the constitutional deliberations within the Transitional National Assembly; and coordination of international assistance.
Russian[ru]
МООНСИ организовала осуществление своей программы помощи в пяти отдельных областях: посредничество и добрые услуги с целью поощрения всеохватности и создания консенсуса; институциональная поддержка, включая материальную помощь, создание потенциала, обучение и передачу опыта; обмен знаниями по процедурным и основным темам, таким, как сущность государства, федерализм, права человека (включая права женщин), гражданская служба и вооруженные силы; пропаганда, включая работу со средствами массовой информации, гражданским обществом и общинами (особенно группами, которые считают себя исключенными или обездоленными) на всей территории Ирака с целью оказания конструктивной поддержки обсуждению конституции в Переходной национальной ассамблее; и координация международной помощи.
Chinese[zh]
联伊援助团在五个不同领域安排了援助方案:为促进包容性和建立共识进行调解和斡旋;包括物资援助、能力建设、培训和专门知识在内的体制支助;关于程序性和实质性事项的知识分享,例如国家的性质、联邦制、人权(包括妇女权利)、公务员与武装部队等;公共宣传,包括培训伊拉克境内的新闻媒体、民间社会和社区(特别是感觉被排斥或边缘化的团体)向过渡国民议会的宪法审议工作提供有意义的投入;国际援助的协调。