Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier, by Runnymede, was daar ’n ontmoeting tussen die Engelse koning Jan (wat van 1199-1216 geheers het) en vyandiggesinde baronne, invloedryke landhere wat ontevrede was omdat die koning hom aan oordadighede skuldig gemaak het.
Arabic[ar]
ففي هذا المكان الذي يدعى رنيميد، التقى الملك الانكليزي جون (الذي حكم من ١١٩٩ الى ١٢١٦) البارونات الذين يعارضونه: اصحاب الاراضي النافذين المستائين من التجاوزات الملكية.
Bulgarian[bg]
Тук, на моравата Ранимийд, английският крал Джон (управлявал от 1199 до 1216 г.) се срещнал с разбунтувалите се барони, имащи власт земевладелци, които били недоволни от крайностите на краля.
Bangla[bn]
এখানে অর্থাৎ রানিমেডে ইংরেজ রাজা জন (রাজত্ব করেছেন ১১৯৯-১২১৬) ক্ষমতাবান জমিদার, যারা রাজবংশের অত্যধিক অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল সেই বিরোধী ব্যারনদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dinhi, sa Runnymede, ang Ingles nga si Haring John (nagmando niadtong 1199-1216) nakigkita sa kontrang mga baron, nga gamhanang mga tag-iyag yuta nga nasuko tungod sa mga pag-abuso sa hari.
Czech[cs]
Tady v Runnymede se anglický král Jan Bezzemek (vládl v letech 1199–1216) setkal s nepřátelsky naladěnými barony, kteří vlastnili rozsáhlé pozemky a kterým vadilo královo jednání.
Danish[da]
Her, på Runnymede-engen, mødtes den engelske kong Johan uden Land (regerede 1199-1216) med fjendtligsindede baroner — magtfulde jordbesiddere som var utilfredse med kongens magtmisbrug.
Greek[el]
Εδώ, στο Ράνιμιντ, ο Άγγλος Βασιλιάς Ιωάννης (βασίλεψε από το 1199 ως το 1216) συναντήθηκε με αντιτιθέμενους βαρόνους, ισχυρούς γαιοκτήμονες που ήταν δυσαρεστημένοι με τις βασιλικές καταχρήσεις.
English[en]
Here, at Runnymede, English King John (reigned 1199-1216) met with opposing barons, powerful landowners disgruntled by royal excesses.
Spanish[es]
Fue allí donde el rey inglés Juan sin Tierra (que reinó entre 1199 y 1216) se reunió con un grupo de barones rebeldes, poderosos terratenientes descontentos con los abusos de la monarquía.
Estonian[et]
Siin Runnymede’is kohtus Inglise kuningas John Maata (valitses aastatel 1199–1216) tema vastu välja astunud parunitega – vägevate maaomanikega, kes olid rahulolematud kuninga omavoli pärast.
Finnish[fi]
Täällä, Runnymedessä, Englannin kuningas Juhana Maaton (hallitsi v. 1199–1216) tapasi häntä vastustavat paronit, vaikutusvaltaiset maanomistajat, jotka olivat nyreissään kuninkaan ylilyönneistä.
French[fr]
Là, à Runnymede, Jean sans Terre, roi d’Angleterre de 1199 à 1216, rencontra les barons rebelles, des propriétaires terriens puissants révoltés par les abus de la couronne.
Croatian[hr]
Upravo na tom mjestu, na livadi Runnymede, engleski kralj Ivan Bez Zemlje (vladao od 1199. do 1216) sastao se s pobunjenim barunima, moćnim zemljoposjednicima kojima je već bilo dosta njegovih samovoljnih ispada.
Hungarian[hu]
Itt, Runnymede mezején találkozott Anglia királya, János (aki 1199 és 1216 között uralkodott) az ellenséges, nagy hatalmú földesurakkal, a bárókkal, akik felháborodtak a király túlkapásain.
Indonesian[id]
Di sini, di Runnymede, Raja John dari Inggris (memerintah pada tahun 1199-1216) bertemu dengan penentangnya, para baron, para pemilik tanah yang berpengaruh yang kecewa dengan tindakan-tindakan raja yang kelewat batas.
Iloko[ilo]
Ditoy Runnymede, nagtitipon da King John iti Inglatera (nagturay idi 1199- 1216) ken dagiti bumusbusor a baron wenno natan-ok a tattao a makinkukua iti daga, a marurod iti panaglablabes ti ari.
Italian[it]
Qui a Runnymede, il re Giovanni d’Inghilterra (Senzaterra), che regnò dal 1199 al 1216, s’incontrò con i baroni suoi oppositori, potenti proprietari terrieri scontenti per via delle prepotenze del sovrano.
Japanese[ja]
イングランドのジョン国王(1199‐1216年在位)は,そこラニミードで,王の行き過ぎに不満を抱いて対立する諸侯や有力地主たちと会見しました。
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ, ರನೀಮೀಡ್ ಎಂಬ ಈ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜನಾದ ಜಾನ್ (1199-1216ರ ವರೆಗೆ ಆಳಿದನು) ತನ್ನ ವಿರೋಧಿ ಬ್ಯಾರನ್ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이곳 러니미드에서 영국의 존 왕(1199-1216년 재위)이 왕실의 횡포에 불만을 품고 자신에게 대항하는 막강한 귀족 영주들과 모임을 가졌던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Čia, Ranimido pievoje, Anglijos karalius Jonas (valdė 1199—1216 m.) susitiko su jo nesaikingumu pasipiktinusiais galingais žemvaldžiais.
Latvian[lv]
Šeit, Ranimīdā, Anglijas karalis Džons (Jānis Bezzemis, valdīja no 1199. līdz 1216. gadam) tikās ar baroniem, ietekmīgajiem zemes īpašniekiem, kas bija neapmierināti ar karaļa patvaļu.
Malagasy[mg]
Runnymede no anaran’io toerana io, ary teo ny Mpanjaka Jean (nanjaka tamin’ny 1199-1216) no nihaona tamin’ireo andriana nanohitra azy, dia ireo tompon-tany natanjaka tsy faly tamin’ny fanamparam-pahefany.
Macedonian[mk]
Овде, во Ранимид, англискиот крал Џон (владеел од 1199 до 1216) се состанал со противнички настроените барони, моќни земјопоседници што биле огорчени од претерувањата на кралот.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, റനിമിഡ് പുൽപ്പുറത്തു വെച്ചാണ് [1199 മുതൽ 1216 വരെ ഭരണം നടത്തിയ] ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജോൺ രാജാവിന് സമരം ചെയ്യുന്ന ഇടപ്രഭുക്കന്മാരെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നത്.
Marathi[mr]
येथे म्हणजे रन्नीमीडमध्ये, राजाच्या भारी करवसुलीने नाखूष होऊन त्याच्याविरुद्ध चढाई केलेल्या बॅरन अर्थात सरंजामशाही सरदारवर्गाशी इंग्रज राजा जॉन (११९९-१२१६ सत्ताधीन) याची भेट झाली.
Norwegian[nb]
Her, i Runnymede, hadde den engelske kong Johan uten land (konge fra 1199 til 1216) et møte med baronene, innflytelsesrike jordeiere som opponerte mot kongen fordi de var forarget over hans mangel på måtehold.
Nepali[ne]
यस रन्नीमेड भन्ने ठाउँमा अंग्रेज राजा जोनले (शासनकाल ११९९-१२१६) शाही तानाशाहका कारण असन्तुष्ट आफ्ना विरोधी, शक्तिशाली जमिनदारहरूसित भेटेका थिए।
Dutch[nl]
Hier, in Runnymede, kwam de Engelse koning Jan zonder Land (die regeerde van 1199 tot 1216) bijeen met hem vijandig gezinde baronnen, machtige landeigenaars die ontstemd waren over de excessen van de koning.
Polish[pl]
Tu, w Runnymede, angielski król Jan bez Ziemi (panował w latach 1199-1216) spotkał się ze zbuntowanymi baronami — wpływowymi właścicielami ziemskimi niezadowolonymi z jego poczynań.
Portuguese[pt]
Foi neste lugar, chamado Runnymede, que o rei inglês João sem Terra (que reinou de 1199-1216) se encontrou com os barões antagônicos — poderosos proprietários de terras, insatisfeitos com os excessos da Coroa.
Russian[ru]
Здесь, в Раннимеде, английский король Иоанн Безземельный (он правил с 1199 по 1216 год) встретился с враждебно настроенными к нему баронами — могущественными землевладельцами, возмущенными притеснениями со стороны короля.
Slovenian[sl]
Tukaj na Runnymedu se je angleški kralj Ivan Brez dežele (kraljeval 1199–1216) sestal z nasprotnimi baroni, mogočnimi posestniki, ki so negodovali nad kraljevo nezmernostjo.
Serbian[sr]
Ovde, na poljani Ranimed, engleski kralj Jovan Bez Zemlje (vladao 1199-1216), sreo se s baronima, moćnim vlastelinima koji su mu se suprotstavili jer su bili nezadovoljni njegovim preterivanjima.
Swedish[sv]
Här, i Runnymede, sammanträffade den engelske kungen Johan utan land (regerade åren 1199–1216) med missnöjda baroner – mäktiga jordägare som var trötta på kungens maktmissbruk.
Swahili[sw]
Katika konde hilo la Runnymede, Mfalme John wa Uingereza (aliyetawala kuanzia 1199 hadi 1216) alikutana na mabwana waliomiliki mashamba ambao walimpinga kwa sababu walichukizwa na utawala wake mbaya.
Congo Swahili[swc]
Katika konde hilo la Runnymede, Mfalme John wa Uingereza (aliyetawala kuanzia 1199 hadi 1216) alikutana na mabwana waliomiliki mashamba ambao walimpinga kwa sababu walichukizwa na utawala wake mbaya.
Telugu[te]
రన్నీమీడ్ అనే ఈ మైదానంలో ఇంగ్లాండు రాజు జాన్ (1199-1216 వరకు పరిపాలించాడు) తనను వ్యతిరేకిస్తున్న బేరన్లను (ఇంగ్లాండులో ప్రభుబిరుదుగల భూస్వామివర్గం) కలుసుకున్నాడు, శక్తివంతులైన ఈ భూస్వాములు రాజు దురాగతాలకు అసంతుష్టితో ఉన్నారు.
Thai[th]
ที่ นี่ ณ ทุ่ง หญ้า รันนีมีด พระเจ้า จอห์น แห่ง อังกฤษ (ครอง ราชย์ ปี 1199-1216) ทรง เผชิญ หน้า กับ เหล่า ขุนนาง ที่ เป็น ศัตรู ผู้ มี อิทธิพล ซึ่ง เป็น เจ้าของ ที่ ดิน ที่ โกรธ แค้น เนื่อง จาก ถูก กษัตริย์ กดขี่.
Tagalog[tl]
Dito, sa Runnymede, nakipagkita si Haring John ng Inglatera (naghari noong 1199-1216) sa tumututol na mga baron, ang makapangyarihang mga may-ari ng lupa na inís na inís sa pagmamalabis ng hari.
Turkish[tr]
İngiltere Kralı John (saltanat dönemi 1199-1216) burada, yani Runnymede’de, aşırı taleplerine karşı koyan baronlarla, yani güçlü toprak sahipleriyle bir araya geldi.
Ukrainian[uk]
Тут, на луці Ранемеде, англійський король Іоанн (Джон) Безземельний (правив у 1199—1216 роках) змушений був зустрітися з баронами, які були невдоволені тим, що король надуживає своєю владою.
Urdu[ur]
یہاں رینیمیڈ میں، انگریز بادشاہ جان کو (دورِحکومت ۱۱۹۹-۱۲۱۶) شاہی اختیارات سے برہم اُمرا، طاقتور جاگیرداروں کی محالفت کا سامنا کرنا پڑا۔