Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, важно е да се създаде европейска система за етикетиране на размера на дрехи, основаваща се на телесни мерки, тъй като първото нещо, което търсим, когато купуваме дрехи, е размера.
Czech[cs]
Dámy a pánové, je zásadní, abychom vytvořili evropský systém označování velikostí založený na tělesných mírách, protože první věcí, na kterou se díváme, když jdeme nakupovat oblečení, je velikost.
Danish[da]
Det er afgørende at etablere et europæisk mærkningssystem for størrelser baseret på kropsmål, for det første, vi kigger efter, når vi er ude for at købe tøj, er størrelsen.
German[de]
Meine Damen und Herren, es ist unentbehrlich, einheitliche europäische Größenangaben auf der Grundlage von Körpermaßen einzuführen, da das Erste, worauf wir beim Kauf von Kleidungsstücken achten, die Größe ist.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, είναι ουσιώδους σημασίας η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος επισήμανσης των μεγεθών, το οποίο θα βασίζεται στις σωματικές διαστάσεις, διότι το πρώτο στοιχείο που αναζητούμε κατά την αγορά ειδών ρουχισμού είναι το μέγεθος.
English[en]
Ladies and gentlemen, it is essential to establish a European size labelling system based on body measurements, because the first thing we look for when we go to buy clothes is the size.
Spanish[es]
Señorías, es imprescindible establecer un sistema europeo de etiquetado de tallas basado en las dimensiones corporales, porque lo primero que nos encontramos cuando vamos a adquirir una prenda es la talla.
Estonian[et]
Head kolleegid! Väga oluline on luua Euroopa suurusmärgistuse süsteem, mis põhineb kehamõõtudel, kuna esimene asi, mida rõivaid ostes vaatame, on nende suurus.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, on olennaisen tärkeää ottaa käyttöön unionissa yhdenmukainen kokomerkintäjärjestelmä, joka perustuu vartalonmittoihin, koska koko on ensimmäinen asia, jota katsomme ostaessamme vaatteita.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, il est essentiel d'établir un système européen d'étiquetage des tailles basé sur des mesures corporelles, parce que la première chose que l'on regarde quand on achète des vêtements, c'est la taille.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, è fondamentale creare un sistema di etichettatura europeo per le taglie basato sulle nostre misure, perché la prima cosa che cerchiamo quando andiamo a comprare un capo di abbigliamento è la taglia.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, būtina sukurti Europos dydžių žymėjimo sistemą, pagrįstą kūno matmenimis, juk eidami pirkti drabužių pirmiausia žiūrime į dydį.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, ir būtiski izveidot Eiropas izmēru marķēšanas sistēmu, kas pamatojas uz ķermeņa izmēriem, jo pirmais, uz ko mēs skatāmies, kad dodamies pirkt apģērbu, ir izmērs.
Dutch[nl]
Dames en heren, het is absoluut noodzakelijk dat we een Europees systeem voor maataanduiding invoeren op grond van lichaamsafmetingen, want het eerste waarnaar we kijken als we een kledingstuk kopen, is de maat.
Polish[pl]
Panie i Panowie! Bardzo ważne jest stworzenie europejskiego jednolitego systemu oznaczania rozmiaru odzieży na podstawie wymiarów ciała, ponieważ rozmiar jest pierwszą informacją, jakiej szukamy, gdy kupujemy ubrania.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, é fundamental estabelecer um sistema europeu de etiquetagem para a indicação dos tamanhos baseado nas medidas corporais, pois o tamanho é a primeira coisa que procuramos quando vamos comprar vestuário.
Romanian[ro]
Doamnelor și domnilor, este esențial să se instituie la nivel european un sistem de indicare a mărimilor pe etichetă, bazat pe dimensiunile corpului, deoarece primul lucru la care suntem atenți atunci când ne cumpărăm îmbrăcăminte este mărimea.
Slovak[sk]
Dámy a páni, je mimoriadne dôležité zaviesť európsky systém označovania veľkostí založený na telesných rozmeroch, pretože prvé, na čo sa pri kúpe odevov pozeráme, je veľkosť.
Swedish[sv]
Det är viktigt att upprätta ett enhetligt system för storleksmärkning för hela EU som bygger på kroppsmått, eftersom det första som vi tittar efter när vi går ut för att handla kläder är storleken.