Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa se eerste gedagte was om die broers by die Londense Bethel te skakel en hulle te ontmoet.
Amharic[am]
አባባ መጀመሪያ የመጣለት ሐሳብ ወደ ለንደን ቤቴል ደውሎ ከቤቴል ወንድሞች ጋር መገናኘት ነበር።
Arabic[ar]
وكان اول امر فكَّر فيه ابي هو الاتصال بالاخوة في بتل لندن والالتقاء بهم.
Central Bikol[bcl]
An enot na inisip ni Tatay mag-apod asin makipaghelingan sa mga tugang sa Bethel sa Londres.
Bemba[bem]
Ico Tata atontonkenye ukucita intanshi cali kutumina lamya bamunyina ba pa Bethel ya mu London no kubatandalila.
Bislama[bi]
Faswan tingting we Papa i gat, hemia blong go long Betel blong London blong mitim ol brata long ples ya.
Bangla[bn]
যে বিষয়টি বাবার প্রথমেই মনে এসেছিল তা হল লন্ডন বেথেলের ভাইয়েদের ফোন করা ও তাদের সাথে সাক্ষাৎ করা।
Cebuano[ceb]
Unang misantop sa hunahuna ni Papa mao ang pagtawag ug pagpakigkita sa mga igsoon sa London Bethel.
Czech[cs]
Tatínkovou první myšlenkou bylo, že zavolá bratrům do londýnského betelu a setká se s nimi.
Danish[da]
Fars første tanke var at ringe til Betel i London og besøge brødrene der.
German[de]
Vaters erster Gedanke war, die Brüder im Londoner Bethel anzurufen und sich mit ihnen zu treffen.
Ewe[ee]
Nu gbãtɔ si va susu me na Papa enye be wòaƒo ka na nɔvi siwo le Betel le London.
Efik[efi]
Akpa ekikere Papa ekedi ndinọ ikot urụk ukopikọ nnyụn̄ nsobo ye nditọete Bethel London.
Greek[el]
Η πρώτη σκέψη του πατέρα ήταν να τηλεφωνήσει στους αδελφούς στο Μπέθελ του Λονδίνου και να τους συναντήσει.
English[en]
Dad’s first thought was to call in and meet the London Bethel brothers.
Spanish[es]
Lo primero que pensó mi padre fue llamar a Londres y reunirse con los hermanos de Betel.
Estonian[et]
Isa esimeseks mõtteks oli helistada Londoni Beetelisse ja kohtuda sealsete vendadega.
Finnish[fi]
Heti ensimmäiseksi isä soitti Lontoon Beeteliin ja meni tapaamaan siellä olevia veljiä.
French[fr]
Le premier souci de papa était de prendre contact avec le Béthel de Londres pour rencontrer les frères.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba Ataa yiŋ klɛŋklɛŋ ji akɛ etswa tɛlifon kɛya London Betel ni ekɛ nyɛmimɛi lɛ ayakpe.
Hindi[hi]
डैडी का पहला विचार था फ़ोन करके लंदन बेथेल के भाइयों से मिलना।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginhunahuna ni Tatay amo ang pagtawag kag magpakigkita sa mga kauturan sa London Bethel.
Croatian[hr]
Tatina prva pomisao bila je da telefonira u londonski Betel i da se sastane s tamošnjom braćom.
Hungarian[hu]
Apu első gondolata az volt, hogy felhívja a londoni Bételben a testvéreket, és találkozik velük.
Indonesian[id]
Yang pertama-tama Ayah pikirkan adalah menelepon dan menemui saudara-saudara di Betel London.
Iloko[ilo]
Immuna a napanunot ni Tatang a teleponuan ken kitaen dagiti kakabsat iti London Bethel.
Italian[it]
Il primo pensiero di papà fu quello di telefonare alla Betel di Londra per incontrare i fratelli.
Japanese[ja]
父が真っ先に考えたのは,ロンドン・ベテルに電話して,ベテルの兄弟たちに会うことでした。
Korean[ko]
아버지의 머리 속에 처음 떠오른 생각은 런던 벧엘의 형제들에게 전화하여 그들을 만나는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Tata akanisaki liboso ete asengelaki kobénga na telefone mpe kokutana na bandeko ya Betele ya Londres.
Malagasy[mg]
Ny eritreritr’i Dada voalohany dia ny hiantso an-telefaonina sy ny hihaona tamin’ireo anadahy tao amin’ny Betelan’i Londres.
Macedonian[mk]
Првата помисла на татко ми беше да им се јави на браќата од лондонскиот Бетел и да се сретне со нив.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ ബെഥേലിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്കു ഫോൺ ചെയ്ത് അവരെ കാണുകയായിരുന്നു ഡാഡിയുടെ ആദ്യത്തെ പരിപാടി.
Marathi[mr]
सर्वात पहिल्यांदा लंडन बेथेल मधील बांधवांना फोन करून भेटण्याची बाबांची इच्छा होती.
Burmese[my]
အဖေ၏ပထမဦးဆုံးအကြံအစည်မှာ ဖုန်းဆက်ပြီး လန်ဒန်ဗေသလရှိ ညီအစ်ကိုများနှင့်တွေ့ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fars første tanke var å ringe brødrene på Betel i London og oppsøke dem.
Dutch[nl]
Vaders eerste gedachte was de broeders van Bethel in Londen te bellen en op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele seo tate a ilego a se nagana e bile go letša mogala le go kopana le banababo rena ba Bethele ya London.
Nyanja[ny]
Choyamba Atate anaganiza zoimba foni ku Beteli ya London kuti akaonane ndi abale kumeneko.
Portuguese[pt]
A primeira idéia de papai era visitar e conhecer os irmãos do Betel de Londres.
Romanian[ro]
Primul gând al tatei a fost să le telefoneze fraţilor de la Betelul din Londra şi să se întâlnească cu ei.
Russian[ru]
Первой мыслью папы было позвонить в лондонский Вефиль и встретиться со служившими там братьями.
Slovak[sk]
Oteckovou prvou myšlienkou bolo zatelefonovať bratom do londýnskeho bételu a stretnúť sa s nimi.
Slovenian[sl]
Očkova prva misel je bila telefonirati bratom v londonski Betel ter jih obiskati.
Samoan[sm]
O le manatu muamua lava o Tamā ia telefoni i le Peteli ma ia feiloai atu i uso Peteli i Lonetona.
Shona[sn]
Mufungo wokutanga waBaba wakanga uri wokuridza runhare ndokusangana nehama dzeBheteri rokuLondon.
Serbian[sr]
Tatina prva misao bila je da telefonira i da se sretne s braćom iz londonskog Betela.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea Ntate ea pele e ne e le ho letsetsa le ho kopana le baena ba Bethele ea London.
Swedish[sv]
Fars första tanke var att ringa upp och sammanträffa med bröderna vid Betel i London.
Swahili[sw]
Wazo la kwanza la baba lilikuwa kupiga simu na kukutana na ndugu wa Betheli ya London.
Tamil[ta]
தொலைபேசியில் அழைத்துவிட்டு, லண்டன் பெத்தேலில் உள்ள சகோதரர்களைச் சந்திப்பதே அப்பாவின் முதல் எண்ணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
లండన్ బేతేలు సహోదరులకు ఫోన్ చేసి వారిని కలవాలన్నది నాన్నగారి మొదటి ఆలోచన.
Thai[th]
ความ คิด ที่ แวบ เข้า มา เป็น อย่าง แรก ของ คุณ พ่อ ก็ คือ โทรศัพท์ และ พบ พี่ น้อง เบเธล ที่ ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Ang unang naisip ni Itay ay ang tawagan at makipagkita sa mga kapatid sa London Bethel.
Tswana[tn]
Rre o ne a akanya pele gore a leletse bakaulengwe ba Bethele ya kwa Lontone a bo a kopane le bone.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting long tingting bilong papa, em i laik go bungim ol brata long Betel long Landon.
Tsonga[ts]
Xo sungula Tatana u ehlekete ku ba riqingho a hlangana ni vamakwerhu va le Bethele ya le London.
Twi[tw]
Adwene a Paapa dii kan nyae ne sɛ ɔbɛfrɛ London Betel anuanom no na wakɔ wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Te mana‘o matamua o Papa o te taniuniuraa ïa e te farereiraa i te mau taeae o te Betela no Lonedona.
Ukrainian[uk]
Тато спочатку думав подзвонити до братів з лондонського Бетелю і зустрітися з ними.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki manatu ia taku tāmai ke telefoni pea ke felāveʼi mo te ʼu tēhina ʼo te Petele ʼo Lonitoni.
Xhosa[xh]
Into yokuqala eyathi qatha engqondweni kaTata yaba kukutsalela umnxeba abazalwana abakwiBheteli yaseLondon aze adibane nabo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó kọ́kọ́ wá sọ́kàn Bàbá ni láti tẹlifóònù, kí ó sì lọ pàdé àwọn arákùnrin ní Bétélì ti London.
Chinese[zh]
爸爸最先想及的是伦敦伯特利的弟兄,他很想跟他们联络见面。
Zulu[zu]
Into yokuqala ubaba ayicabanga kwakuwukuba ashaye ucingo abese ehlangana nabazalwane baseBethel yaseLondon.