Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om kort tid vil en delegation fra vores udvalg aflægge et arbejdsbesøg i Portugal og endnu en gang forelægge denne sag, men så bliver det direkte og ikke blot gennem udveksling af korrespondance med kollegerne i det portugisiske parlament og med de pågældende myndigheder i justitsministeriet.
German[de]
In Kürze wird eine Delegation unseres Ausschusses einen Arbeitsbesuch in Portugal machen und diese Angelegenheit noch einmal ansprechen, aber dann direkt und nicht nur über Briefwechsel mit den Kollegen vom portugiesischen Parlament und den zuständigen Behörden des Justizministeriums.
Greek[el]
Μια αποστολή της επιτροπής μας θα πραγματοποιήσει σύντομα επίσκεψη εργασίας στην Πορτογαλία, οπότε θα συζητήσουμε το θέμα εκ νέου, αλλά με άμεσες επαφές, και όχι μέσω αλληλογραφίας, με τα όργανα του πορτογαλικού Κοινοβουλίου και με τις αρμόδιες αρχές του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
English[en]
A delegation from our committee will soon be making a working visit to Portugal to raise this issue once again, when it will be done directly and not only through an exchange of correspondence with colleagues from the Portuguese Parliament and the relevant authorities at the Ministry of Justice.
Spanish[es]
Dentro de poco, una delegación de nuestra Comisión realizará una visita de trabajo a Portugal y se expondrá una vez más este asunto, pero entonces será directamente y no solamente a través del intercambio de correspondencia con nuestros colegas del Parlamento portugués y con las autoridades correspondientes del Ministerio de Justicia.
Finnish[fi]
Valiokunnastamme koottu valtuuskunta tekee pian työmatkan Portugaliin esittääkseen jälleen tämän asian suoraan eikä vain käymällä kirjeenvaihtoa Portugalin parlamentin ja oikeusministeriön viranomaisten kanssa.
French[fr]
Prochainement, une délégation de notre commission se rendra au Portugal pour une visite de travail et soumettra à nouveau cette affaire, mais cette fois-ci directement et pas seulement au moyen d'un échange de correspondance avec les collègues du parlement portugais et avec les autorités compétentes du ministère de la Justice.
Dutch[nl]
Binnenkort zal een delegatie van onze commissie een werkbezoek in Portugal afleggen en deze zaak nogmaals voorleggen, maar dan direct en niet slechts via uitwisseling van correspondentie met de collegae van het Portugees parlement en met de betrokken autoriteiten van het Ministerie van Justitie.
Portuguese[pt]
Uma delegação da nossa comissão deslocar-se-á brevemente a Portugal, em visita de trabalho, onde abordará mais uma vez esta questão mas, desta feita, directamente e não apenas através de uma troca de correspondência com as autoridades do Ministério da Justiça português envolvidas neste processo e os colegas do Parlamento português.
Swedish[sv]
Inom kort kommer en delegation från vårt utskott att avlägga ett arbetsbesök i Portugal och återigen lägga fram detta ärende, men då direkt och inte enbart via utväxling av korrespondens med kollegerna i det portugisiska parlamentet och med justitiedepartementets berörda myndigheter.