Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu podpory celkových strategických cílů uvedených v prohlášení o strategické úloze evropské vesmírné politiky stanoví evropské vesmírné programy programové cíle pro jednotlivé oblasti vesmíru založené na ustanoveních dokumentu o evropské vesmírné politice, dlouhodobém plánu ESA na období 2007–2016 a na sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Danish[da]
Til støtte for de overordnede politikmål, som er beskrevet i erklæringen om den europæiske rumpolitiks strategiske opgave, fastlægges der i det europæiske rumprogram programmål for hvert rumområde. Disse er baseret på dokumentet om den europæiske rumpolitik, ESA's langsigtede plan 2007-2016 og det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7).
German[de]
Zur Erreichung der übergeordneten politischen Ziele, die in den Erläuterungen zur strategischen Aufgabe der Europäischen Raumfahrtpolitik festgelegt sind, werden im Europäischen Raumfahrtprogramm für die einzelnen Teilbereiche programmatische Ziele formuliert. Diese beruhen auf dem Papier über die Europäische Raumfahrtpolitik, auf der Langzeitplanung der ESA für den Zeitraum 2007-2016 und auf dem 7. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (7. RP).
Greek[el]
Για τη στήριξη των γενικών στόχων πολιτικής που αναπτύσσονται στη στρατηγική δήλωση αποστολής της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, τα ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα προσδιορίζει τους προγραμματικούς στόχους ανά τομέα του διαστήματος βάσει προβλέψεων που διατυπώνονται στο έγγραφο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, στο μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης της ΕΔΥ 2007-2016 και στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογικά ανάπτυξη.
English[en]
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
Spanish[es]
Para contribuir a la consecución de los objetivos políticos generales que figuran en la declaración de misión estratégica de la Política Espacial Europea, los programas espaciales europeos identifican objetivos programáticos para cada uno de los ámbitos del sector espacial a partir de lo establecido en el documento de la Política Espacial Europea, el Plan a Largo Plazo de la AEE para el periodo 2007-2016 y el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico (7PM).
Estonian[et]
Euroopa kosmosepoliitika strateegiliste eesmärkide kirjelduses esitatud poliitiliste eesmärkide toetamiseks määratakse Euroopa kosmoseprogrammi raames kindlaks kosmosevaldkonna programmilised eesmärgid, mis põhinevad Euroopa kosmosepoliitika dokumendil, ESA pikaajalisel plaanil aastateks 2007–2016 ning teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammil.
Finnish[fi]
Euroopan avaruuspolitiikan strategisessa tehtävänasettelussa kuvattujen yleistavoitteitten tueksi Euroopan avaruusohjelmassa asetetaan alakohtaisia tavoitteita, jotka perustuvat Euroopan avaruuspolitiikkaa hahmottelevaan asiakirjaan, ESAn pitkän aikavälin suunnitelmaan 2007–2016 ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan.
French[fr]
À l'appui des objectifs de politique générale brièvement présentés dans la déclaration de mission stratégique de la politique spatiale européenne, le programme spatial européen identifie les objectifs programmatiques par domaine spatial sur la base des dispositions du document de la politique spatiale européenne, le plan à long terme ESA 2007-2016 et le 7e programme cadre pour la recherche et le développement technologique (FP7).
Hungarian[hu]
Az európai űrpolitika stratégiai küldetésnyilatkozatában felvázolt általános politikai célkitűzéseket támogatandó az európai űrprogram űrtevékenységi területenként programcélkitűzéseket állapít meg az európai űrpolitika dokumentumának rendelkezései, az ESA 2007–2016-os hosszú távú terve és a 7. kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram alapján.
Italian[it]
A sostegno degli obiettivi strategici complessivi delineati nel mandato strategico della politica spaziale europea, i programmi europei nel settore dello spazio individuano vari obiettivi programmatici per ogni ambito, sulla base delle disposizioni contenute nel documento relativo alla politica spaziale europea, nel piano di lungo termine dell'ASE per il periodo 2007-2016 e nel Settimo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (7PQ).
Lithuanian[lt]
Remiantis Europos kosmoso politikos dokumento nuostatomis, EKA 2007–2016 m. ilgalaikiu planu ir Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros septintąja bendrąja programa (BP7) Europos kosmoso programose yra iškelti programavimo tikslai pagal kosminės veiklos sritis, remiantys pagal Europos kosmoso politikos strateginę užduotį nustatytus bendruosius politikos tikslus.
Latvian[lv]
Lai īstenotu Eiropas kosmosa politikas stratēģisko uzdevumu aprakstā izklāstītos kopējos politikas mērķus, Eiropas Kosmosa programmā noteikti programmatiskie mērķi katrai kosmosa apakšjomai, balstoties uz noteikumiem Eiropas kosmosa politikas dokumentā, EKA ilgtermiņa plānā no 2007. līdz 2016. gadam un Pētniecības un tehnoloģiskās attīstības septītajā pamatprogrammā (7. PP).
Maltese[mt]
Bħala appoġġ għall-għanijiet politiċi globali li jissemmew fl-istqarrija tal-missjoni Strateġika tal-Politika Spazjali Ewropea, il-Programmi Spazjali Ewropej jidentifikaw għanijiet programmatiċi għal kull qasam spazjali, fuq il-bażi ta' proviżjonijiet fi ħdan id-dokument tal-Politika Spazjali Ewropea, fil-pjan fit-tul ta' l-ASE għall-2007-2016 u fis-seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (PQ7).
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van de algemene beleidsdoelstellingen die in de omschrijving van de strategische rol van het Europees ruimtebeleid zijn weergegeven, worden in het Europees ruimteprogramma voor elk gebied van de ruimte doelstellingen vastgesteld op basis van het document over het Europees ruimtebeleid, het langetermijnprogramma van ESA (2007-2016) en het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (KP7).
Polish[pl]
W celu wsparcia ogólnych celów polityki kosmicznej ujętych w strategicznej deklaracji misji Europejskiej Polityki Kosmicznej, europejskie programy kosmiczne określają cele programowe w dziedzinie przestrzeni kosmicznej w oparciu o przepisy dokumentu Europejskiej Polityki Kosmicznej, długoterminowego planu ESA na lata 2007-2016 oraz 7. programu ramowego na rzecz badań i rozwoju (FP7).
Portuguese[pt]
COM VISTA À PROSSECUÇÃO DOS OBJECTIVOS POLÍTICOS GLOBAIS DEFINIDOS NA DECLARAÇÃO DE MISSÃO ESTRATÉGICA DA POLÍTICA ESPACIAL EUROPEIA, O PROGRAMA ESPACIAL EUROPEU IDENTIFICA OBJECTIVOS PROGRAMÁTICOS POR DOMÍNIO ESPACIAL, COM BASE EM DISPOSIÇÕES INCLUÍDAS NO DOCUMENTO DA POLÍTICA ESPACIAL EUROPEIA, NO PLANO A LONGO PRAZO 2007 -2016 da AEE e no 7.o Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico (7.o P-Q).
Slovak[sk]
Na účely podpory celkových cieľov politiky uvedených v dokumente o strategickej úlohe európskej vesmírnej politiky sa v rámci európskych vesmírnych programov uvádzajú programové ciele podľa jednotlivých oblastí na základe ustanovení dokumentu o európskej vesmírnej politike, dlhodobého plánu ESA ne roky 2007-2016 a 7. rámcového programu pre výskum a technický rozvoj (FP7).
Slovenian[sl]
V podporo skupnim ciljem politike, navedenim v izjavi o strateškem poslanstvu evropske vesoljske politike, Evropski vesoljski program določa programske cilje za posamezna področja, ki temeljijo na določbah dokumenta evropske vesoljske politike, dolgoročnem načrtu 2007– 2016 ESA in 7. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj (7OP).
Swedish[sv]
Till stöd för de övergripande målen som beskrivs i den europeiska rymdpolitikens uppdragsbeskrivning, anges i det europeiska rymdprogrammet mål efter rymdområde mot bakgrund av bestämmelserna i dokumentet om den europeiska rymdpolitiken, ESA:s långsiktiga plan 2007–2016 och det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.