Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ná ’n studiesessie ’n kort hersiening doen, en die inligting dan weer ’n dag, ’n week, ’n maand en selfs ses maande later hersien, onthou ons aansienlik meer en sal ons selfs tot na aan 100 persent van die inligting onthou.
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان تتحسن قدرتنا على التذكر كثيرا وبنسبة ١٠٠ في المئة تقريبا اذا قمنا بمراجعة قصيرة لما تعلّمناه بعد الانتهاء منه فورا، ثم بعد يوم، اسبوع، شهر، وستة اشهر ايضا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mubong pagrepaso human sa yugto sa pagtuon, dayon magrepaso niana pag-usab usa ka adlaw, usa ka semana, usa ka bulan, ug bisan unom ka bulan sa ulahi, atong mapauswag pag-ayo ang atong memorya, nga mapauswag kanag halos 100 porsiyento.
Czech[cs]
Jestliže si látku krátce zopakujeme na konci studia, a znovu druhý den, za měsíc a ještě za šest měsíců, naše paměť se tím výrazně zlepší a budeme si pamatovat skoro 100 procent studované látky.
Danish[da]
Vi kan forbedre hukommelsen væsentligt hvis vi bruger nogle minutter på repetition kort efter indlæringen og gentager repetitionen når der er gået en dag, en uge, en måned og et halvt år. På den måde vil man måske kunne huske næsten 100 procent af stoffet.
German[de]
Wer aber nach jeder Studierzeit eine kurze Wiederholung einlegt und eine weitere jeweils einen Tag, eine Woche, einen Monat und auch noch ein halbes Jahr später, der kann sein Erinnerungsvermögen entscheidend verbessern und fast bis zu 100 Prozent behalten.
Greek[el]
Κάνοντας μια σύντομη ανασκόπηση αμέσως μόλις μελετήσουμε ένα κομμάτι, και έπειτα πάλι μια μέρα, μια εβδομάδα, έναν μήνα, ακόμη και έξι μήνες αργότερα, βελτιώνουμε κατά πολύ τη μνήμη μας, αυξάνοντας μάλιστα την απόδοσή της σχεδόν στο 100 τοις εκατό.
English[en]
By doing a brief review after a study session, then again a day, a week, a month, and even six months later, we vastly improve our recall, even raising it to near 100 percent.
Spanish[es]
Nuestra capacidad de retención aumentará enormemente (hasta alcanzar cerca del 100%) si hacemos un breve repaso al final de la lección y lo repetimos al cabo de un día, una semana, un mes e incluso seis meses.
Estonian[et]
Korrates õpitut lühidalt kohe pärast õppimist ning taas päev, nädal, kuu ja ka kuus kuud hiljem, saame oma mäluvõimet olulisel määral, koguni ligi 100 protsendini parandada.
Finnish[fi]
Lyhyt kertaus heti opiskelujakson jälkeen ja sitten päivän, viikon, kuukauden ja vielä puolen vuoden kuluttua parantaa muistia huomattavasti, niin että saatamme muistaa aineistosta lähes sata prosenttia.
French[fr]
En révisant brièvement à la fin d’une étude, de nouveau le lendemain, puis une semaine, un mois et même six mois plus tard, on retient beaucoup plus, voire jusqu’à 100 % de ce que l’on apprend.
Croatian[hr]
Kratkim ponavljanjem odmah nakon učenja i zatim ponovno dan, tjedan, mjesec, pa čak i šest mjeseci kasnije znatno poboljšavamo pamćenje, čak do te mjere da se možemo sjetiti gotovo svega što smo učili.
Hungarian[hu]
Ha tanulás után röviden átismételjük az anyagot, majd ezt egy nappal, héttel, hónappal és még hat hónappal később is megismételjük, hatalmas mennyiségű információra leszünk képesek visszaemlékezni, akár szinte mindenre is.
Indonesian[id]
Dengan melakukan tinjauan singkat setelah suatu sesi belajar, lalu sekali lagi setelah sehari, seminggu, sebulan, dan bahkan enam bulan kemudian, kita dapat membuat kemajuan yang sangat besar atas daya ingat kita, bahkan meningkatkannya hingga hampir 100 persen.
Igbo[ig]
Site n’ịtụleghachi ihe n’ụzọ dị mkpirikpi ozugbo anyị mụsịrị ya, tụleghachikwa ya ọzọ otu ụbọchị, otu izu, otu ọnwa, na ọbụna ọnwa isii mgbe anyị mụsịrị ya, anyị ga-eme ka ikike ncheta anyị ka nnọọ mma, ọbụna na-eme ka ọ fọ obere ka anyị na-echeta ihe nile ahụ anyị mụrụ.
Iloko[ilo]
No agrepasotayo iti apagbiit kalpasan ti panagadal, sa agrepaso manen kalpasan ti maysa nga aldaw, makalawas, makabulan, ken uray pay innem a bulan kalpasanna, ad-adda pay a maparang-aytayo ti memoriatayo, uray pay agingga iti dandani 100 a porsiento.
Italian[it]
Facendo un breve ripasso dopo ogni periodo di studio, e poi dopo un giorno, una settimana, un mese e persino sei mesi, miglioreremo enormemente ciò che ricordiamo, avvicinandoci anche al 100 per cento.
Japanese[ja]
学んだ直後,翌日,1週間後,1か月後,さらには6か月後に簡単な復習をするなら,記憶力を大幅に向上させることができます。 100%近く覚えていることさえできるようになります。
Georgian[ka]
თუკი შესწავლის შემდეგ მოკლედ გავიმეორებთ ნასწავლს, და იმავეს გავაკეთებთ ერთი დღის, კვირის, თვის და თვით ექვსი თვის შემდეგ, საგრძნობლად გავიუმჯობესებთ დამახსოვრების უნარს. შეიძლება ნასწავლი მასალის თითქმის 100 პროცენტიც კი დავიმახსოვროთ.
Korean[ko]
공부 시간 후에 간단히 복습하고, 그런 다음 하루, 일주일, 한 달, 심지어 6개월 후에 다시 복습하면, 회상력을 크게 향상시킬 수 있으며, 심지어 100퍼센트에 가깝게 끌어올릴 수도 있다.
Lingala[ln]
Soki tozongeli likambo moko oyo touti koyekola, mpe tozongeli yango lisusu nsima ya mokɔlɔ moko, ya pɔsɔ moko, ya sanza moko, ata mpe nsima ya sanza motoba, tokomikundola makambo mingi ata pene na makambo yango nyonso (100 %).
Lithuanian[lt]
Trumpas pakartojimas baigiantis pamokai, kitą dieną, po savaitės, po mėnesio ir po šešių padeda atsiminti beveik visą informaciją.
Latvian[lv]
Iegaumēt izdodas daudz vairāk, ja īsi atkārto vielu uzreiz pēc tam, kad esam to iemācījušies, tad atkal pēc nedēļas, pēc mēneša un vēl pēc sešiem mēnešiem. Tā var paturēt prātā gandrīz 100 procentus iemācītā.
Malagasy[mg]
Koa tsara raha averintsika kely ilay izy aorian’ny nianarana azy, ary avy eo iray andro, herinandro, iray volana, na enim-bolana atỳ aoriana mihitsy aza. Tena hihatsara ny fitadidiantsika amin’izay, ka saika ny zava-drehetra nianarantsika no tadidintsika.
Macedonian[mk]
Со тоа што накратко ќе го повториме она што сме го научиле, а потоа пак ќе го повториме истото по еден ден, по една седмица, по еден месец, па дури и по шест месеци, многу ќе ја подобриме нашата меморија и ќе можеме да ја зголемиме дури и за речиси 100 проценти.
Norwegian[nb]
Ved kort å repetere rett etter en studieøkt, så igjen dagen etter, uken etter, en måned senere og så seks måneder senere kan man forbedre hukommelsen i stor grad; man kan klare å huske nesten 100 prosent av det man har lest.
Dutch[nl]
Door na elke studieperiode de stof kort te herhalen, en dat vervolgens een dag, een week, een maand en zelfs zes maanden later nog eens te doen, kunnen we ons geheugen enorm verbeteren, zelfs tot bijna 100 procent.
Nyanja[ny]
Mwa kubwereza mwachidule mukatha kuphunzira, kenaka kubwerezanso pakatha tsiku limodzi, mlungu umodzi, mwezi umodzi, ndipo ngakhale miyezi sikisi, tingathe kukumbukira zinthu bwino kwambiri, mwina ngakhale kukumbukira zonse bwinobwino.
Polish[pl]
Jeśli tuż po nauce zrobimy sobie krótką powtórkę, a później po upływie jednego dnia, tygodnia, miesiąca i po pół roku znów wrócimy do materiału, zapamiętamy znacznie więcej — nawet do 100 procent.
Portuguese[pt]
Por fazer uma recapitulação breve depois de uma sessão de estudo, e novamente um dia, uma semana, um mês e até mesmo seis meses mais tarde, melhoraremos muito nossa memória, chegando a um aproveitamento de quase 100%.
Romanian[ro]
Făcând scurte recapitulări de fiecare dată când studiezi, apoi după o zi, o săptămână, o lună şi chiar şase luni, îţi poţi îmbunătăţi mult capacitatea de a reţine, ajungând să reţii aproape 100% din cele studiate.
Russian[ru]
Но если кратко повторять изученный материал через день, неделю, месяц и даже через полгода, мы намного лучше запомним его и даже сможем воспроизвести со 100-процентной точностью.
Sinhala[si]
පාඩම් කර අවසන් වූ විගසම තොරතුරු සාරාංශ කිරීමෙන් අපේ මතක ශක්තිය දියුණු කරගත හැකියි. ඉන්පසු ඒ දේ නැවත නැවත, එනම් දවසක්, සතියක්, මාසයක් හා මාස හයක් ගෙවුණු පසුත් සාරාංශ කළොත් අපේ මතක ශක්තිය සියයට සියයක් දක්වාම වැඩි කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď si látku krátko zopakujeme hneď po štúdiu a potom na druhý deň, o týždeň, o mesiac a aj o šesť mesiacov, môžeme si výrazne zlepšiť pamäť, až takmer na 100 percent.
Slovenian[sl]
Če po učenju gradivo na kratko ponovimo in nato še čez en dan, en teden, en mesec in celo šest mesecev, zelo izboljšamo svoj spomin. Lahko si celo zapomnimo skoraj vse, kar smo se učili.
Shona[sn]
Nokudzokorora muchidimbu pashure pechidzidzo, uye zvakare pashure pezuva, pevhiki, pomwedzi, uye kunyange kwapera mwedzi mitanhatu, tinovandudza chaizvo zvatinoyeuka, kunyange kutosvika pakuyeuka chinenge chinhu chose.
Albanian[sq]
Po të bëjmë një përsëritje të shkurtër pasi kemi studiuar diçka, pastaj një tjetër të nesërmen, pastaj pas një jave, pas një muaji e madje pas gjashtë muajsh e përmirësojmë jashtë mase kujtesën, madje i kujtojmë thuajse 100 për qind gjërat që mësuam.
Serbian[sr]
Ukoliko nakon učenja napravimo kratak pregled, a zatim isto to učinimo sutradan, nakon jedne sedmice, jednog meseca pa čak i nakon šest meseci, time ćemo znatno poboljšati pamćenje, a možda ćemo čak biti u stanju da zapamtimo skoro 100 posto informacija koje smo naučili.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa tlhahlobo e khutšoanyane ka mor’a ho ithuta, ebe re e etsa hape ka mor’a letsatsi, beke, khoeli kapa, esita le ka mor’a likhoeli tse tšeletseng, re ntlafatsa mohopolo oa rōna haholo, esita le ho etsa hore re batle re hopola sohle seo re ithutileng sona.
Swedish[sv]
Genom att vi efter varje studietillfälle gör en kort återblick på det vi studerat, och sedan repeterar det igen efter en dag, en vecka, en månad och rentav efter sex månader, förbättrar vi i hög grad vårt minne och ökar till och med minneskapaciteten till närmare 100 procent.
Swahili[sw]
Kwa kupitia kwa ufupi habari tulizojifunza baa- da ya kila kipindi cha kujifunza, ki- sha kuyapitia tena baada ya siku moja, juma moja, mwezi mmoja, na hata miezi sita, tutaboresha kumbukumbu yetu sana, na hata kukumbuka karibu mambo yote tuliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupitia kwa ufupi habari tulizojifunza baa- da ya kila kipindi cha kujifunza, ki- sha kuyapitia tena baada ya siku moja, juma moja, mwezi mmoja, na hata miezi sita, tutaboresha kumbukumbu yetu sana, na hata kukumbuka karibu mambo yote tuliyojifunza.
Tagalog[tl]
Sa pagsasagawa ng maikling repaso pagkatapos ng isang sesyon sa pag-aaral, pagkatapos muli ng isang araw, isang linggo, isang buwan, at maging pagkalipas ng anim na buwan, lubha nating mapasusulong ang ating memorya, anupat natatandaan pa nga ang halos lahat ng natutuhan natin sa panahon ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Fa re boeletsa dintlha ka bokhutshwane morago ga go ithuta, go tswa foo re bo re di boeletsa gape morago ga letsatsi, beke, kgwedi le e leng morago ga dikgwedi di le thataro, seno se re thusa go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go gakologelwa dilo, e bile se dira gore re kgone go gakologelwa mo e ka nnang sengwe le sengwe se re neng re se ithuta.
Turkish[tr]
Önce bir konuyu çalıştıktan hemen sonra, ardından bir gün, bir hafta, bir ay ve hatta altı ay sonra bile yeniden kısa bir tekrar yaparak hafızamızı büyük oranda geliştiririz; hatta bu şekilde, öğrendiklerimizin neredeyse yüzde 100’ünü hatırlayabileceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi pfuxeta hi ku komisa leswi hi swi dyondzeke, kutani hi swi endla hi siku, hi vhiki, hi n’hweti hambi ku ri endzhaku ka tin’hweti ta tsevu, hi ma antswisa ngopfu matimba ya hina ya ku tsundzuka, hi nga ha tsundzuka swilo hi mpimo wa kwalomu ka 100 wa tiphesente.
Ukrainian[uk]
Якщо переглядати цей матеріал відразу після заняття, через день, тиждень, місяць, а навіть через шість місяців, то можна запам’ятати майже усе, що вивчалося.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ سیکھی ہوئی باتوں کو ۰۰ا فیصد یاد رکھنا چاہتے ہیں تو انکو مطالعہ کے فوراً بعد اپنے ذہن میں دُہرائیں۔ پھر انہیں ایک دن، ایک ہفتہ، ایک مہینے اور آخرکار ۶ مہینوں بعد دوبارہ دُہرائیں۔
Xhosa[xh]
Siyikhumbula lula into esiyifundileyo ukuba sisenza impinda emfutshane xa sigqiba ukufunda, siphinde siyenze emva kosuku, emva kweveki, emva kwenyanga nasemva kweenyanga ezintandathu sinokude sikhumbule malunga ne-100 ekhulwini laloo nto besiyifunda.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe àtúnyẹ̀wò ráńpẹ́ lẹ́yìn tá a bá kẹ́kọ̀ọ́ tán, ká tún ṣe bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn ọjọ́ kan, lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ kan, lẹ́yìn oṣù kan, àti lẹ́yìn oṣù mẹ́fà pàápàá, a ó lè mú agbára ìrántí wa sunwọ̀n sí i gan-an, kódà a ó fẹ́rẹ̀ẹ́ lè máa rántí gbogbo nǹkan tá a bá kọ́.
Chinese[zh]
我们简单温习刚学过的东西,再在一日、一周、一个月或甚至半年之后复习,就能改善记忆,甚至可以完全记住所学的资料。
Zulu[zu]
Ngokubukeza kafushane ngemva kokutadisha, bese siphinda futhi ngemva kosuku, kwesonto, kwenyanga, ngisho nangemva kwezinyanga eziyisithupha, siyithuthukisa kakhulu inkumbulo yethu, singaze ngisho siyikhuphulele cishe kumaphesenti ayikhulu.