Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das bedeutet, daß man die Lautsprecher, die die Baßtöne wiedergeben, am besten einige Meter rechts vom Radio oder Plattenspieler entfernt aufstellt und die Lautsprecher, die die hohen Töne wiedergeben, wie die der Flöten und Violinen, möglichst einige Meter links davon.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι τα μεγάφωνα που μεταφέρουν τα μπάσα είναι καλύτερα τοποθετημένα λίγα μέτρα προς τα δεξιά του ραδιοφώνου ή του ‘πικ-απ,’ και τα μεγάφωνα που μεταφέρουν τις υψηλές νότες, όπως τις νότες από φλάουτα και βιολιά, τοποθετούνται κατά προτίμησι λίγα μέτρα προς τ’ αριστερά.
English[en]
This means that the speakers carrying the bass tones are best located a few meters to the right of the radio or record player and the speakers that carry the high notes, such as those of the flutes and violins, are preferably located a few meters to the left.
Spanish[es]
Esto significa que lo mejor es colocar los altavoces que reproducen los tonos graves a unos cuantos metros a la derecha del radio o tocadiscos y es preferible ubicar los altavoces que reproducen las notas agudas, como las de las flautas y violines, a unos cuantos metros a la izquierda.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että kaiuttimet on parasta sijoittaa muutaman metrin päähän toisistaan, jolloin sinfoniaorkesterin bassoäänet stereolähetyksessä kuuluvat pääasiassa oikealta ja korkeat, kuten huilujen ja viulujen äänet, vasemmalta.
French[fr]
L’idéal est de les placer à quelques mètres l’une de l’autre de façon à avoir une bonne répartition de l’orchestre: les graves à droite et les aigus (flûtes, violons) à gauche.
Italian[it]
Questo vuol dire che gli altoparlanti per i toni bassi devono essere situati pochi metri a destra della radio o del giradischi e gli altoparlanti che riproducono le note alte, come quelle dei flauti e dei violini, pochi metri a sinistra.
Japanese[ja]
これはつまり,低音用スピーカーはラジオまたはレコード・プレーヤーの右側二,三メートルのところに置くのが一番よく,フリュートやバイオリンの音のような高音を伝えるスピーカーは左側二,三メートルのところに置くのが望ましいということです。
Korean[ko]
이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Det vil si at de høyttalere som gjengir basstonene, bør være plassert noen få meter til høyre for radioen eller platespilleren, og de høyttalere som gjengir de høye tonene, for eksempel tonene fra fløyter og fioliner, noen få meter til venstre.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, de luidsprekers die de bastonen leveren, kunnen het beste een paar meter rechts van de radio of platenspeler staan opgesteld, en de luidsprekers die de hoge tonen verzorgen — van de fluiten en violen — het liefst een paar meter naar links.
Portuguese[pt]
Isto significa que os alto-falantes que transmitem os graves serão melhor situados a alguns metros à direita do rádio ou toca-discos, e que os alto-falantes que transmitem os agudos, tais como os das flautas e violinos, sejam colocados preferivelmente a alguns metros à esquerda.
Swedish[sv]
Det innebär att bashögtalarna bäst placeras några meter till höger om radion eller skivspelaren och diskanthögtalarna, där till exempel flöjterna och violinerna framträder, helst placeras några meter till vänster om den.