Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die regte gesindheid in sy woorde weerspieël: “In geen opsig gee ons enige aanleiding tot struikeling nie, sodat daar nie met ons bediening foutgevind sal word nie; maar in elke opsig beveel ons ons as God se bedienaars aan.”—2 Korintiërs 6:3, 4.
Amharic[am]
የሚከተሉት የጳውሎስ ቃላት ትክክለኛውን ዝንባሌ ያንጸባርቃሉ:- “አገልግሎታችንም እንዳይነቀፍ በአንዳች ነገር ማሰናከያ ከቶ አንሰጥም። ነገር ግን በሁሉ እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናማጥናለን።” —2 ቆሮንቶስ 6: 3, 4
Arabic[ar]
اظهر بولس موقفا صائبا بكلماته: «لسنا على الإطلاق نجعل اي سبب للعثرة، لئلا يلحق خدمتنا عيب؛ بل من كل وجه نوصي بأنفسنا كخدام الله». — ٢ كورنثوس ٦: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Pablo an tamang aktitud sa saiyang mga tataramon: “Dai kami sa ano man na paagi nagtatao nin ano man na dahelan nin pagkasingkog, tanganing an samong ministeryo dai makuanan nin sala; kundi sa lambang paagi irinerekomendar niamo an samong sadiri bilang mga ministro nin Dios.”—2 Corinto 6:3, 4.
Bemba[bem]
Paulo akontele fye pa kebo lintu atile: “Tatubika ca kupunwisha nangu cimo, ukuti bukapyunga bwesu bwitungwa kabi; lelo tuli abaishininkisha nga bakapyunga wa kwa Lesa muli fyonse.”—2 Abena Korinti 6:3, 4.
Bulgarian[bg]
Павел отразил правилната нагласа с думите: „Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение; но във всичко биваме одобрени, като божии служители.“ — 2 Коринтяни 6:3, 4.
Bangla[bn]
পৌল তার কথায় ঠিক মনোভাবই দেখিয়েছিলেন: “আমরা কোন বিষয়ে কোন ব্যাঘাত জন্মাই না, যেন সেই পরিচর্য্যা-পদ কলঙ্কিত না হয়; কিন্তু ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া সর্ব্ববিষয়ে আপনাদিগকে যোগ্যপাত্র দেখাইতেছি।”—২ করিন্থীয় ৬:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Gipabanaag ni Pablo ang hustong tinamdan diha sa iyang mga pulong: “Wala gayod kami magahatag ug unsa mang hinungdan sa pagkapandol, aron nga ang among ministeryo dili kakit-an ug sayop; apan sa tanang paagi among ginarekomendar ang among kaugalingon ingong mga ministro sa Diyos.” —2 Corinto 6:3, 4.
Czech[cs]
Pavel k tomu vyjádřil správný postoj slovy: „Nijak nezavdáváme příčinu ke klopýtání, aby se naší službě nic nevyčítalo; ale ve všem se doporučujeme jako Boží služebníci.“ (2. Korinťanům 6:3, 4)
Danish[da]
Paulus afspejlede den rigtige holdning til dette med ordene: „Vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald, for at vor tjeneste ikke skal blive dadlet; men på enhver måde anbefaler vi os som Guds tjenere.“ — 2 Korinther 6:3, 4.
German[de]
Paulus ließ die richtige Einstellung erkennen, als er schrieb: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2. Korinther 6:3, 4).
Ewe[ee]
Paulo ɖe nɔnɔme nyui si le be wòanɔ mía si fia le eƒe nyawo me be: “Míena nuɖiaɖia aɖeke le naneke me o, bene womagaka mo na míaƒe subɔsubɔ la o, ke boŋ le nuwo katã me la míeɖea mía ɖokui fiana abe Mawu ƒe subɔlawo ene.”—Korintotɔwo II, 6:3, 4.
Efik[efi]
Paul ama owụt nnennen edu ke mme ikọ esie: “Nnyịn inịmke ubiọn̄ọ baba kiet ke afan̄ mbufo, mbak owo editịn̄ n̄kpọ abiat utom eke inamde: edi ke kpukpru usụn̄ imowụt ite idi ata mme asan̄autom Abasi.”—2 Corinth 6:3, 4.
Greek[el]
Ο Παύλος εξέφρασε τη σωστή στάση λέγοντας: «Με κανέναν τρόπο δεν δίνουμε οποιαδήποτε αιτία για πρόσκομμα, για να μη δοθεί μομφή στη διακονία μας· αλλά με κάθε τρόπο συνιστούμε τους εαυτούς μας ως διακόνους του Θεού».—2 Κορινθίους 6:3, 4.
English[en]
Paul reflected the right attitude in his words: “In no way are we giving any cause for stumbling, that our ministry might not be found fault with; but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.” —2 Corinthians 6:3, 4.
Spanish[es]
Pablo demostró la actitud apropiada al decir: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio; antes bien, de toda manera nos recomendamos como ministros de Dios” (2 Corintios 6:3, 4).
Estonian[et]
Pauluse sõnades peegeldub tema õige hoiak: ”Me ei anna üheski asjas mingit põhjust pahanduseks, et meie ametit ei laidetaks, vaid kõiges me näitame endid kui Jumala abilised” (2. Korintlastele 6:3, 4).
French[fr]
Paul a indiqué le bon état d’esprit à adopter en ces termes : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” — 2 Corinthiens 6:3, 4.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ nɔ ni ja ni esa akɛ afee yɛ ewiemɔi nɛɛ amli: “Wɔtooo mɔ ko mɔ ko pampi yɛ nɔ ko nɔ ko mli, koni akagbe sɔɔmɔ lɛ he guɔ; shi moŋ, nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ wɔkɛ wɔhe tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi.” —2 Korintobii 6: 3, 4.
Hebrew[he]
פאולוס ביטא את הגישה הנכונה: ”אין אנו שמים מכשול בשום דבר, פן יהיה שירותנו לשמצה. אדרבא, בכל דבר אנחנו מציגים את עצמנו כמשרתי אלוהים” (קורינתים ב’. ו’:3, 4).
Hindi[hi]
पौलुस ने सही नज़रिया दिखाया जब उसने कहा: “हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते, कि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए। परन्तु हर बात से परमेश्वर के सेवकों की नाईं अपने सद्गुणों को प्रगट करते हैं।”—२ कुरिन्थियों ६:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ginpabanaag ni Pablo ang husto nga panimuot sa iya pinamulong: “Sa bisan ano nga paagi wala kami nagahatag sing bisan ano nga kasandaran, agod nga ang amon ministeryo indi makitaan sing sayop; apang sa tagsa ka paagi ginarekomendar namon ang amon kaugalingon subong mga ministro sang Dios.”—2 Corinto 6:3,4.
Croatian[hr]
Pavao je izrazio ispravan stav o tome, rekavši: “Nikakvo ni u čemu ne dajte spoticanje, da se služba ne kudi; nego u svemu pokažite se kao sluge Božije” (2. Korinćanima 6:3, 4).
Hungarian[hu]
Pál helyes szemléletmódot mutatott fel, amikor ezt mondta: „Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék: Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái” (2Korinthus 6:3, 4).
Indonesian[id]
Paulus mencerminkan sikap yang benar dalam kata-katanya, ”Dengan cara apa pun kami tidak memberikan suatu penyebab untuk tersandung, agar pelayanan kami tidak didapati salah; tetapi dalam setiap hal kami merekomendasikan diri kami sendiri sebagai pelayan Allah.” —2 Korintus 6: 3, 4.
Iloko[ilo]
Inyanninaw ni Pablo ti umiso a kababalin kadagitoy a sasaona: “Saankami a pulos mangmangted ti aniaman a pakaigapuan ti pannakaitibkol, tapno ti ministeriomi saan koma a masarakan nga addaan biddut; no di ket iti tunggal pamay-an irekomendami ti bagbagimi kas ministro ti Dios.” —2 Corinto 6: 3,4.
Icelandic[is]
Páll lét í ljós rétta hugarfarið þegar hann sagði: „Í engu viljum vér vera neinum til ásteytingar, til þess að þjónustan verði ekki fyrir lasti. Á allan hátt sýnum vér, að vér erum þjónar Guðs.“ — 2. Korintubréf 6: 3, 4.
Italian[it]
Paolo manifestò il giusto atteggiamento quando disse: “In nessun modo noi diamo alcun motivo d’inciampo, affinché non si trovi da ridire sul nostro ministero; ma in ogni modo ci raccomandiamo come ministri di Dio”. — 2 Corinti 6:3, 4.
Japanese[ja]
わたしたちはどんな点でも決してつまずきの原因を作らないようにしています。 わたしたちの奉仕の務めがとがめられるようなことのないためです。 かえって,あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」― コリント第二 6:3,4。
Georgian[ka]
პავლემ სწორი თვალსაზრისი გამოთქვა: „ჩვენ არაფერში არ ვიძლევით დაბრკოლების საბაბს, რათა მსახურება არ შეიბღალოს, არამედ ყველაფერში წარმოვდგებით, როგორც ღვთის მსახურნი“ (2 კორინთელთა 6:3, 4).
Korean[ko]
그것은 우리의 봉사의 직무가 책잡히지 않게 하려는 것입니다. 도리어 우리는 모든 면에서 우리 자신을 하느님의 봉사자로 추천합니다.”—고린도 둘째 6:3, 4.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki makanisi malamu na maloba oyo: “Tokotyaka libaku na nzela na moto te ete lotomo na biso ekwea te. Kasi lokola basali na Nzambe, tokomilobela biso mpenza kati na makambo nyonso.” —2 Bakolinti 6:3, 4.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiuose atsispindėjo teisingas požiūris: „Mes niekam jokiu atžvilgiu neduodame akstino nupulti, kad mūsų tarnystė nebūtų peiktina. Priešingai: visa kuo mes pasirodome Dievo tarnai, didžiai kantrūs sielvartuose, negandose, suspaudimuose“ (2 Korintiečiams 6:3, 4).
Malagasy[mg]
Nasehon’i Paoly tao amin’ny teniny izao fihetsika mety izao: “Tsy manao izay mahatafintohina izahay na amin’inona na amin’inona, mba tsy homen-tsiny ny fanompoana; fa amin’ny zavatra rehetra dia mampiseho ny tenanay ho mpanompon’Andriamanitra izahay”. — 2 Korintiana 6:3, 4.
Macedonian[mk]
Павле одразувал исправен став во зборовите: „Никому никаков повод не даваме, за да не се напаѓа нашата служба, туку во сѐ се препорачуваме за служители Божји“ (2. Коринтјаните 6:3, 4).
Malayalam[ml]
“ശുശ്രൂഷെക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടർച്ചെക്കു ഹേതു കൊടുക്കാതെ സകലത്തിലും ഞങ്ങളെത്തന്നേ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരായി കാണിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലൊസ് ശരിയായ മനോഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:3, 4.
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या या शब्दांमध्ये उचित मनोवृत्ती दाखवली आहे: “आम्ही करीत असलेल्या सेवेत काही दोष दिसून येऊ नये म्हणून आम्ही कोणत्याहि प्रकारे अडखळण्यास कारण होत नाही; तर सर्व गोष्टीत देवाचे सेवक म्हणून आम्ही आपली लायकी पटवून देतो.”—२ करिंथकर ६:३, ४.
Maltese[mt]
Pawlu rrifletta l- attitudni t- tajba fil- kliem tiegħu: “Aħna xejn ma nagħmlu li jistaʼ jkun taʼ tfixkil lil xi ħadd, biex il- ministeru tagħna ma jaqax fl- għajb. F’kollox inqisu ruħna bħala ministri taʼ Alla.”—2 Korintin 6:3, 4.
Norwegian[nb]
Paulus hadde den rette innstillingen. Han sa: «Vi gir ikke på noen måte noen slags årsak til snubling, for at vår tjeneste ikke skal bli lastet; men på alle måter anbefaler vi oss som Guds tjenere.» — 2. Korinter 6: 3, 4.
Nepali[ne]
पावलले तल लिखित शब्दहरूमा सही मनोभाव देखाए: “हाम्रो सेवामा कलंक नलागोस् भनेर हामी कुनै कुरामा केही बाधा दिन्नौं, तर हरेक कुरामा हामी आफैलाई परमेश्वरका सेवकजस्तो देखाउँछौं।”—२ कोरिन्थी ६:३, ४.
Dutch[nl]
Paulus weerspiegelde de juiste houding door te zeggen: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan.” — 2 Korinthiërs 6:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo mantšung a gagwe a rego: “Re r’yalo rè sa kxopiše motho le ka selô se tee, xore bohlanka bya rena bo se bê le bosodi. Dilong ka moka re re re bônalê rè le bahlanka ba Modimo.” —2 Ba-Korinthe 6: 3, 4.
Nyanja[ny]
Paulo anasonyeza malingaliro abwino m’mawu ake akuti: “Osapatsa chokhumudwitsa konse m’chinthu chilichonse, kuti utumikiwo usanenezedwe; koma m’zonse tidzitsimikizira ife tokha monga atumiki a Mulungu.” —2 Akorinto 6:3, 4.
Papiamento[pap]
Pablo a reflehá e actitud corecto den su palabranan: “Di ningun manera nos ta duna un motibu pa tropieso, pa hende no haña falta den nos ministerio; pero di tur manera nos ta recomendá nos mes como ministernan di Dios.”—2 Corintionan 6:3, 4.
Polish[pl]
Właściwy stosunek do takiej sytuacji miał Paweł: „W niczym nie dajemy żadnego powodu do zgorszenia, żeby w naszym usługiwaniu nie doszukano się uchybień, ale we wszystkim polecamy siebie jako sług Bożych” (2 Koryntian 6:3, 4).
Portuguese[pt]
Paulo mostrou a atitude correta nas suas palavras: “De modo algum damos qualquer causa para tropeço, para que não se ache falta no nosso ministério; mas, recomendamo-nos de todo modo como ministros de Deus.” — 2 Coríntios 6:3, 4.
Romanian[ro]
Pavel a arătat care este atitudinea corectă spunând: „Noi nu dăm nimănui nici un prilej de poticnire, pentru ca slujba să nu fie defăimată. Ci în toate privinţele, arătăm că suntem nişte slujitori ai lui Dumnezeu“. — 2 Corinteni 6:3, 4.
Russian[ru]
Слова Павла показывают, как нам следует поступать в подобных случаях: «Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии» (2 Коринфянам 6:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje imyifatire iboneye mu magambo ye agira ati “ntitugire igisitaza dushyira mu nzira y’umuntu wese, kugira ngo umurimo wacu utagira umugayo. Ahubwo ku kintu cyose twihe agaciro, nk’abakozi b’Imana bagabura ibyayo.” —2 Abakorinto 6:3, 4.
Slovak[sk]
Pavol vyjadril správny postoj slovami: „Nijako nedávame dôvod na potknutie, aby sa nenašiel na našej službe nedostatok, ale vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci.“ — 2. Korinťanom 6:3, 4.
Slovenian[sl]
Pravi nazor glede tega je odražal Pavel z besedami: »Nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita, temuč v vsem se izkazujemo kakor Božje služabnike.« (2. Korinčanom 6:3, 4)
Samoan[sm]
Na faaatagia mai e Paulo le vaaiga saʻo i ana upu: “Ua matou le tuuina atu se mea e tasi e tausuai ai, ina neʻi taʻuleagaina la matou galuega; a o mea uma lava ua faailoa ai i matou, o auauna a le Atua i matou.”—2 Korinito 6:3, 4.
Shona[sn]
Pauro akaratidza mafungire akanaka mumashoko ake anoti: “Hatigumbusi vamwe nechinhu, kuti kushumira kwedu kurege kuzvidzwa; asi pazvinhu zvose tinozviratidza savashumiri vaMwari.”—2 VaKorinte 6:3, 4.
Albanian[sq]
Pavli pasqyroi qëndrimin e duhur me këto fjalë: «Në asnjë mënyrë nuk japim ndonjë shkak për pengim, që shërbimi ynë të mos gjendet me të meta, por në çdo mënyrë e rekomandojmë veten si shërbëtorë të Perëndisë.»—2. Korintasve 6:3, 4, BR.
Serbian[sr]
Pavle je izrazio ispravan stav rečima: „Nikakve ni u čemu ne dajemo sablazni, da se službi našoj ne prigovori, nego se u svemu pokazujemo kao sluge Božje (2. Korinćanima 6:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori a joisti denki na ini den wortoe foe en: „Na no wan fasi wi e meki dati sma e naki foetoe fadon, so taki sma no kan feni fowtoe na a diniwroko foe wi, ma na ala fasi wi e rikomanderi wisrefi na Gado leki bedinari.” — 2 Korentesma 6:3, 4.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontšitse boikutlo bo nepahetseng mantsoeng a hae: “Ka tsela leha e le efe ha re fane ka sesosa leha e le sefe sa ho khoptjoa, e le hore bosebeletsi ba rōna bo se ke ba fumanoa bo e-na le molato; empa ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe re ipuella re le basebeletsi ba Molimo.”—2 Bakorinthe 6:3, 4.
Swedish[sv]
Paulus återspeglade den rätta inställningen när han sade: ”På inget sätt ger vi någon som helst orsak att snava, för att vår tjänst inte skall klandras; utan på alla sätt anbefaller vi oss som Guds tjänare.” — 2 Korinthierna 6:3, 4.
Swahili[sw]
Paulo alionyesha mtazamo ufaao katika maneno yake: “Katika njia yoyote sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza, ili huduma yetu isitafutiwe kosa; bali katika kila njia twajipendekeza wenyewe kuwa wahudumu wa Mungu.”—2 Wakorintho 6:3, 4.
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு சொல்கையில் சரியான மனநிலையைக் காட்டினார். “இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.” —2 கொரிந்தியர் 6: 3, 4.
Telugu[te]
పౌలు ఈ మాటల్లో సరైన దృక్పథాన్ని ప్రతిబింబించాడు: “మా పరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తము ఏ విషయములోనైనను అభ్యంతరమేమియు కలుగజేయక . . . దేవుని పరిచారకులమై యుండి అన్ని స్థితులలో మమ్మును మేము మెప్పించుకొనుచున్నాము.”—2 కొరింథీయులు 6:3-8.
Thai[th]
เปาโล แสดง ให้ เห็น ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ใน ถ้อย คํา ของ ท่าน ที่ ว่า “ไม่ ว่า ทาง ใด เรา มิ ได้ เป็น เหตุ ให้ มี การ สะดุด เพื่อ งาน ของ เรา ไม่ เป็น ที่ ติเตียน ได้; แต่ ใน ทุก วิถี ทาง เรา แนะ นํา ตัว เอง ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.”—2 โก. 6:3, 4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ipinababanaag ni Pablo ang tamang saloobin sa kaniyang pananalita: “Sa paanuman ay hindi kami nagbibigay ng anumang dahilan na ikatitisod, upang ang aming ministeryo ay huwag makitaan ng pagkakamali; kundi sa bawat paraan ay inirerekomenda namin ang aming mga sarili bilang mga ministro ng Diyos.” —2 Corinto 6:3, 4.
Tswana[tn]
Paulo o ne a supa boikutlo jo bo tshwanetseng mo mafokong ano a gagwe: “Ka tsela epe ga re neye lebaka lepe la go kgopega, e le gore bodiredi jwa rona bo tle bo se ka jwa bonwa molato; mme ka tsela nngwe le nngwe re ikhaka gore re badiredi ba Modimo.”—2 Bakorintha 6:3, 4.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ‘a e fakakaukau totonú ‘i he‘ene ngaahi leá: “ ‘Oku mau tokanga ke ‘oua na‘a ai ha tūkia‘anga ‘e tupu ‘i ha‘amau me‘a, na‘a lau‘i ‘a e lakanga. Kae kehe ‘oku mau fai ‘a e me‘a ‘oku tāu mo e kau sevaniti ‘a e ‘Otua ke fai.” —2 Kolinito 6: 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mipela i stap wokman bilong God, olsem na oltaim mipela i save soim gutpela pasin bilong mipela long olgeta manmeri.” —2 Korin 6: 3, 4.
Turkish[tr]
Pavlus doğru tutumu şu sözleriyle dile getirdi: “Hiç bir şeyde hiç bir tökez vermedik, ta ki hizmetimiz ayıplanmasın, fakat Allahın hizmetçileri olarak . . . . her şeyde kendimizi tavsiye ederiz.”—II. Korintoslular 6:3, 4, 10.
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise langutelo lerinene hi marito yakwe loko a ku: “A hi nyiki xivangelo ni xin’we xa ku khunguvanyeka hi ndlela hambi yi ri yihi, leswaku vutirheli bya hina byi nga kumiwi byi ri ni xihoxo; kambe hi ndlela yin’wana ni yin’wana hi tibumabumela tanihi vatirheli va Xikwembu.”—2 Vakorinto 6:3, 4.
Twi[tw]
Paulo twee adwene sii su bi a ɛfata so wɔ ne nsɛm yi mu sɛ: “Na yɛnto hintidua biara biribiara mu, na wɔannunu ɔsom no, na mmom ade nyinaa mu yeyi yɛn ho kyerɛ sɛ Onyankopɔn asomfo.”—2 Korintofo 6:3, 4.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Paulo te haerea tano ia parau oia e: “Aore roa i tuu i te turoriraa i te taata atoa, ia ore ia faainohia te toroa nei: te faaite hua nei râ matou ia matou iho e e rave ohipa na te Atua i te mau mea atoa nei.”—Korinetia 2, 6:3, 4.
Ukrainian[uk]
Павло виявив правильне ставлення, сказавши: «Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне, а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих» (2 Коринтян 6:3, 4).
Vietnamese[vi]
Phao-lô phản ánh thái độ đúng qua những lời này: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 6:3, 4.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fēnei e Paulo te manatu lelei ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia: “E mole matou tuku he mea fakatupu higa ki he tahi, naʼa fakalaulauʼi tamatou gaue. Kae i te meafuape, e matou faiga ke falanaki mai kia matou ko te u faifekau a te Atua.” —2 Kolonito 6: 3, 4.
Xhosa[xh]
UPawulos wabonakalisa isimo sengqondo esihle kumazwi akhe athi: “Akukho ndlela esithi ngayo sinikele nawuphi na unobangela wesikhubekiso, ukuze kungafunyanwa siphoso kubulungiseleli bethu; kodwa ngandlela zonke siyazincomela njengabalungiseleli bakaThixo.”—2 Korinte 6:3, 4.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ irú ẹ̀mí rere tó yẹ kí a ní nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Kò sí ọ̀nà kankan tí àwa gbà jẹ́ okùnfà èyíkéyìí fún ìkọ̀sẹ̀, kí a má bàa rí àléébù sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa; ṣùgbọ́n lọ́nà gbogbo, a ń dámọ̀ràn ara wa fún ìtẹ́wọ́gbà gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run.”—2 Kọ́ríńtì 6:3, 4.
Chinese[zh]
保罗的话表现出正确的态度,他说:“我们凡事都不使人绊倒,免得有人挑剔我们的服事职务。 相反,我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者。”——哥林多后书6:3,4。
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa isimo sengqondo esifanele emazwini akhe athi: “Nangayiphi indlela asinikezi sizathu sokukhubeka, ukuze inkonzo yethu ingatholakali inephutha; kodwa ngazo zonke izindlela sizitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu.”—2 Korinte 6:3, 4.