Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teseus het die Minotaurus gevind en hom glo met sy swaard doodgemaak.
Arabic[ar]
ويقال ان ثيسييوس، عندما لاقى المينوطور، قتله بسيفه.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalag niini, giingon nga si Theseus nakapatay kang Minotaur pinaagi sa iyang espada.
Danish[da]
Da Theseus mødte Minotauros, dræbte han den efter sigende med sit sværd.
German[de]
Als er dem Minotaurus gegenüberstand, soll er ihn mit seinem Schwert erschlagen haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο, όταν ο Θησέας ήρθε αντιμέτωπος με τον Μινώταυρο τον σκότωσε με το σπαθί του.
English[en]
Upon encountering it, Theseus is said to have killed the Minotaur with his sword.
Spanish[es]
Se dice que cuando encontró al Minotauro, Teseo lo mató con su espada.
Estonian[et]
Minotaurosega kohtudes olevat Theseus ta mõõgaga maha löönud.
Finnish[fi]
Tarinan mukaan Theseus kohtasi sen ja surmasi sen miekalla.
French[fr]
Quand il le rencontra, il le tua avec son épée.
Croatian[hr]
Kad se susreo s njim, Tezej je navodno Minotaura ubio svojim mačem.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy amikor találkozott vele, megölte kardjával Minótauroszt.
Indonesian[id]
Sewaktu berjumpa Minotaur, Theseus konon membunuhnya dengan pedang.
Iloko[ilo]
Idi nasarakanna, naipadamag a pinatay ni Theseus ti Minotaur babaen ti kampilanna.
Italian[it]
Trovato il Minotauro, lo uccise con la sua spada.
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ თეზევსმა, რომელიც მინოტავრს გადაეყარა, ურჩხული ხმლით განგმირა.
Korean[ko]
테세우스는 미노타우로스를 만나자 자신의 칼로 그 괴물을 죽였다고 합니다.
Latvian[lv]
Saticis Mīnotauru, Tēsejs to nonāvējis ar savu zobenu.
Malayalam[ml]
തന്റെ വാൾ ഉപയോഗിച്ച് തെസ്യൂസ് മിനോട്ടോറിനെ കൊന്നുവെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Toen Theseus op de Minotaurus stuitte, zou hij die met zijn zwaard omgebracht hebben.
Polish[pl]
Napotkawszy Minotaura, zabił go mieczem.
Portuguese[pt]
Dizem que, depois de encontrar o Minotauro, Teseu o matou com uma espada.
Romanian[ro]
Se spune că, atunci când l-a întâlnit pe Minotaur, Teseu l-a ucis cu sabia.
Russian[ru]
Согласно мифу, столкнувшись с Минотавром, Тесей убил его своим мечом.
Slovak[sk]
Keď Teseus stretol Minotaura, údajne ho zabil svojím mečom.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je Tezej ob srečanju z Minotavrom ubil pošast s svojim mečem.
Serbian[sr]
Kaže se da ga je ubio svojim mačem.
Swedish[sv]
När de så till slut möttes, säger legenden att Theseus dödade monstret med sitt svärd.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba alipokutana nalo, Theseus aliliua Zimwi la Minos hilo kwa upanga wake.
Tagalog[tl]
Nang makaharap ito, sinasabi na napatay ni Theseus ang Minotaur sa pamamagitan ng kaniyang tabak.
Ukrainian[uk]
Тесей розшукав Мінотавра й убив його мечем.
Zulu[zu]
Lapho behlangana, kuthiwa uTheseus wabulala uMinotaur ngenkemba yakhe.