Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jseš docela lhostejná k tomu, jak si tvůj přítelíček s chytrou hlavou hraje na jiném písečku.
Greek[el]
Είσαι αρκετά αδιάφορη που ο υπερυπολογιστής γκόμενος σου προσπαθεί να εξερευνήσει το δίκτυο κάποιας άλλης.
English[en]
You're pretty nonchalant about your supercomputer boyfriend trying to browse someone else's network.
Spanish[es]
Estás bastante despreocupada de tu novio supercomputadora cuando intenta navegar por la red de otra.
French[fr]
Tu es assez nonchalante avec ton petit ami car il voit quelqu'un d'autre.
Croatian[hr]
Vrlo si nonšalantna glede svog superkompjuterskog dečka, koji pokušava prečešljava tuđu mrežu.
Hungarian[hu]
Elég nemtörődöm vagy ahhoz képest, hogy a szuperkompjúteres exed épp egy másik hálózaton böngészget.
Indonesian[id]
Cukup tak peduli pacarmu mencoba mencari wanita lain.
Italian[it]
Sembra ti importi poco che il tuo ragazzo-supercomputer stia tentando di esplorare la rete di un'altra.
Dutch[nl]
Het doet je weinig dat je vriendje een ander netwerk uitprobeert.
Polish[pl]
Coś się nie przejmujesz, że twój chłopak z komputerem w głowie chce wejść do innej sieci.
Portuguese[pt]
Estás muito indiferente quanto ao teu namorado super computador estar a tentar entrar na rede de outra.
Romanian[ro]
Eşti destul de indulgenţă în legătură cu prietenul tău care încearcă să navigheze în reţeaua altcuiva.
Russian[ru]
Что-то ты довольно равнодушна по отношению к твоему дружку-суперкомпьютеру, который пытается полазить по чужой сети.
Slovenian[sl]
Ti si precej nonšalantno o tvoj fant superračunalnik poskuša nekoga brskanje pa je mreža.
Serbian[sr]
Vrlo si nonšalantna u pogledu svog superkompjuterskog dečka, koji pokušava da prečešljava tuđu mrežu.