Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borsvoeding is veral in tropiese lande met swak sanitêre toestande die beste.
Arabic[ar]
الارضاع بالثدي هو الافضل، وخصوصا في البلدان المدارية حيث الاحوال الصحية سيئة.
Bislama[bi]
Long ol hot kantri we ples i no klin gud, i tru moa se fasin blong givim titi long pikinini i nambawan.
Cebuano[ceb]
Ilabina sa tropikanhong kanasoran nga adunay dili maayong mga kahimtang sa sanitasyon, ang pagpasuso mao ang labing maayo.
Czech[cs]
Zvláště v tropických zemích, kde jsou špatné hygienické podmínky, je kojení to nejlepší.
Danish[da]
At amme sit barn er især godt i tropiske lande hvor der kan være dårlige sanitære forhold.
German[de]
Vor allem in tropischen Ländern, wo die sanitären Verhältnisse zu wünschen übriglassen, ist Stillen das Beste.
Ewe[ee]
Anyigba xɔdzowo dzi si dzadzɛnyenye ƒe nɔnɔmewo mede ame dzi le o koŋ ye nonana vi nye nusi nyo le wu.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σε τροπικές χώρες με κακές συνθήκες υγιεινής, ο θηλασμός είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
English[en]
Especially in tropical lands with poor sanitary conditions, breast- feeding is best.
Spanish[es]
La lactancia materna es la mejor elección, sobre todo en los países tropicales donde reinan condiciones insalubres.
Finnish[fi]
Imettämisellä on etunsa etenkin trooppisissa maissa, joissa hygienia on puutteellista.
French[fr]
C’est particulièrement dans les pays tropicaux où les conditions d’hygiène sont médiocres que l’allaitement maternel constitue le meilleur choix.
Hindi[hi]
ख़ासकर उष्णकटिबन्धी देशों में जहाँ सफ़ाई प्रबन्ध अच्छा नहीं है, स्तन-पान कराना सर्वोत्तम है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sa tropiko nga kadutaan diin mahigko ang mga palibot, ang pagpasuso amo ang labing maayo.
Croatian[hr]
Najbolje je dojiti dijete, naročito u tropskim zemljama u kojima vladaju loši sanitarni uvjeti.
Hungarian[hu]
Különösen a szegényes egészségügyi állapotok között levő trópusi országokban számít a legjobb dolognak a szoptatás.
Indonesian[id]
Terutama di negeri-negeri tropis dengan sanitasi yang buruk, ASI adalah yang terbaik.
Iloko[ilo]
Nangnangruna kadagiti lugar iti tropiko a saan unay a nadalus ti aglawlawda, ti panagpasuso ti kasayaatan.
Italian[it]
L’allattamento al seno è particolarmente vantaggioso nei paesi tropicali dove le condizioni igieniche sono scadenti.
Japanese[ja]
特に,衛生事情の悪い熱帯の国々では,母乳で育てるのが最善です。
Korean[ko]
특히, 위생 상태가 좋지 않은 열대 지방에서는 모유로 키우는 것이 가장 좋다.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകിച്ചും നല്ല ആരോഗ്യസംരക്ഷണ അവസ്ഥകളില്ലാത്ത ഉഷ്ണമേഖലാ നാടുകളിൽ ഏററവും ഉത്തമം മുലയൂട്ടലാണ്.
Marathi[mr]
विशेषतः, अस्वच्छ परिस्थिती असणाऱ्या उष्ण कटिबंधातील प्रदेशांमध्ये, स्तनपान सर्वात उत्तम आहे.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကျန်းမာသန့်ရှင်းမှုညံ့ဖျင်းသော အပူပိုင်းဒေသများတွင် မိခင်နို့ရည်တိုက်ကျွေးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er særlig i tropiske land hvor det er dårlige sanitærforhold, at amming helt klart er det beste alternativet.
Dutch[nl]
Vooral in tropische landen met onhygiënische toestanden is borstvoeding het beste.
Northern Sotho[nso]
Go amuša letswele ke mo go lokilego kudu, kudu-kudu dinageng tša molatšatšing tše di nago le maemo a sa swanelago a tša tshepedišo ya ditšhila.
Nyanja[ny]
Kuyamwitsa bere nkwabwino koposa makamaka m’maiko akumalo otentha kumene mikhalidwe siili yaukhondo kwenikweni.
Polish[pl]
Karmienie piersią jest szczególnie korzystne w państwach tropikalnych, gdzie panują nienajlepsze warunki higieniczne.
Portuguese[pt]
O melhor é amamentar ao peito, especialmente em países tropicais cujo saneamento é precário.
Romanian[ro]
Alăptatul este cel mai bun mod de hrănire, îndeosebi în ţările tropicale, unde condiţiile de igienă nu sunt prea bune.
Russian[ru]
Кормление грудью особенно выгодно в тропических странах с плохими санитарными условиями.
Slovak[sk]
Dojčenie je najvýhodnejšie najmä v tropických krajinách s nedostatočnými hygienickými podmienkami.
Slovenian[sl]
Dojenje je še sploh najboljša izbira v tistih tropskih deželah, kjer so slabi sanitarni pogoji.
Serbian[sr]
Naročito je u tropskim zemljama s lošim sanitarnim uslovima, dojenje najbolje.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo linaheng tse chesang tse mongobo moo maemo a mekhoa e bonolo ea ho tšolla likhoere-khoere a fokolang, ho nyantša lesea ho molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I synnerhet i tropiska länder med undermåliga sanitära förhållanden är amning utan tvivel det bästa för barnet.
Swahili[sw]
Hasa katika mabara ya kitropiki yaliyo na hali mbaya za usafi wa afya, kunyonyesha matiti ni bora zaidi.
Tamil[ta]
விசேஷமாக, மோசமான சுகாதார நிலைமைகளைக் கொண்ட வெப்பமண்டல தேசங்களில் தாய்ப்பாலூட்டுதல் மிகச் சிறந்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా సరైన ఆరోగ్యరక్షణ సౌకర్యాలు లేని ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో తల్లిపాలే శ్రేష్ఠం.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ใน ประเทศ เขต ร้อน ที่ มี สภาพ ไม่ ค่อย ถูก สุขลักษณะ การ เลี้ยง ทารก ด้วย นม มารดา ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Lalo na sa tropikal na mga bansa na may hindi malinis na mga kalagayan, ang pagsuso sa ina ang pinakamabuti.
Tswana[tn]
Go anyisa lebele go molemo thatathata kwa dinageng tsa boboatsatsi koo go tlosa leswe le thibelo ya malwetsi di leng tsa maemo a a kwa tlase.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ematikweni ya le ka titropiki, laha mbhasiso wu nga nyawuriki, ku mamisa i nchumu lowunene ngopfu.
Twi[tw]
Nufuma ye sen biara wɔ nsase a osu tɔ na owia bɔ kɛse wɔ hɔ a ahotew nni hɔ kɛse no so titiriw.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e iho â râ te û mama i te mau fenua no te pae rua ma mea veve hoi i te pae rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Годування грудьми особливо корисне в тропічних країнах, де низькі санітарні умови.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa kumazwe akweleenjiko angenazindlu zangasese zaneleyo, ukuncancisa ibele kokona kulungileyo.
Zulu[zu]
Ikakhulukazi emazweni ashisayo anezimo ezingahlanzekile, ukuncelisa ibele kungcono kakhulu.