Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възниквал и въпросът дали трябва да се отчитат периодите на доброволно осигуряване към схемата.
Czech[cs]
Dále vyvstává podle tohoto soudu otázka, zda mají být odečteny doby, po které byly příspěvky do systému pojištění hrazeny dobrovolně.
Danish[da]
Endvidere opstår spørgsmålet, om perioder, hvori den pågældende frivilligt har været tilsluttet forsikringsordningen, skal fradrages.
German[de]
Ferner komme es auf die Frage an, ob dabei Zeiten der freiwilligen Versicherung berücksichtigt werden könnten.
Greek[el]
Επιπλέον, τίθεται το ζήτημα αν οι περίοδοι προαιρετικής ασφαλίσεως πρέπει να συνυπολογισθούν.
English[en]
Moreover, the question would arise as to whether voluntary periods of contributions to an insurance scheme must be deducted.
Spanish[es]
Además, se plantea la cuestión de si pueden contabilizarse a este respecto los períodos de afiliación voluntaria al régimen de seguro.
Estonian[et]
Lisaks tekib küsimus, kas vabatahtliku kindlustuse perioodid tuleb maha arvata.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi selvitettävä, onko huomioon otettava kaudet, joina vakuutusjärjestelmään kuuluttiin vapaaehtoisesti.
French[fr]
La question se poserait, en outre, de savoir si les périodes d’affiliation volontaire au régime d’assurance doivent être décomptées.
Croatian[hr]
Osim toga, postavlja se pitanje treba li odbiti razdoblja sudjelovanja u dobrovoljnom sustavu osiguranja.
Hungarian[hu]
Egyébként az a kérdés is felmerülne, hogy figyelembe vehetők‐e az önkéntes biztosítás időszakai.
Italian[it]
Si porrebbe inoltre la questione se si debbano includere nel conteggio anche i periodi d’iscrizione volontaria al regime assicurativo.
Lithuanian[lt]
Be to, kyla klausimas, ar turi būti atimti savanoriško draudimo laikotarpiai.
Latvian[lv]
Turklāt rastos jautājums par to, vai ir jāatskaita brīvprātīgas apdrošināšanas sistēmā pavadītie laika posmi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tqum il-kwistjoni dwar jekk għandhomx jitnaqqsu l-perijodi ta’ affiljazzjoni volontarja għas-sistema ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien rijst de vraag of periodes van vrijwillige aansluiting bij het verzekeringsstelsel in aftrek moeten worden gebracht.
Polish[pl]
Ponadto powstaje pytanie, czy należy odliczyć okresy ubezpieczenia dobrowolnego.
Portuguese[pt]
Além disso, coloca‐se a questão de saber se os períodos de inscrição voluntária no regime de seguro devem ser deduzidos.
Romanian[ro]
S‐ar mai pune și problema dacă trebuie deduse perioadele de asigurare facultativă.
Slovak[sk]
Ďalej je dôležitá aj otázka, či je pri tom možné zohľadniť doby dobrovoľného poistenia.
Slovenian[sl]
Med drugim bi se postavilo tudi vprašanje, ali je treba odbiti obdobja prostovoljnega zavarovanja.
Swedish[sv]
Frågan uppkommer vidare huruvida perioder av frivillig anslutning till försäkringssystemet ska räknas av.