Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската научноизследователска дейност не е достатъчно активна в авангардните области (напр. информационни и комуникационни технологии, нанотехнологии, биотехнологии, молекулярна биология, генетика), които могат да доведат до технологични пробиви.
Czech[cs]
Evropský výzkum se dostatečně nezabývá špičkovými obory (např. informační a komunikační technologie, nanotechnologie, biotechnologie, molekulární biologie, genetika), v nichž je možno dosáhnout průlomových technologických objevů..
Danish[da]
Europæisk forskning tager ikke i tilstrækkelig grad højde for avancerede områder (f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, nanoteknologi, bioteknologi, molekylærbiologi, genetik), hvor der kan skabes teknologiske gennembrud.
German[de]
Die europäische Forschung befasst sich nicht ausreichend mit Spitzenbereichen (z. B. Informations- und Kommunikationstechnologien, Nanotechnologien, Biotechnologie, Molekularbiologie und Genetik), die technologische Durchbrüche hervorbringen können.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή έρευνα δεν καλύπτει επαρκώς τομείς αιχμής (π.χ. τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, νανοτεχνολογία, βιοτεχνολογία, μοριακή βιολογία, γενετική) από τους οποίους μπορούν να προκύψουν τεχνολογικά επιτεύγματα.
English[en]
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Spanish[es]
La investigación europea no incide suficientemente en los campos punteros (por ejemplo, tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, biotecnología, biología molecular, genética) que pueden generar revoluciones tecnológicas.
Estonian[et]
Euroopa teadustegevuses ei pöörata küllalt tähelepanu kõige paljulubavamatele uutele valdkondadele (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, nanotehnoloogia, biotehnoloogia, molekulaarbioloogia, geneetika), millest võiks tulla tehnoloogilisi läbimurdeid.
Finnish[fi]
Eurooppalaisessa tutkimuksessa ei panosteta riittävästi huipputeknologian aloille (esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologia, nanoteknologia, bioteknologia, molekyylibiologia ja perinnöllisyystiede), joilla voidaan saavuttaa teknologian läpimurtoja.
French[fr]
La recherche européenne n’est pas suffisamment active dans les domaines de pointe (par exemple, les technologies de l’information et de la communication, les nanotechnologies, la biotechnologie, la biologie moléculaire, la génétique), qui sont à même de générer des avancées technologiques.
Hungarian[hu]
Az európai kutatás nem összpontosít kellően a legígéretesebb, technológiai áttörésekkel is kecsegtető területekre (például az információs és kommunikációs technológiákra, a nanotechnológiára, a biotechnológiára, a molekuláris biológiára, a genetikára).
Italian[it]
La ricerca europea non è sufficientemente attiva in settori di punta (ad esempio le tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni, le nanotecnologie, le biotecnologie, la biologia molecolare, la genetica) che possono generare innovazioni tecnologiche spettacolari.
Lithuanian[lt]
Europoje atliekant mokslinius tyrimus, nepakankamai dėmesio skiriama perspektyviausioms ir pažangiausioms sritims (pavyzdžiui, informacijos ir ryšių technologijoms, nanotechnologijai, biotechnologijai, molekulinei biologijai, genetikai), kuriose atradimai galėtų sukelti technologinį perversmą.
Latvian[lv]
Eiropas pētniecība nepietiekami pievēršas progresīvām jomām (piemēram, informācijas un komunikācijas tehnoloģijām, nanotehnoloģijai, biotehnoloģijai, molekulārajai bioloģijai, ģenētikai), kurās var panākt tehnoloģiskus izrāvienus.
Maltese[mt]
Ir-riċerka Ewropea ma tindirizzax biżżejjed l-oqsma tal-ogħla żvilupp (eż. it-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, in-nanoteknoloġija, il-bijoteknoloġija, l-bijoloġija molekulari, il-ġenetika) li jistgħu jiġġeneraw kisbiet teknoloġiċi.
Dutch[nl]
Europees onderzoek richt zich te weinig op de speerpuntgebieden (geavanceerde informatie- en communicatietechnologieën, nanotechnologie, biotechnologie, moleculaire biologie, genetica) waar technologische doorbraken te verwachten zijn.
Polish[pl]
Przedmiotem europejskich badań naukowych w niedostatecznym stopniu są wiodące dziedziny (takie jak technologie informacyjne i komunikacyjne, nanotechnologia, biotechnologia, biologia molekularna, genetyka), które mogą przyczynić się do przełomów technologicznych.
Portuguese[pt]
A investigação europeia não contempla suficientemente domínios de ponta (por exemplo, as tecnologias da informação e das comunicações, as nanotecnologias, a biotecnologia, a biologia molecular, a genética) que podem gerar descobertas tecnológicas.
Slovak[sk]
Európsky výskum sa dostatočne nezaoberá špičkovými oblasťami (napríklad informačnými a komunikačnými technológiami, nanotechnológiami, biotechnológiami, molekulárnou biológiou, genetikou), v ktorých môže dochádzať k zásadným technologickým objavom.
Slovenian[sl]
Evropske raziskave se ne posvečajo dovolj najnovejšim področjem (npr. informacijskim in komunikacijskim tehnologijam, nanotehnologiji, biotehnologiji, molekularni biologiji, genetiki), ki omogočajo tehnološke dosežke.
Swedish[sv]
Den europeiska forskningen måste utvecklas på de spjutspetsområden (t.ex. informations- och kommunikationsteknik, nanoteknik, bioteknik, molekylärbiologi, genetik) som kan ge tekniska genombrott.