Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭақәа раан аӡӷаб дҳәаны лыртәара аҭаацәара алалара иаҩызан.
Acoli[ach]
I kare ca, tongo keny onongo kitero cokcok ma rom aroma ki nyom.
Afrikaans[af]
Destyds is ’n verlowing feitlik in dieselfde lig as ’n huwelik beskou.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን፣ የተጫጩ ሰዎች የተጋቡ ያህል ተደርገው ይታዩ ነበር።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، كَانَتِ ٱلْخِطْبَةُ تُعْتَبَرُ ٱرْتِبَاطًا مُلْزِمًا مِثْلَ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
Uka urunakanjja, casarasiñatak parlatäpkäna ukanakarojja, casadöjjapjjaspas ukhamwa uñjasïna.
Azerbaijani[az]
O dövrdə nişanlı oğlanla qıza evli kimi baxırdılar.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта йәрәшелгәндәр инде өйләнешкән кешеләр кеүек иҫәпләнгән.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, ibale u nyegna libii ni ngim mut, a yé wengoñle we ni nye ni mal biiba.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, dos do uhum dibahen tu halak na martunangan dohot tu na marhasohotan.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, sran’m be bu bla i ase tralɛ’n kɛ aja’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an magkatrato garo na man sana mag-agom.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, abantu balemona abakobekelana kwati balyupana.
Bulgarian[bg]
В онези дни на годежа се гледало почти толкова сериозно, колкото на брака.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, বাগ্দানকে বিবাহের মতো করেই দেখা হতো।
Batak Karo[btx]
Paksa si e, tunangen ianggap nggo menam seri ras erjabu.
Catalan[ca]
En aquell temps, estar promès es considerava gairebé com estar casat.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang mga gikasaad sa kaminyoon giisip nga daw kasado na.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, fiyansay ti ganny konsidere preski parey maryaz.
Czech[cs]
Na zasnoubené lidi se v té době pohlíželo tak, jako by už byli svoji.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра хӗре ҫураҫни мӑшӑрланнипе танах пулнӑ.
Danish[da]
Dengang blev en forlovelse betragtet på næsten samme måde som et ægteskab.
German[de]
Ein verlobtes Paar galt damals als so gut wie verheiratet.
Jula[dyu]
O wagati la, cɛɛ tun mana muso maminɛ, o koo tun be jati sɔbɛko ye i n’a fɔ furu.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, wobua ŋutsu kple nyɔnu siwo le ŋugbedodo me la abe srɔ̃tɔwo ene.
Efik[efi]
Ini oro ẹkesida ediomi ndọ nte ata ndọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, θεωρούσαν τον αρραβώνα σχεδόν ισοδύναμο με το γάμο.
English[en]
In those days, engagement was viewed in almost the same light as marriage.
Estonian[et]
Noil päevil peeti kihlust võrdväärseks abieluga.
Persian[fa]
در آن ایّام، نامزدی تقریباً به منزلهٔ ازدواج محسوب میشد.
Finnish[fi]
Kihlaus merkitsi siihen aikaan lähes samaa kuin avioituminen.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, ni rau veimusumusuki e rua, e vaka ga erau sa vakawati.
Faroese[fo]
Tá á døgum varð trúloving mett at vera næstan líka bindandi sum hjúnaband.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ lɛ nu ɔ, è nɔ ɖibla sɔ́ nukún ɖokpo ɔ dó kpɔ́n xɔ́ntɔn mɛ ninɔ kpo alɔwliwli kpo.
French[fr]
En ce temps- là, les fiançailles étaient considérées comme un engagement presque aussi sérieux que le mariage.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, abuɔ yoo he baa ni atsɛɔ lɛ akɛ etamɔ gbalamlibotemɔ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi oĩva komprometído haʼetéma voi omendáva.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં, સગાઈને લગ્ન બરાબર ગણવામાં આવતી.
Wayuu[guc]
Suʼunnaa tia, suchuntuushire wanee jierü nutuma wanee wayuu, müsü saʼaniraaitpakai saaʼin nakuwaʼipa namüin na wayuukana.
Gun[guw]
To azán enẹlẹ gbè, mẹhe dopà alọwle tọn nọ yin pinpọnhlan taidi mẹhe ko wlealọ.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, nitre nämene ja kukwei kitekä jai ye mika nämene tuin jai ni ja mäkäninante ye erere.
Hausa[ha]
A zamanin Yusufu, ana ɗaukan alkawarin aure da muhimmanci sosai kamar an riga an yi auren.
Hebrew[he]
באותם ימים נחשבו אירוסין כקשר מחייב כמעט כמו נישואין.
Hindi[hi]
उन दिनों मँगनी को शादी के बराबर समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ginakabig na nga mag-asawa ang mga kalaslon.
Croatian[hr]
U biblijsko doba zaruke su se smatrale gotovo jednako ozbiljnom vezom kao brak.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, yo te konsidere angajman de moun pran pou yo fiyanse menm jan ak maryaj.
Hungarian[hu]
Abban az időben az eljegyzés szinte ugyanolyan jelentőségű volt, mint a házasság.
Armenian[hy]
Այն օրերում նշանված լինելը գրեթե նույնն էր, ինչ ամուսնացած լինելը։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, նշանուիլը գրեթէ համահաւասար էր ամուսնութեան։
Herero[hz]
Momayuva ngo ovandu mba varekasana aave varwa tjimuna ovandu mba kupasana.
Indonesian[id]
Pada zaman itu, pertunangan dianggap hampir sama dengan pernikahan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a na-ewere nwoke na nwaanyị kwere ibe ha nkwa ọlụlụ ka ndị lụrụla alụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, imbilangda a kasla agassawan dagiti naitulag nga agkasar.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, nọ a tẹ sa ọmọtẹ họ otọ, o rẹ wọhọ ẹsenọ aimava na a rọo no.
Italian[it]
Allora il fidanzamento era considerato vincolante quasi quanto il matrimonio.
Japanese[ja]
当時,婚約は結婚とほぼ同じようにみなされていました。
Javanese[jv]
Ing jaman semono, wong sing wis tunangan dianggep kaya wis nikah.
Georgian[ka]
იმ დროს ნიშნობა თითქმის დაქორწინების ტოლფასი იყო.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pamaɣzaɣ se ɛyʋ esu pɛlɛ yɔ, pɩwɛ ɖɔɖɔ ɛzɩ ɛ nɛ ɩ pɔɖɔkɩ nesi yɔ.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina, bantu vandaka kutadila bafianse bonso bantu yina me kwelaka.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ macio, andũ marĩ ndũgũ monagwo ta mahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lonale, okuvaleka okwa li haku talwa ko hanga kwa fa okuhombola.
Kazakh[kk]
Сол заманда атастырылғандар ерлі-зайыпты болып есептелетін.
Kalaallisut[kl]
Taamani katinnissamik neriorsuineq unioqqutinneqarsinnaanngitsutut isigineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu iná, o athu akexile mu mona o kilembu kala ukaza kiá.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.
Konzo[koo]
Omwa biro ebyo, wamabiriyasunga omukali, iniakathwalhawa nga mukali wawu.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ပှၤခံဂၤမ့ၢ်အဲၣ်တီဃာ်လိာ်အသးန့ၣ် ပှၤပာ်ပနီၣ်အဝဲသ့ၣ် ဒ်နီၢ်ဒီမိဝၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina vantu wokulivandekera ngava va tara asi valikwali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiakina, kimakangu kiabadikilwanga nze longo.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде баш кошууга убадалашып койгондор никелешкен жубайлардай эле эсептелчү.
Lamba[lam]
Josefi alilipeeleshe pakweba ati alame icisoolo cakwe
Ganda[lg]
Mu biseera ebyo omukazi n’omusajja bwe baabanga boogerezeganya, baatwalibwanga ng’abafumbo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bazalaki kotalela bafianse ndenge moko na bato oyo babalani.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, kubeeleza nekungiwa sina mone liingelwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Anuomet susižadėjimas buvo labai rimtas įsipareigojimas, nelyginant santuoka.
Luba-Katanga[lu]
Mu mene mafuku’a, divule dine kwikwatyila kwādi kumonwa’nka na busongi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bavua bangata dibangilangana anu bu dibaka.
Luo[luo]
Kindego, joma notimo singruok mar kend ne ikwano mana ka joma osekendore.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty ijty pëkandëp duˈun nyaxtë extëmxyëp të pyëjknëdë.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, bann dimounn ti konsider fiansay kouma enn langazman bien serye, parey kouma maryaz.
Malagasy[mg]
Efa noheverina ho toy ny mpivady ny mpifamofo tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko, ñe em̦õj an ruo armej pepe in kallim̦ur ñan m̦areiki doon, ej ãinwõt ñe em̦õj kadede aerro m̦are.
Macedonian[mk]
Во тоа време, свршувачката се сметала за речиси еднакво сериозна врска како бракот.
Malayalam[ml]
അക്കാലങ്ങളിൽ വിവാ ഹ നി ശ്ചയം ഏതാണ്ട് വിവാ ഹ ത്തി നു തുല്യ മാ യി കണക്കാ ക്ക പ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед сүй тавьсан хүмүүсийг гэрлэсэнд тооцдог байжээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã, b sã n da rɩk pʋg-sad n kõ raoa, yaa wa b sẽn zoe n kẽ kãadem.
Marathi[mr]
त्या काळी, मागणी झालेल्या जोडप्यांकडे लग्न झालेल्यांप्रमाणेच पाहिलं जायचं.
Malay[ms]
Pada zaman itu, orang yang bertunang dianggap sudah berkahwin.
Maltese[mt]
F’dawk iż- żminijiet, l- għerusija kienet titqies kważi l- istess bħaż- żwieġ.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ် က စေ့စပ် ကြောင်း လမ်း ခြင်း ကို လက်ထပ် ထိမ်းမြားခြင်း လို ပဲ သဘောထား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden ble en forlovelse betraktet som nesten like bindende som et ekteskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, keman takat kijtankaya siuat, moitaya kemej yeskia namikuanijya.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi leso nxa abantu basebethembisene, kwakuthiwa bafanana labantu asebetshadile.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मगनीलाई पनि विवाह गरेको सरह ठानिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa yalekwa pethimbo ndiyaka, okwa li ha talika ko a fa a hokanwa.
Nias[nia]
Me luo daʼö, si no famatua arakhagö fagölö ira zi no mangowalu.
Dutch[nl]
In die tijd werd een verloving bijna even serieus genomen als een huwelijk.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo, ukubonwa pheze bekubopha umuntu njengomtjhado.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, go beeletšwa go be go lebelelwa go nyakile go swana le lenyalo.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo, chibwenzi chinkaonedwa mosasiyana kwenikweni ndi ukwati.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ zɔhane, ɛnee bɛyia raalɛ a bɛbu ye kɛ asɛɛ agyalɛ ala la.
Oromo[om]
Bara sanatti namoonni wal kaadhimatan akkuma wal fuudhanitti ilaalamu turan.
Ossetic[os]
Уыцы заманты-иу лӕппу ӕмӕ чызг куы бафидыдтой, уӕд-иу лӕг ӕмӕ усыл нымад уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕੁੜਮਾਈ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon da, no nansipanan lay saninaro, parad saray totoo et singa la ra sanasawa.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei nan tabata konsiderá kompromiso mes serio ku kasamentu.
Polish[pl]
W tamtych czasach narzeczonych traktowano niemal jak małżonków.
Portuguese[pt]
Naquela época, o noivado era encarado praticamente como um casamento.
Quechua[qu]
Tsë witsankunaqa casakuyänampaq parlashqa kaqkunataqa casädutanönam rikäyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa rimapayasqa warmitaqa casarasqata hinañam qawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa casarakunankupaq rimanakuytaqa casarasqañapas kankuman hinatan qhawariqku.
Rundi[rn]
Muri iyo misi kuresha vyabonwa nk’ukwubaka.
Romanian[ro]
În acele vremuri, logodna era considerată un angajament aproape la fel de serios precum căsătoria.
Russian[ru]
В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, iyo abantu babaga bamaze kwiyemeza kuzabana, babonwaga nk’abamaze gushyingiranwa.
Sena[seh]
Mu ntsiku zenezi, kubanyirana kukhaoniwa ninga kumanga banja.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, tongana mbeni koli ague na peko ti mbeni wali, a yeke mo bâ mo tene lo sara mariage na lo awe.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී විවාහ ගිවිසගැනීම සැලකුවේ විවාහ වුණා හා සමානවයි.
Slovak[sk]
V tom čase sa ľudia na zasnúbenie pozerali takmer ako na manželstvo.
Slovenian[sl]
V tistih časih je imela zaroka skoraj enako težo kakor poroka.
Samoan[sm]
I na aso, na manatu i se faamau e taitutusa ma se faaipoipoga.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo kuvimbisana kuroorana kwaionekwa zvakada kufanana nokuroorana.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, bantu bebungi babaadi abaata ebambo nka bu eyibakishi.
Albanian[sq]
Në ato kohë, fejesa konsiderohej thuajse njësoj si martesa.
Serbian[sr]
U to vreme, na veridbu se gledalo gotovo isto kao na brak.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, a ben de so taki te tu sma ben meki mofo fu trow, dan sma ben e si en leki na trow den sma trow kaba.
Swati[ss]
Ngaleto tikhatsi kwetsembisana umshado bekutsatfwa njengalokucishe kufanane nekushada.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ho lebeletsana ho ne ho nkoa ka tsela e tšoanang le lenyalo.
Swedish[sv]
På den tiden betraktades en förlovning nästan som ett giftermål.
Swahili[sw]
Siku hizo, uchumba ulionwa kuwa jambo zito kama ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizo, watu waliwaona wale wenye kuchumbiana kuwa wameoana ao kufunga ndoa.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், நிச்சயதார்த்தம் திருமணத்தைப் போல் அவ்வளவு முக்கியமாகக் கருதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, mane no feto neʼebé promete ona atu kaben, ema haree sira nuʼudar feen-laʼen ona.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో ప్రధానాన్ని (నిశ్చితార్థాన్ని) పెళ్లితో సమానంగా పరిగణించేవాళ్లు.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น คน ที่ หมั้น กัน มี ฐานะ ใกล้ เคียง กับ คน ที่ สมรส กัน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ሕጸ ዳርጋ ኸም መርዓ ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange la, or a tsôr kwase yô, i hingir u nengen or la vea kwase la er ve vôso ayol a ve kera kpaa nahan.
Turkmen[tk]
Şol döwürde adaglanan adamlara durmuş guran ýaly garaýardylar.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang magkatipan ay itinuturing na parang mag-asawa na.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, diembwanelo diakɔsamaka suke la woho akɔ waamɛ wakɔsamaka diwala.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, go beeletsa motho go ne go tsewa masisi fela jaaka lenyalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali kujaliyana kwatolekanga nge ndi nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aayo, kusinkilila kwakali kubonwa buyo mbuli kuti ncikwati.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, akxni wi tiku kskininan xlitaxtu xtachuna pi xtamakgaxtokgkgonita.
Turkish[tr]
O devirde nişanlanmak neredeyse evlenmek kadar bağlayıcı bir şey olarak görülürdü.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, ku vutana a ku tekiwa ku fana ni vukati.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, a ku wuta zi wa fana ni ku chada.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә ярәшү никахлашуга тиң булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zira, para ŵanthu ŵapangana kuti ŵatoranenge yikaŵanga nga kuti ni nthengwa kale.
Twi[tw]
Saa bere no, sɛ ɔbarima ne ɔbea yɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛware a, na wobu no sɛ wɔaware ara ne sa.
Tahitian[ty]
I tera tau, hoê â faufaaraa to te momo‘araa e to te faaipoiporaa, e ere i te ohipa hauti.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik smakoj xa sbaik li vaʼ kʼakʼal taje jech xa ilbilik kʼuchaʼal li buchʼutik nupunemike.
Ukrainian[uk]
У ті часи заручини вважалися таким же серйозним кроком, як і одруження.
Umbundu[umb]
Koloneke viaco, oku tindika kolohuela, kua tendiwile ale ndolohuela.
Venda[ve]
Misini yeneyo, u fulufhedzisa muthu u mu vhinga zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa mbingano.
Vietnamese[vi]
Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, atthu oowaakamelana yooniwa ntoko atthu oothelana.
Wolaytta[wal]
He wode giigida woy giigissida uraa asay gelidabadan woy ekkidabadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an mag-uyab gintatagad nga pariho hin mag-asawa na.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, ukugana kwakujongwa ngendlela efanayo nomtshato.
Yao[yao]
M’moŵa gelego naga uganja umanyice cenene kwa ŵacinasi, yawonekaga mpela kuti ŵanduwo alombene kala.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà yẹn, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ojú ẹni tó ti ṣègbéyàwó ni wọ́n fi ń wo àwọn tó bá ti ń fẹ́ra wọn sọ́nà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, desde ken u chʼaʼtʼant juntúul xiʼipal yéetel juntúul x-chʼúupal u tsʼoʼokol u beeloʼobeʼ, ku yilaʼal bey tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, ora gudii stiidxaʼ tuuxa guichaganáʼ, zeeda gácani casi ora maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
当时的人认为,订婚差不多等同结婚。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku isithembiso somshado sasibhekwa ngendlela ecishe ifane nomshado.