Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesmag na geestelike voedsel, maar dit het onmoontlik gelyk om enigiets by die tronk in te smokkel.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ምግብ ለማግኘት እንመኝ የነበረ ቢሆንም ወደ ወኅኒ ቤቱ ምንም ነገር ማስገባት የሚቻል አይመስልም ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نتوق الى الطعام الروحي، لكنّ ادخاله الى السجن من الخارج بدا مستحيلا.
Central Bikol[bcl]
Naghihimuyawot kami nin espirituwal na pagkakan, alagad garo baga imposibleng may ano man na ikalaog sa presohan.
Bemba[bem]
Twalefwaisha ifya kulya fya ku mupashi, lelo ukufileta mu cifungo calemoneka icishingacitika.
Bulgarian[bg]
Жадувахме за малко духовна храна, но изглеждаше невъзможно да се вкара нещо в затвора.
Bislama[bi]
Mifala i wantem tumas blong kasem sam kakae long saed blong spirit, be i luk olsem se i no gat rod blong ol man afsaed long kalabus oli save sanem samting i kam long mifala. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
কিছু আধ্যাত্মিক খাদ্য পাওয়ার লালসায় আমরা ছিলাম কিন্তু কারাগারে কিছু নিয়ে আসা একেবারেই অসম্ভব ছিল।
Cebuano[ceb]
Nangandoy mi ug espirituwal nga pagkaon, apan ang pagpasulod ug bisan unsa ngadto sa bilanggoan morag imposible.
Czech[cs]
Toužili jsme po duchovním pokrmu, ale dostat něco do vězení se zdálo nemožné.
Danish[da]
Vi længtes efter åndelig føde, men det syntes umuligt at få noget ind i fængselet.
German[de]
Wir sehnten uns nach geistiger Speise, aber es schien unmöglich, etwas ins Gefängnis hineinzubekommen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmedɔ nɔ mía wum vevie, gake edze abe womate ŋu atsɔ naneke age ɖe gakpɔa me o ene.
Efik[efi]
Nnyịn ima isiyom udia eke spirit, edi eketie nte owo ikekemeke ndida n̄kpọ ndomokiet mbe ndụk esịt ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Λαχταρούσαμε λίγη πνευματική τροφή, αλλά το να βάλουμε κρυφά κάτι στη φυλακή φαινόταν αδύνατον.
English[en]
We longed for some spiritual food, but getting anything into prison seemed impossible.
Spanish[es]
Anhelábamos recibir alimento espiritual, pero introducirlo en la cárcel parecía imposible.
Estonian[et]
Igatsesime vaimse toidu järele, kuid näis olevat võimatu midagi säärast vanglasse toimetada.
Finnish[fi]
Kaipasimme hengellistä ravintoa, mutta näytti siltä, että vankilaan olisi mahdotonta saada mitään.
Fijian[fj]
Keimami gadreva sara tu ga e so na kakana vakayalo, ia sa na bau dredre sara ga me qai dua na ka e kau yani vei keimami.
French[fr]
Nous aspirions à de la nourriture spirituelle, mais il nous paraissait impossible de faire entrer quoi que ce soit dans la prison.
Ga[gaa]
Mumɔŋ hɔmɔ miiye wɔ, shi etamɔ nɔ ni anyɛŋ akɛ nɔ ko aba tsuŋwoohe lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે ભક્તિમાં ઠંડા ન પડીએ એ માટે બાઇબલ કે બીજા પુસ્તકો મેળવવા કોશિશ કરતા હતા. પરંતુ કોઈ પણ રીતે એ જેલમાં લાવવાનું અશક્ય લાગતું હતું.
Gun[guw]
Mí tindo ojlo vẹkuvẹku na núdùdù gbigbọmẹ tọn, ṣigba nado hẹn nudepope biọ ganpamẹ taidi nuhe ma yọnbasi.
Hebrew[he]
נכספנו למעט מזון רוחני, אבל נדמה היה שאי אפשר להכניס שום דבר לבין כותלי הכלא.
Hindi[hi]
हम सब आध्यात्मिक भोजन के लिए तरस रही थीं, मगर जेल तक किताबें-पत्रिकाएँ पहुँचना लगभग नामुमकिन था।
Hiligaynon[hil]
Nahidlaw kami sa espirituwal nga pagkaon, apang daw imposible namon ini matigayon sa bilangguan.
Croatian[hr]
Čeznule smo za duhovnom hranom, no činilo se da je nemoguće prokrijumčariti je u zatvor.
Hungarian[hu]
Vágyakoztunk némi szellemi táplálék után, de úgy tűnt, hogy lehetetlen bármit is bejuttatni a börtönbe.
Armenian[hy]
Շատ էինք ցանկանում հոգեւոր կերակուր ունենալ, բայց թվում էր, թե անհնար է ինչ– որ բան ստանալ դրսից։
Indonesian[id]
Kami merindukan makanan rohani, tetapi mendapatkan sesuatu dari luar penjara tampaknya mustahil.
Igbo[ig]
Agụụ nri ime mmụọ gụsiri anyị ike, ma iwebata ihe ọ bụla n’ụlọ mkpọrọ ahụ yiri ihe na-apụghị ikwe omume.
Iloko[ilo]
Il-iliwenmi ti maaddaan iti sumagmamano a naespirituan a taraon, ngem kasla imposible nga adda maalami manipud iti ruar.
Italian[it]
Desideravamo ardentemente il cibo spirituale, ma sembrava impossibile introdurre qualsiasi cosa nella prigione dall’esterno.
Japanese[ja]
私たちは霊的な食物を切望していましたが,刑務所には何も持ち込めないように思えました。
Georgian[ka]
სულიერი საზრდო გვენატრებოდა, მაგრამ გარედან რაღაცის მიღება შეუძლებელი იყო.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ತರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
우리는 영적 양식을 조금이라도 얻기를 간절히 원했지만, 교도소 내로 무엇인가를 반입하는 것은 불가능한 일 같아 보였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mpenza na mposa ya bilei ya elimo, kasi ezalaki mpasi mpenza mpo mikanda ekɔta na kati ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ne lu nyolezwi sico sa kwa moya, kono ne ku bonahala kuli ne ku sa konahali ku si kenisa mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Troškome dvasinio maisto, bet įnešti jo atrodė neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua dijinga ne biakudia bia mu nyuma, kadi bivua bimueneka bikole bua kubueja tshintu mu buloko.
Luvale[lue]
Twasakile chikuma kulya chakushipilitu oloze chapwile chachikalu kuwana jila yakuchitambwilamo.
Malagasy[mg]
Naniry sakafo ara-panahy mafy izahay, kanefa toa tsy nahitana na inona na inona tao amin’ilay fonja.
Macedonian[mk]
Копнеевме по духовна храна, но изгледаше невозможно да се внесе нешто во затворот.
Marathi[mr]
आम्हाला आध्यात्मिक अन्नाची भूक लागली होती पण तुरूंगात काहीही आणणं इतकं सोप नव्हतं.
Maltese[mt]
Konna nixxennqu għal daqsxejn ikel spiritwali, imma kienet tidher xi ħaġa impossibbli li ndaħħlu ikel bħal dan fil- ħabs.
Norwegian[nb]
Vi lengtet etter åndelig føde, men det virket umulig å få brakt noe inn i fengselet.
Nepali[ne]
हामी आध्यात्मिक भोजनका लागि भोकाएका थियौं तर बाहिरबाट झ्यालखानामा केही भित्र्याउनु त असम्भव जस्तै थियो।
Dutch[nl]
We hunkerden naar wat geestelijk voedsel, maar het leek onmogelijk om dat de gevangenis binnen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Re be re hlologelwa dijo tša moya, eupša go tsenya selo le ge e le sefe ka kgolegong go ile gwa bonagala go sa kgonege.
Nyanja[ny]
Tinkalakalaka chakudya chauzimu, koma zinkaoneka kuti zinali zosatheka kuti chakudyacho chifike m’ndendemo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਾਂਘ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਆਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pirawat mi so nawalaan na espiritual a tagano, balet singa imposible so pakaloob na satan ed prisoan.
Papiamento[pap]
Nos a anhelá poko kuminda spiritual, pero tabata parse imposibel pa laga kos drenta den prizon.
Pijin[pis]
Mifala laek tumas for kasem spiritual kaikai, bat luk olsem hem hard tumas for kasem eniting from aotsaed long prison.
Polish[pl]
Tęskniłyśmy za pokarmem duchowym, ale przemycenie czegokolwiek do więzienia wydawało się niemożliwe.
Portuguese[pt]
Ansiávamos algum alimento espiritual, mas trazer algo para dentro da prisão parecia impossível.
Rundi[rn]
Twaripfuza cane imfungurwa z’ivy’impwemu, mugabo kwinjiza ikintu na kimwe mw’ibohero vyasa n’ibidashoboka.
Romanian[ro]
Tânjeam după hrană spirituală, dar părea imposibil să se aducă ceva din afara închisorii.
Russian[ru]
Мы очень нуждались в духовной пище, но передать что-либо в тюрьму, казалось, было невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Twifuzaga cyane ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka, ariko kwinjiza ikintu icyo ari cyo cyose muri gereza byasaga n’ibidashoboka.
Sango[sg]
E yeke tâ na kota nzara ti kobe ti yingo, me ti ga na ye na yâ ti da ti kanga ni akpa mbeni ye so ayeke ngangu.
Sinhala[si]
අපි හුඟාක් ආශාවෙන් බලාගෙන හිටියා ආත්මික ආහාර ලබාගන්න. නමුත් සිරගෙදරට කිසිම දෙයක් ගෙන්වාගන්න ක්රමයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Túžili sme po nejakom duchovnom pokrme, ale dostať čokoľvek do väzenia sa zdalo nemožné.
Slovenian[sl]
Hrepenele smo po duhovni hrani, toda zdelo se je nemogoče, da bi kar koli lahko prišlo v zapor.
Samoan[sm]
Sa matou moomoo lava mo ni meaʻai faaleagaga, ae foliga mai sa lē mafai lava ona aumaia se mea i totonu o le falepuipui.
Shona[sn]
Taida zvokudya zvomudzimu, asi kuti zviuye muchitokisi zvaiita sezvakanga zvisingabviri.
Albanian[sq]
Digjeshim nga dëshira për ushqim frymor, por dukej e pamundur të futje ndonjë gjë në burg.
Serbian[sr]
Čeznule smo za duhovnom hranom, ali izgledalo je nemoguće išta doneti u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben angri fu kisi pikinso yeye nyanyan, ma a ben gersi leki a no ben man kwetikweti fu tyari iniwan sani fu dorosei kon na ini a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Re ne re labalabela lijo tsa moea, empa ho ne ho bonahala ho se letho leo re ka khonang ho le kenya ka teronkong.
Swedish[sv]
Vi längtade efter lite andlig mat, men det verkade omöjligt att få in någon i fängelset.
Swahili[sw]
Tulitamani sana chakula cha kiroho, lakini ilionekana kuwa jambo lisilowezekana kuingiza chochote gerezani.
Congo Swahili[swc]
Tulitamani sana chakula cha kiroho, lakini ilionekana kuwa jambo lisilowezekana kuingiza chochote gerezani.
Tamil[ta]
ஆன்மீக உணவுக்காக ஏங்கினோம், ஆனால் வெளியிலிருந்து எதையும் சிறைக்குள் கொண்டு வருவது முடியாத காரியமாகவே தோன்றியது.
Telugu[te]
కొద్దిగానైనా ఆధ్యాత్మిక ఆహారం లభించాలని మేము ఆశపడ్డాం, కానీ జైల్లోకి అలాంటిదేదైనా రావడం అసాధ్యం అనిపించింది.
Thai[th]
เรา เฝ้า รอ อยาก ได้ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ บ้าง แต่ ดู เหมือน ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ นํา สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เข้า มา ใน เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ምግቢ ኽንረክብ ሃረር ንብል እኳ እንተ ነበርና: ዝዀነ ይኹን ነገር ናብቲ ቤት ማእሰርቲ ኸተእቱ ግን ዘይመስል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sabik na sabik kami sa espirituwal na pagkain, subalit waring imposibleng makapagpasok ng anumang bagay sa loob ng bilangguan.
Tswana[tn]
Re ne re tlhologeletswe dijo tsa semoya, mme go ne go lebega go se kitla go kgonega go tsenya dipe tsa tsone mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘a mau faka‘amu ki ha me‘akai fakalaumālie, ka ko hono ma‘u ha me‘a mei tu‘a ki he pilīsoné na‘e hā ngali ta‘emalava.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik tru long kisim kaikai bilong spirit, tasol i hatwok long kisim ol buk na nius samting i kam insait long kalabus. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Ruhi gıdayı özlüyorduk fakat hapishaneye herhangi bir şey sokmak pek mümkün görünmüyordu.
Tsonga[ts]
A hi navela swakudya swa moya, kambe a swi tikomba swi nga ta koteka ku swi nghenisa ekhotsweni.
Twi[tw]
Na yɛpɛ sɛ yenya Onyankopɔn Asɛm, nanso na ɛte sɛ nea yentumi mfa biribiara mma afiase hɔ.
Ukrainian[uk]
Усі ми прагнули духовної поживи, але отримати її з-поза в’язниці було неможливо.
Venda[ve]
Ro vha ro ṱulutshelwa vhukuma zwiḽiwa zwa muya, fhedzi zwo vha zwi sa konadzei u zwi wana dzhele.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khao khát thức ăn thiêng liêng, nhưng không thể mang bất cứ tài liệu nào vào trong tù.
Waray (Philippines)[war]
Naghingyap kami hin espirituwal nga pagkaon, kondi an pagpasulod hin bisan ano ngadto ha prisohan baga hin imposible.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fia kai ki hamatou meʼa kai fakalaumālie, kae neʼe hage neʼe mole feala he fakahū ʼo he meʼa ki te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Sasikulangazelela ukutya kokomoya, kodwa kwakubonakala ngathi kwakungenakwenzeka ukuba singenise nantoni na entolongweni.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe wá bíi pé ká rí oúnjẹ tẹ̀mí díẹ̀ jẹ, àmọ́ ó dá bí ẹni pé kò sọ́nà kankan tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè gbà dénú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Zulu[zu]
Sasikulangazelela ukudla okungokomoya, kodwa kwakubonakala kungenakwenzeka ukungenisa noma yini ejele.