Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعيني أستحمّ من أثر الرحلة الجويّة ، ثم نتبادل سرد الأحزان أثناء الاحتساء.
Bulgarian[bg]
Добре, остави ме да се изкъпя от тази самолета смрад и можем да се удавим мъката в ром.
Bosnian[bs]
U redu, neka mi tuš off ovom zrakoplovu smrada i možemo se utopiti našu tugu rumom trkača.
Czech[cs]
Dobře, smeju ze sebe puch letadla a pak náš žal můžeme utopit v rumu.
German[de]
Alles klar, lass mich kurz den Flugzeuggestank abduschen und wir können unsere Sorgen bei einem Schnapsdealer ertränken.
Greek[el]
Πάω να πλυθώ να φύγει η μπόχα του αεροπλάνου... και θα πνίξουμε τον πόνο μας με σφηνάκια ρούμι.
English[en]
All right, let me shower off this airplane stench and we can drown our sorrows in rum runners.
Spanish[es]
Muy bien, deja que me dé una ducha para quitarme el sudor del viaje y podremos ahogar las penas con ron.
Estonian[et]
Olgu, las ma uhan selle lennukikõntsa maha ja me võime uputada oma mure rummitoopi.
Finnish[fi]
Käyn peseytymässä, niin voimme hukuttaa surumme rommiin.
French[fr]
Laisse-moi me débarrasser de l'odeur d'avion et on pourra noyer notre malheur dans l'alcool.
Hebrew[he]
טוב, תני לי להתקלח ולהוריד את סירחון הטיסה ממני ונוכל להטביע את יגוננו ברום.
Croatian[hr]
U redu, pusti me tuš sa ovog aviona smrad i možemo utopiti našu tugu u rum trkača.
Hungarian[hu]
Jól van, hadd mossam le magamról a repülő bűzét, és utána rumba fojthatjuk a bánatunkat.
Italian[it]
Ok, fammi lavare via questa puzza di aereo che ho addosso e poi possiamo affogare i nostri dispiaceri nel rum.
Dutch[nl]
Ik douche de vliegtuigstank van me af en daarna spoelen we ons verdriet weg met rum.
Polish[pl]
Dobra, zmyję z siebie brud samolotu i możemy utopić nasze smutki w rumie.
Portuguese[pt]
Vou tomar um banho e poderemos afogar nossas mágoas por aí.
Romanian[ro]
Lasă-mă să fac un duş şi putem să ne înecăm amarul în rom.
Russian[ru]
Хорошо, позволь мне смыть с себя самолетную вонь и мы можем утопить наши печали в потоках рома.
Slovak[sk]
Dobre, osprchujem zo seba ten lietadlový zápach a môžme utopiť svoj smútok v lacnom rume.
Slovenian[sl]
V redu, povej mi tuš off letalo smrad in bomo lahko utopi naše žalosti v rum tekačev.
Serbian[sr]
U redu, dozvoli mi samo da sperem ovaj smrad iz aviona i možemo utoliti svoju tugu u rumu.