Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Върху облицовката и мястото на контактуване на облицовката с крайната втулка не трябва да има никакво влошаване, например пукнатини от умора на материала или електростатични разряди
Czech[cs]
Vložka a rozhraní vložka/hrdlo nesmí vykazovat známky opotřebování, jako je vznik únavových trhlin nebo elektrostatický výboj
German[de]
Der Innenbehälter sowie die Schnittstelle von Innenbehälter und Anschlussstutzen dürfen keine Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung aufweisen
Greek[el]
Το χιτώνιο και η επαφή χιτωνίου/κεφαλής στήριξης θα πρέπει να μην παρουσιάζει καμία επιδείνωση, όπως ρωγμές λόγω καταπόνησης ή ηλεκτροστατικής εκκένωσης
English[en]
The liner and liner/end boss interface shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge
Spanish[es]
La camisa y la superficie de contacto entre la camisa y el inserto de los extremos no deberán presentar ningún signo de deterioro, como grietas de fatiga o descargas electrostáticas
Estonian[et]
Vooderdisel ning vooderdise ja pöördkangi ühendusel ei esine kahjustusi, nagu väsimust või elektrostaatilist lahendust
Finnish[fi]
Vikoja, kuten väsymissäröjä tai staattisen varauksen purkautumista, ei saa esiintyä vuorauksessa eikä vuorauksen ja pääistukan välisessä liitoskohdassa
French[fr]
La chemise et le raccordement chemise/bossage d’extrémité doivent être exempts de toute détérioration, telle que fissuration par fatigue ou par décharge électrostatique
Hungarian[hu]
A bélésnek és a bélés/lezáró szerelvény felületének mentesnek kell lennie bárminemű sérüléstől, például kifáradás okozta repedéstől vagy elektrosztatikus kisüléstől
Italian[it]
La camicia e l’interfaccia tra camicia e bocchello di estremità devono risultare esenti da qualsiasi forma di deterioramento, come fessurazione per fatica o scariche elettrostatiche
Lithuanian[lt]
Įdėklas ir įdėklo arba galinės įvorės sąsaja turi būti be jokių irimo požymių, pvz., nuovarginio pleišėjimo arba elektrostatinio išlydžio
Maltese[mt]
L-inforra u l-interface tal-inforra u l-end boss ma għandhomx ikollhom deterjoramenti, bħal-qsim tal-għeja jew disċarġ elettrostatiku
Dutch[nl]
De voering en de overgang tussen de voering en het uiteinde mogen geen tekenen van verslechtering zoals vermoeidheidsscheuren en elektrostatische ontlading vertonen
Polish[pl]
Wykładzina oraz powierzchnia łącząca wykładzinę i króćce nie mogą wykazywać żadnego pogorszenia stanu, takiego jak pęknięcia zmęczeniowe czy wyładowania elektrostatyczne
Portuguese[pt]
O invólucro e a interface invólucro/extremidade abaulada devem estar isentos de qualquer deterioração, como fissurações por fadiga ou descargas electrostáticas
Romanian[ro]
Garnitura și interfața dintre garnitură și bosajul terminal nu trebuie să prezinte deteriorări precum fisuri de uzură sau descărcări electrostatice
Slovak[sk]
Na vložke alebo rozhraní vložky/koncového prípojného hrdla sa nesmú vyskytnúť žiadne poškodenia, ako je tvorba únavových trhlín alebo elektrostatický výboj
Slovenian[sl]
Na oblogi ter prehodu med oblogo in končnim nastavkom ne sme biti poškodb, kot so razpoke zaradi utrujenosti materiala, ali sledi elektrostatične razelektritve