Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами понякога, Мат достигаме точка в която, за да продължим, трябва да започнем отначало.
Bosnian[bs]
Pa, ponekad, Matte... dosegnemo tocku gdje, da bi mogli nastaviti... moramo zaboraviti proslost.
Czech[cs]
Občas... přijde okamžik, kdy můžeme jít dál, jen když smažeme minulost.
Greek[el]
Λοιπόν, κάποιες φορές, Ματ φτάνουμε σε ένα σημείο, όπου προκειμένου να συνεχίσουμε πρέπει να κάνουμε μια νέα αρχή.
English[en]
Well, sometimes, Matt, we reach a point where, in order to go on, we have to wipe the slate clean.
Spanish[es]
A veces, Matt, llegamos a un punto en el cual, para continuar, debes hacer borrón y cuenta nueva.
Estonian[et]
Matt, mõnikord jõuame me punkti, kust edasi saamiseks peab puhta lehe pöörama.
Finnish[fi]
Voi käydä niin - että tulemme pisteeseen, josta jatkaaksemme - meidän on aloitettava puhtaalta pöydältä.
French[fr]
Vous savez, quelquefois, Matt, on en arrive à un point où pour pouvoir tenir le coup, on est obligé d'effacer l'ardoise.
Croatian[hr]
Pa, ponekad, Matte... dosegnemo točku gdje, da bi mogli nastaviti... moramo zaboraviti prošlost.
Hungarian[hu]
Néha, Matt, elérünk egy ponthoz, amikor felejtenünk kell, hogy továbbléphessünk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Matt, kita mencapai titik di mana, tak tahu harus kemana, kita harus menghapus papan tulis hingga bersih.
Dutch[nl]
Soms, Matt... komen we op een punt, waarbij we een schone lei moeten hebben.
Polish[pl]
Czasami, Matt, dochodzimy do punktu, w którym, aby iść dalej, musimy zacząć wszystko od nowa.
Portuguese[pt]
Às vezes, Matt, chegamos a um ponto em que, para podermos avançar, temos de recomeçar.
Romanian[ro]
Ei bine, uneori, Matt, ajungem la un punct în care, pentru a merge mai departe, trebuie să ştergem cu buretele.
Slovenian[sl]
Včasih, Matt, dosežemo točko, s katere lahko nadaljujemo le, če počistimo preteklost.
Serbian[sr]
Pa, ponekad, Matte... dosegnemo točku gdje, da bi mogli nastaviti... moramo zaboraviti prošlost.
Swedish[sv]
Ibland, Matt når vi en punkt då vi för att komma vidare måste dra ett streck över det förflutna.
Turkish[tr]
Evet Matt, bazen devam edebilmek için geçmişe sünger çekmek gereken bir noktaya ulaşırız.