Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontevredenheid met die tradisionele beskouing van die hel is nie uitsluitlik die gevoel van die Anglikaanse Kerk nie.
Amharic[am]
ስለ ሲኦል ያለው ባህላዊ አመለካከት ችግር የፈጠረባት የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ብቻ አይደለችም።
Arabic[ar]
ان هذا الانزعاج من النظرة التقليدية الى الهاوية لا يقتصر على كنيسة انكلترا.
Central Bikol[bcl]
An dai pagkapamugtak na ini sa tradisyonal na punto de vista manongod sa impierno bako sanang nangyayari sa Iglesia nin Inglaterra.
Bemba[bem]
Uku kukanayumfwa bwino pa lwa fintu helo alemonwa ukutampa kale na kale takwaba fye mu Church of England.
Bulgarian[bg]
Това несъгласие с традиционния възглед за ада не се среща само сред членовете на Англиканската църква.
Bislama[bi]
I no Jyos blong Engglan nomo we oli gat tingting ya we i no moa agri wetem bilif we i stap longtaem finis long saed blong hel.
Bangla[bn]
নরক সম্বন্ধে এই অস্বস্তিকর পরম্পরাগত দৃষ্টিভঙ্গি শুধুমাত্র চার্চ অফ ইংল্যান্ডের ক্ষেত্রেই স্বতন্ত্র নয়।
Cebuano[ceb]
Kining pagsupak sa naandang pagtuo sa impiyerno dili lang kay sa Church of England.
Chuukese[chk]
Nge sap minne ewe Church of England chok a apasa pwe ese kinamwe ren minne aramas ra ekieki ussun ell seni chok lom lom.
Czech[cs]
Tradiční nauka o pekle není nepohodlná jen anglikánské církvi.
Danish[da]
Det er ikke kun i den engelske statskirke at den traditionelle opfattelse af helvede vækker ubehag.
German[de]
Die traditionelle Höllenlehre bereitet nicht nur den Anhängern der Kirche von England Unbehagen.
Ewe[ee]
Menye England Sɔlemeha la me tɔwo koe tsia dzi ɖe hell ŋuti nukpɔsusu xoxo sia ŋu o.
Efik[efi]
Unana edinyịme ye ekikere eset oro aban̄ade hell mi itreke ye Ufọkabasi England.
Greek[el]
Αυτή η δυσφορία απέναντι στην παραδοσιακή άποψη σχετικά με τον άδη δεν συναντάται μόνο στην Εκκλησία της Αγγλίας.
English[en]
This discomfort with the traditional view of hell is not exclusive to the Church of England.
Spanish[es]
Este desacuerdo con la opinión tradicional sobre el infierno no se limita a la Iglesia de Inglaterra.
Estonian[et]
Selline traditsiooniline põrgukäsitus ei häiri mitte ainult anglikaani kirikut.
Finnish[fi]
Perinteinen helvettikäsitys ei ole kiusallinen vain Englannin kirkolle.
French[fr]
Ce malaise suscité par la conception traditionnelle de l’enfer n’est pas le propre de l’Église d’Angleterre.
Ga[gaa]
England Sɔlemɔ lɛ yeko ehe kɛjɛko haomɔ nɛɛ kɛ blema yiŋsusumɔ ni kɔɔ hɛl he lɛ he.
Hebrew[he]
השגות אלה לגבי ההשקפה המסורתית על גורל החוטאים אינן בלעדיות לכנסייה האנגליקנית.
Hindi[hi]
नरक के बारे में पारम्परिक दृष्टिकोण से यह बेचैनी केवल चर्च ऑफ़ इंग्लैंड में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ining kabalaka sa tradisyunal nga pagtamod sa impierno indi lamang makita sa Iglesia sang Inglaterra.
Croatian[hr]
Ta neugodnost s tradicionalnim gledištem o paklu nije isključivo vezana za Englesku crkvu.
Hungarian[hu]
Nem kizárólag az anglikán egyházat zavarja a pokolról alkotott hagyományos nézet.
Indonesian[id]
Keresahan akan pandangan tradisional tentang neraka tidak hanya didapati dalam Gereja Inggris.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakariribuk iti tradisional a panangmatmat iti impierno saan laeng a mapaspasamak iti Church of England.
Italian[it]
Questo disagio che il concetto tradizionale dell’inferno suscita non si limita alla Chiesa d’Inghilterra.
Japanese[ja]
地獄に関する伝統的な見方に対するこうした不快感は,英国国教会だけのものではありません。
Georgian[ka]
ჯოჯოხეთზე ტრადიციულ თვალსაზრისთან დაკავშირებული ეს გართულება მხოლოდ ანგლიკანურ ეკლესიას არ ახასიათებს.
Korean[ko]
지옥에 대한 전통적인 견해를 불쾌하게 생각하는 이러한 감정은 비단 영국 국교회만 갖고 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kozanga boyokani wana na lolenge oyo bazalaki kotalela lifelo na ntango ya kala etaleli te bobele Lingomba ya Angleterre.
Lithuanian[lt]
Tradicinis pragaro vaizdas keblumų sudaro ne vien Anglikonų bažnyčiai.
Latvian[lv]
Šāda neapmierinātība ar tradicionālo uzskatu par elli pastāv ne tikai anglikāņu baznīcā.
Malagasy[mg]
Tsy ny Eglizy Anglikana ihany no tsy mahazoazo io fomba fijery mahazatra momba ny afobe io.
Marshallese[mh]
Menin kabõnõnõ in kin lemnak eo ekkã bõke kin hades ejjab ñõn Church of England wõt.
Macedonian[mk]
Оваа неугодност во врска со традиционалното гледиште за пеколот не ѝ е својствена само на Англиканската црква.
Malayalam[ml]
നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗതമായ വീക്ഷണത്തോടുള്ള ഈ അതൃപ്തി ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിനു മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
केवळ चर्च ऑफ इंग्लंड नरकाविषयीच्या या पारंपारिक दृष्टिकोनामुळे अस्वस्थ झालेले नाही.
Burmese[my]
ငရဲဆိုင်ရာရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာကြောင့် ဤသို့ကသိကအောက်ဖြစ်ခြင်းသည် အင်္ဂလီကန်ချာ့ခ်ျတစ်ခုတည်းတွင်သာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette ubehaget ved det tradisjonelle synet på helvete er ikke spesielt for Den anglikanske kirke.
Dutch[nl]
Niet alleen de Anglicaanse Kerk ervaart deze onvrede met het traditionele denkbeeld van de hel.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega mo ka pono ya setšo ya dihele ga se ga Kereke ya Engelane feela.
Nyanja[ny]
Si a Church of England okha omwe ali ndi nkhaŵa chifukwa cha lingaliro limeneli la mwambo ponena za helo.
Papiamento[pap]
No ta solamente Iglesia di Inglatera ta sinti nan incómodo cu e punto di bista tradicional aki di fiernu.
Polish[pl]
Tradycyjny pogląd na piekło budzi sprzeciw nie tylko w Kościele anglikańskim.
Pohnpeian[pon]
En lamalam kan sapwungki padahk wet me pid hell sohte kin paradahte rehn Church en England.
Portuguese[pt]
Esse desconforto com o conceito tradicional do inferno não é exclusividade da Igreja Anglicana.
Romanian[ro]
Stinghereala pe care o simt faţă de concepţia tradiţională despre iad nu caracterizează în exclusivitate Biserica Anglicană.
Russian[ru]
Неудобство традиционного взгляда на ад ощущает не только Англиканская церковь.
Slovak[sk]
Táto nespokojnosť s tradičným názorom na peklo sa netýka iba anglikánskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Vendar pa to tradicionalno gledišče o peklu ne vznemirja samo pripadnike anglikanske cerkve.
Samoan[sm]
E lē patino i le Lotu Egelani lenei lagona lē mautonu i le vaaiga masani e uiga i seoli.
Shona[sn]
Uku kusafadzwa nemurangariro wegamuchidzanwa wehero hakuna kuganhurirwa kuChechi yeEngland.
Albanian[sq]
Ky shqetësim nga pikëpamja tradicionale mbi ferrin, nuk është vetëm për Kishën e Anglisë.
Serbian[sr]
Ova uznemirenost tradicionalnim gledištem o paklu nije svojstvena samo Anglikanskoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di sma no lobi na owroe fasi fa den ben prakseri foe hèl, no de nomo na ini a Kerki foe Ingrisikondre wawan.
Southern Sotho[st]
Hase Kereke ea Chache feela e kukuneloang ke kutloisiso ena e tloaelehileng ea lihele.
Swedish[sv]
Engelska kyrkan är inte ensam om detta problem med den traditionella synen på helvetet.
Swahili[sw]
Hali hiyo yenye kusumbua juu ya maoni ya kimapokeo ya helo si ya Kanisa la Uingereza pekee.
Tamil[ta]
நரகத்தைப்பற்றிய பாரம்பரிய கருத்திலிருக்கும் இந்த அசெளகரியம் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலண்ட்க்கு மட்டுமே பிரத்தியேகமானதாக இல்லை.
Telugu[te]
నరకాన్ని గూర్చిన ఈ సాంప్రదాయ దృక్కోణం నచ్చకపోవడం కేవలం చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్కు మాత్రమే పరిమితమై లేదు.
Thai[th]
ความ อึดอัด ไม่ สบาย ใจ เช่น นี้ เกี่ยว กับ เรื่อง นรก ตาม การสอน สืบ ปาก ใช่ ว่า มี เฉพาะ ใน คริสตจักร แห่ง อังกฤษ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagkabalisang ito sa tradisyunal na pangmalas sa impiyerno ay hindi lamang nangyayari sa Church of England.
Tswana[tn]
Go sa jeng diwelang gono malebana le tsela e go lejwang dihele ka yone ga se bothata jwa Church of England fela.
Tongan[to]
Ko e ta‘efakafiemālie ki he vakai tukufakaholo ko ia ki he helí ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ki he Siasi ‘Ingilaní.
Tok Pisin[tpi]
I no ol man bilong Sios Bilong Inglan tasol ol i no amamas tumas long dispela bilip bilong bipo long hel.
Turkish[tr]
Geleneksel cehennem görüşüne karşı duyulan bu hoşnutsuzluk, yalnızca İngiliz Kilisesine özgü değildir.
Tsonga[ts]
Ku nga eneriseki loku hi dyondzo leyi ya ndhavuko ya tihele, a ku kumeki eKerekeni ya le Nghilandhi ntsena.
Tahitian[ty]
Aita teie huru-ê-raa i mua i te haapiiraa matauhia no nia i te po auahi, e itehia ra i roto ana‘e i te Ekalesia no Beretane.
Ukrainian[uk]
Таке незадоволення традиційним поглядом на пекло виявляється не тільки в англіканській церкві.
Vietnamese[vi]
Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te ’Ēkelesia ʼo Pilitania tokotahi pe ʼaē ʼe fakafisi ki te manatu māhani ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli.
Xhosa[xh]
Oku kunganeliseki ngembono eqhelekileyo yesihogo akuphelelanga kwiCawa yaseTshetshi.
Yapese[yap]
Ma gathi ke mus ni fare Galesiya nu England e daki fel’ u wan’rad e n’en ni un lemnag u morngaagen e infierno faram.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe Ṣọ́ọ̀ṣì England nìkan ni nǹkan kò fara rọ fún nípa èròǹgbà àtọwọ́dọ́wọ́ náà nípa hẹ́ẹ̀lì.
Zulu[zu]
Lesi simo sokungakhululeki ngalombono ovamile wesihogo asikho eSontweni LaseSheshi kuphela.