Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус иҳәеит Анцәа ишьақәиргыло адунеи ҿыц аҿы инхало наӡаӡатәи аԥсҭазаара шроуа (Марк 10:30).
Abui[abz]
16 Yesus dewopakang ama ba Allah he ruli tifa mibirang de ”birang mihalor”.
Acoli[ach]
16 Yecu ocikke ni jo ma gibibedo i lobo manyen pa Lubanga-ni gibinongo “kwo ma pe tum.”
Adangme[ada]
16 Yesu tsɔɔ kaa nihi nɛ maa hi Mawu je ehe ɔ mi ɔ a nine maa su “neneene wami” nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
16 Yesu ɖo gbe ɖɛ mɔ yeana “agbe mavɔ” mɛ ciwo yí anɔ Mawu xexe yoyu lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
16 Иисус јаҥы телекейде јӱретен улуска «ӱргӱлји јӱрӱм» берилер деп сӧзин берген (Марк 10:30).
Alur[alz]
16 Yesu ung’olo nia dhanu ma bikwo i ng’om ma nyen pa Mungu gibinwang’u “kwo ma rondo ku rondo.”
Amharic[am]
16 ኢየሱስ፣ አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች “የዘላለም ሕይወት” እንደሚያገኙ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
١٦ قَالَ يَسُوعُ إِنَّ ٱلنَّاسَ فِي عَالَمِ ٱللهِ ٱلْجَدِيدِ سَيَعِيشُونَ «حَيَاةً أَبَدِيَّةً».
Attié[ati]
16 Jesu -o dzhui ˈkun ˈba ˈwɛn ˈba -kpë -Zö ˈo ˈˈman pɔpɔɛ ˈyi ˈyɛ -bë ˈla, ˈba -bë -kan “hɛnpuin ˈˈyi ˈe ˈˈma ˈgbɛn ˈanana.”
Aymara[ay]
16 Machaq oraqen jakirinakajja, ‘wiñay jakañ katoqapjjani’ sasaw Jesusajj säna (Marcos 10:30).
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allahın qurduğu yeni dünyada insanlar «əbədi həyat» alacaq (Mark 10:30).
Basaa[bas]
16 Yésu a bi bôn le bet ba ga niñ i mbok yondo i Djob, ba ga kôhna likébla li “niñ boga.”
Batak Toba[bbc]
16 Dijanjihon Jesus do, lehononna ”hangoluan na salelenglelengna” tu jolma na maringanan di tano na imbaru.
Bemba[bem]
16 Yesu alaile ukuti bonse abakekala mu calo cipya ica kwa Lesa bakabapeela “umweo wa muyayaya.”
Biak[bhw]
16 Yesus ḇyeasas kwar nari mansei ḇekenem ro dunya babo Allah ḇyedi na sisma ”kenem ḇemnai ḇa ya”.
Bassa[bsq]
16 Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ nyɔ ɓě muà Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓóɖó ɖìèɔ̀ mú cĩ́ìn nyɛɛ mu “sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀” ɓéɖéìn nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
16 Zezwii nʋ a-a nɩɩ, nɩkpa -wa ˈkää -mä Lagɔ ˈa ˈpɩwʋlelea ˈwʋ -bhölɩnɩ, Lagɔ yuë ‘ˈpɩwʋ mää ˈnaa ˈkää ˈyli bhɩɛ ˈɲɛ.’
Batak Simalungun[bts]
16 Ijanjihon Jesus do “hagoluhan sisadokah ni dokahni” bani sidea na manggoluh i tanoh na baru.
Batak Karo[btx]
16 Jesus erjanji maka kalak si tading i bas doni si mbaru ngaloken ”kegeluhen situhu-tuhu si la erkeri-kerin”.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Yésus a nga ka’a na, bôte ba ye nyiñe mfefé émo ba ye bi “ényiñe ya melu mese.”
Belize Kriol English[bzj]
16 Jeezas mi pramis dat dehn wan weh liv eena Gaad nyoo werl wahn geh evalastin laif.
Chopi[cce]
16 Jesu a thembisile ti to Txizimu txi na va ninga “wutomi wo mbi guma” ava va no hanya ka ditiko da diphya.
Cebuano[ceb]
16 Misaad si Jesus nga kadtong magpuyo sa bag-ong kalibotan sa Diyos hatagan ug “kinabuhing walay kataposan.”
Chuwabu[chw]
16 Yezu wahiloga wila elabo ejo eswa enda, abale arumeeliwe na Mulugu anele wakela “egumi yohimala.”
Chokwe[cjk]
16 Yesu kalakenyene ngwenyi waze makatwama mu chifuchi chaha cha Zambi e makazuka “mwono wa mutolo.”
Hakha Chin[cnh]
16 Jesuh nih vawlei thar ah a um dingmi cu “zungzal nunnak” pek an si lai tiah bia aa kam.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi ti promet ki bann ki viv dan nouvo lemonn Bondye pou ganny “lavi eternel.”
Tedim Chin[ctd]
16 Pasian ii leitung thakah a nungtate “nuntak tawntungna” kipia ding hi ci-in Jesuh in kamciam hi.
Emberá-Catío[cto]
16 Jesuba jarasi Daizezebara dayirãra beika babita, jõma yi ẽjũã kĩrãwãreãnẽ panaira (Marcos 10:30).
Chol[ctu]
16 Jesús tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan chaʼan Dios mi caj i yʌqʼuen i «cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel» pejtelel muʼ bʌ caj i yajñelob yaʼ ti tsijiʼ bʌ pañimil (Marcos 10:30).
Welsh[cy]
16 Addawodd Iesu y bydd y rhai sy’n byw ym myd newydd Duw yn cael “bywyd tragwyddol.”
Danish[da]
16 Jesus sagde at de der kommer til at leve i Guds nye verden, vil få “evigt liv”.
German[de]
16 Jesus versprach „ewiges Leben“ für die Menschen in Gottes neuer Welt (Markus 10:30).
Dehu[dhv]
16 Hnei Iesu hna thingehnaean laka, ame ngöne la fene ka hnyipixe, tro la itre atr a kapa la “mele ka tha ase palua kö.”
East Damar[dmr]
16 Jesub ge ge mîmâi ǁnān hîna Elob di ǀasa ǃhūbaib ǃnâ nî hân ge “ǀamo ûiba” nî māhe.
Dan[dnj]
16 Yesu -ya ˈˈplüün -bho ꞊dhɛ mɛn -nu ˈwo -dho -tosɛta kë ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -dɛɛ ˈgü bhë, -wo -dho “꞊sii ˈö ˈyaa yën” -a ꞊slɔɔ-.
Kadazan Dusun[dtp]
16 Minamatos i Yesus dot tulun dit koiyon id pomogunan wagu oonuan dot “koposion . . . poingompus.”
Duala[dua]
16 Yesu a kakan ná be̱se̱ bena ba me̱nde̱ be̱ longe̱ o was’a peńa ńa Loba ba me̱nde̱ kusa “longe̱ la bwindea.”
Jula[dyu]
16 Yezu ye layidu ta ko minw bena sigi Ala ka duniɲa kura kɔnɔ, olu lo bena ɲɛnamaya “banbali sɔrɔ” (Mariki 10:30).
Ewe[ee]
16 Yesu do ŋugbe be woana “agbe mavɔ” ame siwo anɔ Mawu ƒe xexe yeyea me.
Efik[efi]
16 Jesus ama ọdọhọ ke mbon emi ẹdidude uwem ke obufa ererimbot ẹyenyene “nsinsi uwem.”
Greek[el]
16 Ο Ιησούς υποσχέθηκε ότι εκείνοι που θα ζουν στον νέο κόσμο του Θεού θα αποκτήσουν «αιώνια ζωή».
English[en]
16 Jesus promised that those who live in God’s new world will be given “everlasting life.”
Spanish[es]
16 Jesús promete que Dios dará “vida eterna” a todos los que vivan en el nuevo mundo (Marcos 10:30).
Fanti[fat]
16 Jesus bɔɔ anohoba dɛ, hɔn a wɔbɛtsena Nyankopɔn no wiadze fofor no mu no benya “onnyiewiei nkwa” dɛ akyɛdze.
Finnish[fi]
16 Jeesus lupasi, että uudessa maailmassa Jumala antaa ihmisille lahjaksi ikuisen elämän (Markus 10:30).
Fijian[fj]
16 E yalataka o Jisu nira na “bula tawamudu” o ira na bula ena vuravura vou ni Kalou.
Fon[fon]
16 Jezu d’akpá ɖɔ mɛ ɖěɖee na nɔ gbɛ̀ ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ Mawu tɔn mɛ lɛ é na mɔ “gbɛ̀ mavɔmavɔ.”
French[fr]
16 Jésus a promis que les humains qui vivraient dans le monde nouveau recevraient la « vie éternelle » (Marc 10:30).
East Futuna[fud]
16 Na fakapapau e Sesu, ko kakai fuli alā ka maʼuʼuli i le kele foʼou e lotou maʼua loa “le mauli lee gato.”
Irish[ga]
16 Gheall Íosa go mbeadh “an bheatha shíoraí” ag na daoine a mhairfeadh ar dhomhan nua Dé.
Ga[gaa]
16 Yesu wo mɛi fɛɛ ni baahi Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ shi akɛ, amɛbaaná “naanɔ wala.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Jézi pwomèt kè moun ki ké viv adan nouvo mond-la ké rèsèvwa « lavi étèwnèl » (Mawk 10:30).
Guianese Creole French[gcr]
16 Jézi promèt ki moun ki té ké viv annan monn nouvo-a té ké rousouvwè « lavi pou tout-tan » (Marc 10:30).
Gilbertese[gil]
16 E berita Iesu bwa a na karekea “te maiu are aki toki” akana maeka n ana aonnaba ae boou te Atua.
Guarani[gn]
16 Jesús heʼi vaʼekue umi oikótava Ñandejára goviérno poguýpe oikovetaha opa árare (Marcos 10:30).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
16 Jesús jei oiko vae reta Tumpa igobierno pɨaupe omeeta chupe reta “tekove opambae vae” (Marcos 10:30).
Gun[guw]
16 Jesu dopagbe dọ mẹhe na nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na mọ “ogbẹ̀ madopodo” yí.
Wè Southern[gxx]
16 -Ka ɲʋn -ʋa- muan ˈe Ɲɔnsoa aˈ ˈbhlʋa -dhee ˈdhi nɩn- ʋa muan ‘ˈkmʋn sea -gwɛanˈ -kɔn’ ˈjhe- ɛ, Zezi ˈtmʋɩnˈ.
Hausa[ha]
16 Yesu ya yi alkawari cewa waɗanda za su zauna a aljanna a duniya za su rayu “har abada.”
Hunsrik[hrx]
16 Yeesus hot ferxproch tas tii woo in Kot sayn nay wëlt leepe tuun, “eewiches leepe” kriin.
Hungarian[hu]
16 Jézus ígérete szerint azok, akik Isten új világában fognak élni, „örök életet” kapnak (Márk 10:30).
Herero[hz]
16 Jesus wa kwizika kutja imba mbu mave kahupa mouye waMukuru oupe, mave kamuna “omuinyo waaruhe.”
Iban[iba]
16 Jesus besemaya, orang ke diau ba dunya baru Petara deka bulih “pengidup ti meruan belama iya.”
Indonesian[id]
16 Yesus berjanji bahwa mereka yang tinggal di dunia baru akan mendapat ”kehidupan abadi”.
Igbo[ig]
16 Jizọs kwere nkwa na ndị ga-ebi n’ụwa ọhụrụ Chineke ga-enweta “ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
16 Inkari ni Jesus nga ‘agbiagto nga agnanayon’ dagidiay agyan iti baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
16 Gesù promise che quelli che vivranno nel nuovo mondo di Dio riceveranno “la vita eterna” (Marco 10:30).
Javanese[jv]
16 Yésus janji nèk wong-wong sing dadi rakyaté Kratoné Gusti Allah ”bakal tampa urip langgeng”.
Kachin[kac]
16 Karai Kasang a mungkan nnan hta nga ai ni hpe “n htum n wai asak” jaw na nga nna Yesu ga sadi jaw da ai.
Kabiyè[kbp]
16 Yesu yɔɔdaa se mba pakaɣ wɛʋ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa yɔ, pakaɣ hiɣu “tamtam wezuu.”
Kabuverdianu[kea]
16 Jizus promete ma kes algen ki ta ben vive na mundu novu di Deus ta ben dadu ‘vida itérnu’.
Kongo[kg]
16 Yezu silaka nde, Nzambi ta pesa bantu yina ta zinga na nsi-ntoto na yandi ya mpa “luzingu ya mvula na mvula.”
Kikuyu[ki]
16 Jesu eeranĩire atĩ arĩa othe magaatũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ ya Ngai nĩ makaaheo “muoyo wa tene na tene.”
Kuanyama[kj]
16 Jesus okwa udaneka kutya ovo tava ka kala mounyuni mupe waKalunga otava ka pewa “omwenyo waalushe.”
Kazakh[kk]
16 Иса жаңа дүниеде өмір сүретін адамдардың “мәңгілік өмірге ие болатынын” уәде еткен (Марқа 10:30).
Kimbundu[kmb]
16 Jezú ua kanena kuila oso a-nda kala ku mundu ua ubhe ua Nzambi, a-nda tambula “muenhu ki uábhua.”
Kannada[kn]
16 ದೇವರ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವಾಗ ಎಲ್ಲರಿಗೆ “ನಿತ್ಯಜೀವ” ಅಂದರೆ ಸಾವಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
16 예수께서는 하느님의 신세계에서 사는 사람들이 “영원한 생명”을 받을 것이라고 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
16 Yesu mwalhaghanisya ngoku abakendi syabya omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga bakendi syabana “engebe y’erikotha.”
Kaonde[kqn]
16 Yesu waambile’mba bantu bakekala mu ntanda ipya ya Lesa bakatambula “bumi bwa myaka ne myaka.”
Krio[kri]
16 Jizɔs prɔmis se di wan dɛn we go de na Gɔd in nyu wɔl go gɛt “layf we go de sote go.”
Southern Kisi[kss]
16 Chiisu chua buŋgɛi maa wanaa cho wa o chieeŋ sɛnɛi Mɛlɛkaa niŋnda cho sɔla yoomu “nɔ lamɛɛlu le wo.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ယ့ၣ်ၡူးအၢၣ်လီၤဝဲလၢ ဖဲကစၢ်ယွၤအတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ လၢအသီအဖီလာ်န့ၣ် ပှၤကဒိးန့ၢ်ဘၣ် “တၢ်မူအထူအယိာ်” န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Îsa soz da ku kesên ku wê li dinyaya nû bijîn wê “jiyana herheyî” bistînin (Marqos 10:30).
Kwangali[kwn]
16 Jesus kwa tente asi owo ngava ka paruka mouzuni woupe ngava ka gwana “mwenyo gwanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesu wasia nsilu vo awana bezingila muna nz’ampa a Nzambi betambula lukau lwa “moyo a mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
16 Иса Машаяк жаңы заманда жашагандар баа жеткис белек аларын, тактап айтканда, «түбөлүк өмүр» сүрөрүн убада кылган (Марк 10:30).
Lamba[lam]
16 BaYesu baalilaile ati abo abakekala mu calo ca baLesa ica bukumo bakapoka “umweo wa muyayaya.”
Ganda[lg]
16 Yesu yagamba nti abo abanaabeera mu lusuku lwa Katonda bajja kufuna “obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
16 Yesu alakaki ete bato oyo bakofanda na mokili ya sika ya Nzambe bakozwa “bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
16 Jesu naasepisize kuli batu babaka pila mwa lifasi lelinca la Mulimu bakafiwa “bupilo bobusa feli.”
Lithuanian[lt]
16 Jėzus pažadėjo, kad tie, kas gyvens naujajame pasaulyje, gaus amžiną gyvenimą (Morkaus 10:30).
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wālaile amba boba bakekala mu ntanda mipya ya Leza bakapebwa “būmi bwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu wakalaya ne: bantu bikala mu buloba bupiabupia bua Nzambi nebabapeshe “muoyo wa tshiendelele.”
Luvale[lue]
16 Yesu ashikile ngwenyi vatu vosena vaze navakatwama mukaye kakahya navakatambula “kuyoya chahaya myaka yosena.”
Lunda[lun]
16 Yesu washiikili nindi antu akashakamaña mukaayi kaNzambi kakaha akayinka “wumi wahaya nyaaka.”
Luo[luo]
16 Yesu nosingo ni joma biro dak e piny ma Nyasaye nolos manyien biro yudo “ngima mochwere.”
Central Mazahua[maz]
16 E Jesús go mama kʼu̷ texe yo ra mimiji kja ne dʼadyo xoñijomu̷, ra ‘unu̷ji kʼu̷ rga bʼu̷bʼu̷tjoji’ (Mateo 19:29).
Morisyen[mfe]
16 Zezi ti dir ki bann dimounn ki pou viv dan nouvo lemond, ki Bondie inn promet, pou gagn “lavi eternel.”
Malagasy[mg]
16 Nampanantena i Jesosy fa ‘hiaina mandrakizay’ ny olona, ao amin’ilay tontolo vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Yesu walavile ukuti yonsi alikala umu nsi ipya, yalaya nu “umi wa pe.”
Malayalam[ml]
16 ദൈവ ത്തി ന്റെ പുതിയ ലോക ത്തിൽ ജീവി ക്കു ന്ന വർക്കു ‘നിത്യ ജീ വൻ’ നൽകു മെന്നു യേശു ഉറപ്പു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
16 Шинэ ертөнцөд хүмүүс мөнхийн амиар шагнуулна гэдгийг Есүс батлан хэлсэн (Марк 10:30).
Mòoré[mos]
16 A Zeezi pʋlmame tɩ neb nins sẽn na n vɩɩmd dũni-paalgã pʋgẽ wã na n paama “vɩɩm sẽn kõn sa.”
Marathi[mr]
१६ देवाच्या नवीन जगात राहणाऱ्यांना “सर्वकाळाचं जीवन” मिळेल, असं येशूने वचन दिलं.
Malay[ms]
16 Yesus berkata bahawa orang di dunia baharu Tuhan akan diberi “kehidupan yang kekal.”
Maltese[mt]
16 Ġesù wiegħed li dawk li se jgħixu fid- dinja l- ġdida t’Alla se jirċievu “ħajja taʼ dejjem.”
Burmese[my]
၁၆ ကမ္ဘာ သစ် မှာ နေ ထိုင် သူ တွေ “ထာ ဝ ရ အသက်” ရ မယ် လို့ ယေရှု ကတိ ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Jesus lovte at de som får leve i Guds nye verden, skal få «evig liv».
Nyemba[nba]
16 Yesu ua kulahesele vaze va ka yoya mu mavu a aha ngueni va ka tambula “muono ka ue ku hua ua ya-ye.”
North Ndebele[nd]
16 UJesu wathi abalungileyo bazanikwa “ukuphila kwaphakade.”
Ndau[ndc]
16 Jesu wakagondesa kuti vaya vanorarama mu nyika imbza ya Mwari ‘vanozorarama no kucingaperi.’
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरको नयाँ संसारमा बस्नेहरूले “अनन्त जीवन” पाउनेछन् भनेर येसुले प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Nengone[nen]
16 Iesu hna ie sesekone ko, numu ta ngome co menengon’ ore ten’ ore awe me kabesi, ka co numu ore “waruma tha thu ase ko.”
Ndonga[ng]
16 Jesus oku uvaneka kutya mboka taya ka kala muuyuni uupe waKalunga, otaya ka kala ye na “omwenyo gwaaluhe.”
Nias[nia]
16 No ifabuʼu Yesu wa niha sauri ba gulidanö si bohou, lasöndra ’waʼauri si lö aetu’.
Ngaju[nij]
16 Yesus bajanji, kare uluh je melai hong dunia taheta akan inenga ”pambelum je katatahie”.
Dutch[nl]
16 Jezus beloofde dat mensen in Gods nieuwe wereld iets heel moois krijgen: eeuwig leven (Markus 10:30).
South Ndebele[nr]
16 UJesu wasithembisa ukuthi labo abazokuphila ephasini elitjha lakaZimu bazokunikelwa ‘ipilo engapheliko.’
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o holofeditše gore bao ba tlago go phela lefaseng le lefsa la Modimo ba tla newa “bophelo bjo bo sa felego.”
Navajo[nv]
16 Jesus ání, ániid nááhodeesdzáago ákweʼé kéédahatʼı̨́į dooígíí “iiná doo ninítʼiʼii” baa dadoolyééł.
Nyanja[ny]
16 Yesu analonjeza kuti anthu amene adzakhale m’dziko latsopano adzapatsidwa “moyo wosatha.”
Nyaneka[nyk]
16 Jesus walaa okuti vana mavakakala mouye omupe wa Huku, mavakapewa “omuenyo uhapu.”
Nyankole[nyn]
16 Yesu akaraganisa ngu abaraatuure omu nsi ensya nibaija kutunga “amagara agatahwaho.”
Nyungwe[nyu]
16 Jezu adapicira kuti wale omwe an’dzakhala mu dziko lipsa la Mulungu an’dzatambira ‘moyo wakusaya kumala.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Yesu ayobile atile bosa aba bisa kwingila nkisu ikipya bikwisa kupeliwa “ubumi bwa bwila na bwila.”
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse bɔle ɛwɔkɛ kɛ menli mɔɔ bɛbadɛnla ewiade fofolɛ ne anu la banyia “ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.”
Khana[ogo]
16 Jizɔs bee yira yii kɔ pya etɔɔ̄ bu aā nyɔuwe Bari elu enɛ wa “dum a naatah.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Jesu o vive taghene ihworho ri ne nyerẹn uvuẹn akpọ ọkpokpọ ọrẹ Osolobrugwẹ ine vwo “arhọ i bẹmẹdẹ.”
Oromo[om]
16 Yesuus namoonni addunyaa haaraa Waaqayyo qopheesse keessa jiraatan “jireenya bara baraa” akka argatan waadaa galeera.
Pangasinan[pag]
16 Insipan nen Jesus ya saramay manayam ed balon mundo na Dios et nawalaan na “bilay ya andi-anggaan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Jesus don promise sey people wey go dey the new world go get ‘life wey no go end.’
Phende[pem]
16 Yesu watendelele egi athu mbaajinga ha mavu ahe-ahe a Nzambi, mbaaheta lujingu lua “ivo nu ivo.”
Pijin[pis]
16 Jesus sei olketa wea bae stap insaed niu world bilong God bae kasem present wea hem nao “laef olowe.”
Polish[pl]
16 Jezus obiecał, że w nowym świecie Bóg da ludziom coś niezwykłego — „życie wieczne” (Marka 10:30).
Punjabi[pnb]
16 یسوع مسیح نے وعدہ کیتا سی کہ نوِیں دُنیا چ جان والے لوکاں نُوں ہمیشاں دی زندگی ملے گی۔
Pohnpeian[pon]
16 Sises ketin inoukidahr me irail kan me pahn kousoan nan sapwellimen Koht sampah kapw pahn alehdi “mour soutuk.”
Portuguese[pt]
16 Jesus prometeu que Deus dará “a vida eterna” aos que estiverem no novo mundo, ou seja, no Paraíso.
Quechua[qu]
16 Jesucristuqa nirqan mushoq patsachö kawaqkunaqa “imëyaqpis kawëyoq kayänampaq” kaqtam (Marcus 10:30).
Santiago del Estero Quichua[qus]
16 Jishu nera picunas mósoj mundupi cáusaj ’rincu «únay unáypaj cáusaj ’rincu» (Marcos 10:30).
Ayacucho Quechua[quy]
16 Jesusmi nirqa musuq pachapi kawsaqkunaman “wiñay kawsayta” Dios qunanmanta (Marcos 10:30).
Cusco Quechua[quz]
16 Chay runakunamanmi Jehová Diosqa wiñay kausayta qonqa, chaytan Jesús prometeran (Marcos 10:30).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Jesusca nircami, cai Alpa juyailla paraíso tucujpi, chaipi causajcunaca “causaita causagrinatami japinga” nishpa (Marcos 10:30).
Rarotongan[rar]
16 Taputou a Iesu e ka orongaia te “ora mutu kore” no te aronga ka noo i te enua.
Carpathian Romani[rmc]
16 O Ježiš sľubinďa, hoj andro nevo svetos ela le manušen „o večno dživipen“.
Balkan Romani[rmn]
16 O Isus dija po lafi so o manuša kola ka živinen ko Devljeso nevo sveto, ka oveljen večno dživdipe (Marko 10:30).
Rundi[rn]
16 Yezu yasezeranye ko abazoba mw’isi nshasha y’Imana bazoronka “ubuzima budahera.”
Ruund[rnd]
16 Yesu washilamu anch antu akushakama mu mangand masu ma Nzamb akuyinkish “mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
16 Isus a promis că oamenii care vor trăi în lumea nouă a lui Dumnezeu vor primi „viață veșnică” (Marcu 10:30).
Russian[ru]
16 Иисус пообещал, что те, кто будут жить в новом мире, получат «вечную жизнь» (Марка 10:30).
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu yasezeranyije ko abantu bazatura mu isi izaba yahindutse nshya bazahabwa “ubuzima bw’iteka” (Mariko 10:30).
Sena[seh]
16 Yezu apikira kuti Mulungu anadzapasa ‘umaso wakukhonda mala’ anthu anafuna kudzakhala n’dziko ipswa.
Sango[sg]
16 Jésus atene so a yeke mû ande “fini ti lakue lakue” na azo so ayeke duti na yâ ti fini dunia ti Nzapa (Marc 10:30).
Sinhala[si]
16 පාරාදීසයේ ජීවත් වෙන අයට “සදාකාල ජීවනය” දෙනවා කියලා යේසුස් පොරොන්දු වුණා.
Sidamo[sid]
16 Yesuusi, Maganu abbannotera haaro alamera heeˈranno manni “hegere heeshsho” afiˈrannota coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Mampitamà Jesosy fa ze olo hiay amy tontolo vaovao ao, le hahazo “fiaina zisiky farany.”
Samoan[sm]
16 Na fetalai Iesu o le a maua e i latou e nonofo i le lalolagi fou a le Atua le “ola e faavavau.”
Shona[sn]
16 Jesu akavimbisa kuti vaya vachagara munyika itsva yaMwari vachapiwa “upenyu husingaperi.”
Songe[sop]
16 Yesu balayile’shi baaba booso abakashaala mu nsenga ipya y’Efile Mukulu abakapete “muwa wa ikalaika.”
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus e pramisi taki den wan di o libi na ini a nyun grontapu fu Gado o kisi „ têgo libi” (Markus 10:30).
Swati[ss]
16 Jesu watsi bonkhe labahlala emhlabeni lomusha waNkulunkulu batawutfola “kuphila lokuphakadze.”
Southern Sotho[st]
16 Jesu o ile a tšepisa hore ba tla phela lefatšeng le lecha la Molimo ba tla fumana mpho ea “bophelo bo sa feleng.”
Sundanese[su]
16 Yésus jangji yén saha waé nu hirup di dunya anyar Allah bakal dibéré ”hirup anu langgeng”.
Swedish[sv]
16 Jesus sa att de som ska leva i Guds nya värld ska få evigt liv.
Swahili[sw]
16 Yesu aliahidi kwamba wale watakaoishi katika ulimwengu mpya wa Mungu watapewa “uzima wa milele”.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu aliahidi kama wale wenye wataishi mu ulimwengu mupya wa Mungu watapata “uzima wa milele.”
Sangir[sxn]
16 Yesus nẹ̌diandi, i saing makoạ rakyatu Kararatuang u Mawu sarung měnarimạ ”pẹ̌bawiahẹ̌ tutune ringangu kakalẹ̌”.
Tamil[ta]
16 கடவுள் கொண்டுவரப்போகும் புதிய உலகத்தில் வாழ்கிறவர்களுக்கு ‘முடிவில்லாத வாழ்வு’ கிடைக்கும் என்று இயேசு வாக்குக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus promete katak Maromak sei fó “moris rohan-laek” ba ema neʼebé sei hela iha mundu foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Nampitamà ty Jesosy fa hahazo “havelogne nainai’e” ze ndaty hiaigne amy i tontolo vaovaoy ao.
Tajik[tg]
16 Исо ваъда дод, ки дар дунёи нави Худо одамон соҳиби «ҳаёти ҷовидонӣ» мешаванд, яъне ҳеҷ гоҳ намемуранд (Марқӯс 10:30).
Tigrinya[ti]
16 የሱስ፡ እቶም ኣብታ ኣምላኽ ዜዳልዋ ሓዳስ ዓለም ዚነብሩ ሰባት፡ “ናይ ዘለኣለም ህይወት” ከም ዚውሃቦም ኣተስፍዩ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yesu tôndo zwa ér mba vea lu ken tar u he u Aôndo la cii vea zua a iyua i “uma u tsôron.”
Tagalog[tl]
16 Nangako si Jesus na bibigyan ng “buhay na walang hanggan” ang mabubuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
16 Yeso akalake dia wanɛ wayɔsɛna lo andja w’oyoyo waki Nzambi wayokondja “lɔsɛnɔ la pondjo.”
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a solofetsa gore batho ba ba tla tshelang mo lefatsheng le lesha la Modimo ba tla newa “botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
16 Na‘e tala‘ofa ‘a Sīsū ‘o pehē ko e fa‘ahinga ‘e nofo ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá ‘e foaki kiate kinautolu ‘a e “mo‘ui ta‘engata.”
Toba[tob]
16 So Jesús ỹachaxanapec ra ñi Dios ỹanem ra «ncaʼalaxa mayi qaica ca logaʼt», ʼenauac nam netalec aca ralaxai ʼalhua (Marcos 10:30, DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yesu wakulayiza kuti ŵanthu wo azamuja mucharu chifya azamupasika “umoyu wamuyaya.”
Gitonga[toh]
16 Jesu tumbiside gu khuye ava na vbanyago mafuni maphya ya Nungungulu va na ningwa “guvbanya nya gupindruge.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakasyomezya kuti aabo ibayakupona munyika mpya ya Leza bayakupegwa “buumi butamani.”
Turkish[tr]
16 İsa, Tanrı’nın kuracağı yeni dünyada yaşayacak kişilerin “sonsuz yaşam” armağanı alacağını vaat etti (Markos 10:30).
Tsonga[ts]
16 Yesu u tshembise leswaku lava nga ta tshama eka misava leyintshwa ya Xikwembu va ta nyikiwa “vutomi lebyi nga heriki.”
Tswa[tsc]
16 Jesu i tsumbisile lezaku lava va to hanya misaveni yiswa ya Nungungulu va ta kuma “wutomi ga pinzukelwa.”
Tatar[tt]
16 Гайсәнең вәгъдәсе буенча, Аллаһының яңа дөньясында яшәячәк кешеләр «мәңгелек тормышка ия булачак» (Марк 10:30).
Tooro[ttj]
16 Yesu akaraganiza ngu abaliikara omu nsi empyaka eya Ruhanga baliheebwa “obwomezi obutahwaho.”
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakalayizga kuti ŵanthu awo ŵazamukhala mu charu chiphya ŵazamuŵa na “umoyo wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
16 Ne folafola mai ne Iesu me i tino kolā e ola i te lalolagi fou a te Atua ka tuku atu ki a latou a te “ola se-gata-mai.”
Twi[tw]
16 Yesu kae sɛ wɔn a wɔbɛkɔ Onyankopɔn wiase foforo mu no benya “daa nkwa.”
Tahitian[ty]
16 Ua fafau Iesu e horoahia i te feia o te ora i roto i te ao apî “te ora mure ore.”
Uighur[ug]
16 Әйса йеңи дунияда яшайдиған адәмләр «мәңгү һаятқа егә болидиғанлиғини» ейтқан (Марк 10:30).
Ukrainian[uk]
16 Ісус обіцяв, що люди, які будуть жити в новому світі, отримають у подарунок «вічне життя» (Марка 10:30).
Umbundu[umb]
16 Yesu wa likuminya hati, omanu vana va ka kala voluali luokaliye lua Suku, va ka kuata “omuenyo ko pui.”
Urdu[ur]
16 یسوع مسیح نے وعدہ کِیا کہ جو لوگ نئی دُنیا میں جائیں گے، اُنہیں ”ہمیشہ کی زندگی“ ملے گی۔
Urhobo[urh]
16 Jesu veri nẹ, a cha vwẹ “arhọ ri bẹdẹ” kẹ ihwo ri che yerin vwẹ akpọ kpokpọ na.
Venetian[vec]
16 Gesù el ga promesso che quei che i viverà ntel novo mondo i riceverà la “vita eterna”.
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su hứa rằng những ai sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời sẽ được ban cho “sự sống vĩnh cửu” (Mác 10:30).
Makhuwa[vmw]
16 Yesu aahileiherya wira atthu yaale anrowa okhala elapo esya ya Muluku, anrowa ovahiwa “ekumi yohimala”.
Wolaytta[wal]
16 Xoossay ehaana ooratta alamiyan deˈana asay “merinaa de7uwaa” demmanaagaa Yesuusi yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Jesus be promise say all people weh they go stay for God yi new world go get ‘life weh e no go end.’
Wallisian[wls]
16 Neʼe fakapapau e Sesu ko natou ʼae ka maʼuʼuli anai ʼi te malama foʼou ʼa te ʼAtua, ʼe natou maʼu anai te “maʼuli heʼe gata.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
16 Jesús yome pʼante toj hiwʼenhihola «lewʼatshancheyaj toj tʼun» hop wichi toj ihihla Dios laka honhat toj wʼatshan wet isilataj (Marcos 10:29, 30).
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Jesosy nivolan̈a fa zay olo mipetraka amy donia vaovao io hamian̈a “fiain̈ana tsisy farany.”
Liberia Kpelle[xpe]
16 Zîsɛ è gono tee à gɛ́ɛ diai pâi kɛ́i Ɣâla ŋɔɣéniɛ ninai sui, da pâi “wɔlɔ-wɔlɔ fúlu-laa” sɔlɔ ɓói.
Yao[yao]
16 Yesu ŵasasile kuti ŵandu ŵacacitama m’cilambo casambano cacipegwa “umi wangamala.”
Yombe[yom]
16 Yesu wukanikisa ti kuntwala, ba lunungu bala baka “luzingu lukalumani” ku paladizu va ntoto.
Cantonese[yue]
16 耶稣话,生活喺上帝新世界嘅人可以得到“永生”。(
Zande[zne]
16 Yesu akidohe nga agu aboro nika raka rogo ga Mbori vovo zegino i nika fu “nyenye unga” fuyo.
Zulu[zu]
16 UJesu wathembisa ukuthi lapho uNkulunkulu esewulungisile umhlaba, abantu abazohlala kuwo bazothola “ukuphila okuphakade.”