Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Shirley het mekaar leer ken toe ek saam met haar en haar maat in die huis-tot-huis-bediening gewerk het.
Amharic[am]
እኔ፣ ሸርሊና የአገልግሎት ጓደኛዋ ከቤት ወደ ቤት በምናገለግልበት ጊዜ ከሸርሊ ጋር በደንብ ተቀራረብን።
Arabic[ar]
تعرفت الى شيرلي عندما رافقتُها هي ورفيقتها في الخدمة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Twaishibanene sana na Shirley no munankwe ilyo twalebomba umulimo wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bangla[bn]
আমি যখন শার্লি ও তার সঙ্গীর সঙ্গে ঘরে ঘরে পরিচর্যায় গিয়েছিলাম, তখন আমরা পরিচিত হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Nagkasuod kami ni Shirley sa dihang mikuyog ako kaniya ug sa iyang kauban sa balay-ug-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Strávil jsem s nimi nějaký čas ve službě dům od domu a tak jsme se seznámili.
Danish[da]
Vi samarbejdede i forkyndelsen og lærte på den måde hinanden at kende.
German[de]
Shirley und ich lernten uns näher kennen, als ich mit ihr und ihrer Partnerin von Haus zu Haus predigen ging.
Greek[el]
Η Σίρλεϊ και εγώ γνωριστήκαμε όταν βγήκα μαζί με αυτήν και τη συνεργάτιδά της στο έργο από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Shirley and I became acquainted when I went in the house-to-house ministry with her and her partner.
Spanish[es]
Salí a predicar con ella y con su compañera en varias ocasiones, y de esa forma Shirley y yo llegamos a conocernos mejor.
Estonian[et]
Saime Shirleyga tuttavaks, kui käisime koos tema ja ta kaaslasega majast majja teenistuses.
Finnish[fi]
Vein häntä ja hänen toveriaan talosta-taloon-palvelukseen ja tutustuimme toisiimme.
French[fr]
En prêchant tous les trois de maison en maison, Shirley et moi avons fait connaissance.
Hindi[hi]
मैं, शर्ली और उसकी साथी के साथ घर-घर प्रचार में गया। उसी समय शर्ली से मेरी अच्छी जान-पहचान हुई।
Hiligaynon[hil]
Nagkilalahay kami ni Shirley sang nag-upod ako sa ila sang iya kaupod sa pagpamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Shirley i ja bolje smo se upoznali dok sam s njom i njenom suradnicom išao u službu od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Shirley és én a házról házra munkában ismerkedtünk meg, amikor vele és a társával tartottam.
Armenian[hy]
Ես եւ Շըրլին ծանոթացանք, երբ նրա եւ այդ քրոջ հետ գնացինք տնետուն ծառայության։
Indonesian[id]
Saya berkenalan dengan Shirley sewaktu saya mengabar dari rumah ke rumah bersama dia dan rekannya.
Igbo[ig]
Mụ na Shirley bịara mata mgbe mụ na ya na onye ọsụ ụzọ ibe ya gara ozi ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Nagam-ammokami ken ni Shirley idi nakikaduaak kadakuada a nangasaba.
Italian[it]
Io e Shirley ci conoscemmo mentre svolgevo il ministero di casa in casa insieme a lei e alla sua compagna.
Japanese[ja]
シャーリーと彼女のパートナーと一緒に家から家の宣教を行なった時,わたしはシャーリーと親しくなりました。
Georgian[ka]
მე და შერლიმ ერთმანეთი მაშინ გავიცანით, როდესაც მასთან და მის პარტნიორთან ერთად კარდაკარ მსახურებაში წავედი.
Kannada[kn]
ನಾನು, ಶರ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ಹೋದಾಗ ನನಗೂ ಅವಳಿಗೂ ಪರಿಚಯ ಬೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
나는 셜리와 그의 짝과 함께 호별 방문 봉사를 하면서 셜리와 친숙해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар менен үймө-үй кабар айтканда, Шерли экөөбүз таанышып калдык.
Lithuanian[lt]
Trise ėjome į tarnybą po namus. Taip su Širli ir susipažinau.
Latvian[lv]
Es iepazinos ar Šērliju un viņas draudzeni, sludinot kopā ar viņām pa mājām.
Malagasy[mg]
Nifankahalala izahay sy Shirley rehefa nitory isan-trano niaraka tamin’izy ireo aho.
Malayalam[ml]
അവളോടും കൂട്ടുകാരിയോടുമൊപ്പം വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോയപ്പോൾ ഞാനും ഷേർലിയും പരിചയത്തിലായി.
Marathi[mr]
मी तिच्याबरोबर आणि तिच्या सोबतीणीबरोबर घरोघरच्या कार्यासाठी गेलो तेव्हा शर्लीची आणि माझी ओळख झाली.
Norwegian[nb]
Shirley og jeg ble kjent da jeg gikk sammen med henne og pionerpartneren hennes i tjenesten fra hus til hus.
Nepali[ne]
शर्ली र उनकी साथीसँग घर-घरको सेवकाईमा जाँदा शर्लीसँग मेरो चिनजान भयो।
Dutch[nl]
Ik leerde Shirley kennen toen ik met haar en haar partner van huis tot huis predikte.
Nyanja[ny]
Ine ndi Shirley tinadziŵana pamene tinapitira limodzi mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba limodzi ndi mnzake amene anali kuchita naye upainiya uja.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਲੀ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੋ ਗਈ।
Portuguese[pt]
Elas saíam comigo no ministério de casa em casa, e assim Shirley e eu tivemos oportunidade de nos conhecer melhor.
Rundi[rn]
Namenyanye na Shirley igihe najana na we mu musuku bwo mu ndimiro turi kumwe n’uwo bakorana.
Romanian[ro]
Am mers cu Shirley şi cu partenera ei în lucrare, din casă în casă. Astfel, eu şi Shirley am reuşit să ne cunoaştem mai bine.
Russian[ru]
Мы познакомились с Шерли, когда проповедовали по домам с ней и с ее подругой.
Slovak[sk]
Zoznámili sme sa, keď som s ňou a s jej partnerkou išiel do služby z domu do domu.
Shona[sn]
Ini naShirley takazivana pandakaenda naye pamwe chete neshamwari yake muushumiri hwepaimba neimba.
Albanian[sq]
Shirlin dhe shoqen e saj i njoha kur shkonim bashkë në shërbimin nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Širli i ja smo se upoznali dok sam s njom i njenom partnerkom učestvovao u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
’Na le Shirley re ile ra tloaelana ha re ne re ea tšebeletsong ka ntlo le ntlo le eena le motsoalle oa hae.
Swedish[sv]
Shirley och jag blev bekanta när jag gick tillsammans med henne och hennes kamrat i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Tulifahamiana na Shirley nilipohubiri nyumba kwa nyumba pamoja naye na painia mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Tulifahamiana na Shirley nilipohubiri nyumba kwa nyumba pamoja naye na painia mwenzake.
Tamil[ta]
அவளோடும் அவளுடைய பார்ட்னரோடும் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திற்குச் சென்றபோது, நானும் ஷர்லியும் ஒருவருக்கொருவர் நன்கு அறிமுகமானோம்.
Telugu[te]
ఆమెతో, ఆమె సహచరితో నేను ఇంటింటి పరిచర్యకు వెళ్లినప్పుడు షెర్లీ నాకు పరిచయమైంది.
Tagalog[tl]
Nagkakilala kami ni Shirley nang sumama ako sa kanila ng kapareha niya sa ministeryo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Nna le Shirley re ne ra tlwaelana fa ke ne ke ntse ke tsamaya le ene le mopati wa gagwe mo bodireding jwa tshimo.
Tsonga[ts]
Mina na Shirley hi sungule ku tolovelana loko ndzi fambe na vona evutirhelini bya yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Вона приїхала в гості до своїх друзів з Канади зі своєю партнеркою у піонерському служінні. Я пішов разом з ними у служіння від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Khi tham gia thánh chức từ nhà này sang nhà kia cùng với hai chị này, tôi và Shirley bắt đầu quen biết nhau.
Xhosa[xh]
Saqhelana noShirley ngenxa yokuhamba naye neqabane lakhe kubulungiseleli bendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá Shirley àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ jáde nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé lọ̀rọ̀ èmi àti ẹ̀ wọ̀.
Zulu[zu]
Sajwayelana noShirley lapho siya enkonzweni yendlu ngendlu kanye nodade ayephayona naye.